Anh biết Miguel phản bội Ángela.
Sofía, thôi đi nào. Anh nói thật đấy.
Anh không tự kiềm chế được à?
Hai người có chuyện gì vậy?
Thật không biết xấu hổ.
Còn cô, kiếm khách ở ngoài khu này đi nhé.
- Đồ đàng điếm! - Đủ rồi, Sofía!
- Bỏ tôi ra! - Đưa cô ấy đi.
Đủ rồi nhé. Thôi đi!
- Thôi, kiềm chế đi! - Nào.
Em bị sao vậy, Sofía?
Tôi muốn đập cô ta từ lâu rồi.
Cô phản ứng mạnh quá, Sofía.
Không ngờ cô ta tát mạnh vậy.
Tôi không hiểu sao cô lại hạ mình với cô ta.
Tôi á? Ángela, cô ta đánh tôi.
Hôm nay tôi khiếu nại hành hung rồi.
Ban quản trị khu nhà sẽ phải nghe tôi.
Rồi.
Chào em.
Lucas và Eva đâu?
Bọn nó ra muộn chút.
Tôi xin phép ạ.
Chị đi đi.
Tôi đang thu thập chữ ký để hủy hợp đồng thuê của Camila và chồng.
Không có chuyện đó đâu, Sofía.
Tối hôm trước, Pedro nói rõ rồi.
Bố ơi, con xong rồi ạ.
Tôi đi nhé.
Chào công chúa xinh đẹp.
- Rạng rỡ quá! - Bố cũng đẹp trai nữa.
Giờ con lớn rồi, Lucas.
Con biết mình đã phạm tội nặng.
Con cứ bình tĩnh, Camila không tố cáo đâu.
- Nhưng bố sẽ lấy cái này. - Không.
Ông không có quyền.
Máy tính hoặc cảnh sát.
Tùy con chọn.
Cô ta làm miễn phí à?
Hay cô ta đổi tình để ông làm thế này?
DANH TÍNH GIẢ
Cris đã kể hết rồi.
Sao cậu không nói với tôi?
Tôi đâu nên nói ra chuyện riêng tư như thế.
Tôi vẫn nhớ điều cậu nói về hôn nhân của tôi.
Ôi không, tôi xin lỗi.
Đôi khi tôi ngốc lắm, cứ nói ra…
điều không nên nói.
Đừng để ý tôi.
Mong anh hạnh phúc, Adrián à.
Bác sĩ Sánchez, hẹn gặp lại.
Mary…
Ángela.
Cô rảnh đi cà phê không?
Với cô à? Không.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Cô xứng đáng biết toàn bộ sự thật.
Cháu chào ông.
Chào cháu.
Cháu thế nào?
Ổn ạ.
- Mọi chuyện tốt cả chứ? - Dạ.
Sao cháu không đi học?
Bố cháu ngắt máy quay rồi.
Có ai biết cháu lấy chúng đâu ra không?
Không ai ạ.
Mẹ nghĩ cháu tự bỏ tiền ra mua
và tự lắp chúng để theo dõi hàng xóm.
Cháu biết đời ông chỉ có cháu là quan trọng nhất nhỉ?
Cháu có cần gì không?
Không ạ.
Cháu chỉ muốn thoát khỏi bố.
Ừ, tớ vừa đến.
Gì vậy?
À, thấy cậu rồi.
Gì vậy?
Tớ thấy Ángela và Camila vào văn phòng của cô ấy.
- Thì sao? - "Thì sao" là sao?
Còn gì cô ấy chưa biết chứ?
Lúc này, tớ chỉ lo cho Lucas và Eva thôi.
Bọn nó không có lỗi khi có thằng bố như tớ.
Cảm ơn. Tôi không biết phải nói gì nữa.
Cảm ơn cô đã hết sức thành thực.
Không rõ cô còn muốn gì ở tôi nữa.
Không gì cả.
Chỉ có thế thôi.
Cô này…
chắc cô cần làm thế để bớt mặc cảm tội lỗi nhỉ?
Khi ngủ với đàn ông đã có vợ. Chuyện thường.
Mưu mô thường thấy ở loại đàn bà như cô.
Không, cô không hiểu ý tôi rồi.
Không à?
Miguel đã nói dối tôi.
Tôi không biết anh ta đã có vợ, đừng nói gì có con cái.
Bốn tháng yêu nhau, tôi tưởng anh ta là Fernando Castell.
Tội nghiệp quá.
Tội nghiệp. Với lại, nhìn cô cái là tôi biết ngay cô rất…
cao quý.
Quá tuyệt vời.
Và nhất là có nguyên tắc sống tốt đẹp.
Cô vui chưa? Giờ đi đi.
Công ty Optic nghe quen không?
Optic à?
Có chứ.
Đó là nhãn hiệu máy quay Pedro đã cho lắp ở khu căn hộ.
Tân tiến lắm.
Chúng nhỏ gọn, có cả loại lớn hơn. Tại sao?
Nói cô biết nhé.
Có lẽ tôi đúng như những gì cô nói.
Rồi.
Nhưng Miguel đã nói dối cả hai ta.
Ôi… thôi.
Tôi sẽ không đi cho đến khi cô hiểu mọi thứ tôi nói.
Gọi bảo vệ đi.
Cô gọi bảo vệ vì tôi nói sự thật sao?
Cô nghĩ tôi phế lắm à?
Cô nghĩ tôi nợ cô vì cô tới đây thú nhận đã ngủ với chồng tôi sao?
Tôi đi đây.
Cháu biết phải nói gì
nếu có người hỏi cháu
vì sao trốn học rồi chứ?
Được rồi.
Vâng, cảm ơn.
- Hôm nay Lucas không đi học. - Không à?
- Lần này nó đi đâu chứ? - Nhóc Lucas kìa!
Lucas đấy. Nó làm gì trong xe thế?
Lucas!
- Pedro. - Chào.
Lucas làm gì trong xe của bố?
Tôi chả hiểu anh nói gì.
- Con hỏi bố đấy. - Anh…
Bố làm trò gì với nó vậy hả?
Chính là bố hả?
Bố đưa tiền để nó lắp máy quay ở nhà Camila.
Tôi không tin lời ông đâu.
Đừng thiếu tôn trọng tôi, anh biết rõ
tôi có thể tổng anh đi trong mười phút nhỉ.
Ông thích thì làm.
Nếu ông muốn đuổi tôi, cứ tự nhiên.
Tôi không để ông mượn tay con tôi đâu.
Tôi biết ông đang mưu mô gì đó.
Đừng có lôi kéo gia đình tôi vào.
Đâu còn là gia đình anh nữa. Làm quen đi, Miguel à.
Anh khốn nạn quá nên đánh mất rồi.
Lucas nói là bố có cô khác. Bố thề là không phải đi.
Không, không phải đâu, con yêu.
Quên chuyện đó đi, nhé?
Bố hứa.
Bố yêu con.
Lại đây.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Anh sẽ đi ngay.
Sao? Bố không ở lại ăn tối à?
Không phải hôm nay.
Nhìn bố đây.
Thế này nhé.
Con chọn ngày rồi bố con ta cùng ăn tối, cho con chọn chỗ, nhé?
Bố hứa đấy.
Lại đây.
Lại đây, con yêu.
Con thay đồ đi. Muộn rồi, con vẫn mặc đồng phục kìa.
- Ừ, con đi đi. - Vâng ạ.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Anh đã nói gì với bố tôi?
Tôi chưa từng thấy bố giận dữ thế.
Anh đã làm gì để chọc ông ấy?
Còn nhớ số tiền anh thấy trong phòng Lucas chứ?
- Em nhớ chứ? - Có.
Bố em đưa cho nó đấy.
Ông ta đưa tiền cho Lucas để lắp máy quay ở nhà đối diện.
- Không. - Có đấy.
Ông bố yêu quý của em.
Ông bố mà em yêu thương,
ông ta lợi dụng con em để phạm tội.
Ông ta còn đưa tiền cho nó, lão già vốn lưu manh thế mà.
Kể cả nhà em có tan nát,
anh cũng sẽ tìm ra ông ta âm mưu gì.
Anh không để ông ta lợi dụng con anh đâu.
Anh sẽ giết ông ta trước.
Thật sự, tôi thấy nhẹ nhõm
sau khi nói chuyện với Ángela.
Cô ta thô lỗ quá.
Không.
Nếu ở địa vị cô ta, tôi cũng thế thôi.
Tôi đâu thể phán xét.
Cami,
về chuyện tôi nói với em…
Thật ra…
tôi chọn thời điểm tệ nhất để bày tỏ tình cảm của mình.
Không sao. Thật đấy, không sao mà.
Hai ta vẫn ổn.
Phải, tôi không muốn ép em, nhất là lúc này.
Nhưng tôi đã nói thật.
Xin lỗi.
Cảnh sát.
A lô?
Chúc các đồng nghiệp một ngày tốt lành.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chào cậu.
Tôi muốn nhờ cậu một chuyện.
Cậu không được từ chối đấy.
Ông hiểu là đang yêu cầu tôi làm gì chứ?
Tôi hiểu.
Tôi hiểu, và cô có thể từ chối.
Nhưng hắn khăng khăng muốn gặp cô mười phút thôi,
rồi sẽ khai hết những gì hắn biết.
Anh biết em sẽ tới mà.
Chắc em muốn biết thêm về những gì anh đã nói trong xe.
Ý anh là sao?
Em biết anh đang nói gì mà!
Về kẻ đã thuê em.
Cami,
em phải quay lại Vegas.
Nếu em không làm theo lời những kẻ này,
chúng sẽ cho em bay màu, chỉ thế thôi.
"Những kẻ này" là sao?
Anh đang nói gì vậy, Vicente?
Những kẻ đã trả tiền cho chuyến đi này.
Những kẻ đã cho anh tiền để tới đây theo dõi em.
Bố ơi!
Bố!
Chúng không chỉ đến gặp em ở Vegas, chúng liên lạc với cả anh.
Mụ đó đề nghị anh…
làm một việc.
Mụ cử anh tới Colombia để theo dõi em,
phòng khi em không làm theo lệnh mụ. Anh đã không chờ lệnh mụ.
Nhưng khi anh phát hiện em đang ở nhà nghỉ,
anh đã vội tới đó tìm em.
Thế rồi…
Anh theo dõi em, và cố nghĩ ra kế hoạch.
Kế hoạch không chu toàn lắm, anh biết là không tốt, nhưng…
Là để bảo vệ em thôi.
Cami, em dây dưa với những kẻ nguy hiểm ở đây.
Hãy hứa với anh
là em sẽ cẩn thận.
Nhé?
Vicente,
nhìn anh kìa.
Anh thực sự nghĩ lúc này có thể khuyên nhủ tôi sao?
Hay bảo tôi cẩn thận?
Khi anh ra khỏi đây,
nếu có được ra,
hãy để tôi yên.
Đợi đã.
Đừng tìm tôi nữa.
ĐỒN CẢNH SÁT
Thế nào?
Cami, thế nào rồi?
Bình tĩnh đi.
Tối nay tôi mời cô đến đây
vì muốn đề nghị cô làm một việc.
Hôm nay có thể là khởi đầu cho một trang mới trong đời cô.
Tôi đã gọi điện cho cô nhiều lần
để đưa ra đề nghị.
Nhưng cô toàn cúp máy.
Tôi biết cô đang yêu xa
với một gã quen biết qua ứng dụng hẹn hò.
Bác sĩ Fernando Castell.
Tôi hiểu rồi.
Là Vicente, phải không? Hắn cử cô tới.
Nói với thằng khốn đó để tôi yên.
Không phải anh ta. Bình tĩnh nghe tôi một phút thôi.
Gã đó nói dối cô đấy, Camila. Mọi thứ gã nói đều là dối trá.
Cô có một phút.
Tên hắn không phải Fernando Castell.
Hắn không phải bác sĩ.
Hắn không độc thân.
Hắn đã có vợ hơn 15 năm và hai đứa con.
Mọi thứ cô tin là cô biết về hắn đều là giả dối.
Đầu tiên là tài khoản của hắn.
Tôi đã làm xong phần tôi.
Giờ tôi muốn nghe cậu khai như đã hứa.
Được.
Có diễn biến mới.
Vicente González, anh được tại ngoại trong khi tiến hành điều tra.
Ai trả tiền bảo lãnh?
Thật vậy sao?
Bố đưa tiền cho Lucas để lắp máy quay ở nhà hàng xóm à?
Bố sẽ hỏi con đúng câu hỏi mà bố đã hỏi chồng con.
Bố liên quan gì tới cô vũ nữ đó?
Con không biết. Nhưng con sẽ tìm ra.
Sao Miguel lại nói với con thế?
Vì nó thấy bố nói chuyện với Lucas.
Nó nghĩ bố đưa tiền cho Lucas để mua máy quay.
Nó vẫn chưa chịu chấp nhận đây là lỗi của nó.
Vì cặp bồ với hàng xóm.
Lucas đã đến gặp và nói với bố. Nó thấy hoang mang lắm.
Những màn hình con thấy là một dự án bố đang làm với bên Israel.
Bố sẽ mua bằng sáng chế công nghệ này.
Mai họp bố định nói với con.
Con xem email sẽ thấy.
Bố nghĩ con ngây thơ lắm à?
Nhưng con biết bố đang che giấu điều gì đó ghê gớm lắm.
Tôi biết cô đã trả tiền bảo lãnh tôi.
Tôi chả quen ai ở cái thành phố này.
Nghe cho kỹ đây,
hãy cho tôi cái tôi cần, không thì cô biết sẽ ra sao rồi đó.
Cô hiểu chứ?
Mừng sếp về nhà.
Cậu điên à?
- Sao cậu vào được? - Bình tĩnh.
Thả lỏng đi, không là bị chuột rút đấy.
Hôn tôi cái nào.
Quần áo của cậu đâu? Mặc vào đi.
Tôi chẳng mang theo.
Cậu tưởng vui lắm hả?
Nghe này, Cris có thể về bất cứ lúc nào.
Ta đâu có ở nhà hàng.
Anh không thể ra lệnh cho tôi, nhỉ?
Mặc quần áo vào đi, nào.
Chuyện xảy ra trên thuyền…
sẽ không tái diễn đâu.
Hiểu chứ?
Không có lần nữa?
Anh vẫn mơ mộng thế này, nhỉ?
MÁY QUAY AN NINH
NHẬP MẬT KHẨU
Tưởng là hay khi chơi tay ba trong khi mình sắp cưới sao?
Bình tĩnh nào, đừng bực thế. Bình tĩnh.
Em tưởng mời cậu ấy tới sẽ giúp làm rõ bí mật và vui vẻ với nhau.
Chỉ thế thôi.
Thôi đừng tuồng chèo nữa.
Hãy dành năng lượng đó
vào việc khác đi.
- Mấy bia? - Cho tôi ba. Cho ba ly bia.
Đứng im.
Không được cử động.
Sao anh không làm theo chỉ dẫn? Tôi đã bảo đừng làm thế mà.
Tôi chỉ muốn có tiền.
Không thành vấn đề.
Chắc chắn ta có thể thỏa thuận được mà.
Chào em, Camila.
Thật sự, anh không muốn tranh cãi với em.
Anh chỉ muốn đưa em cái laptop,
có lẽ để kết thúc vĩnh viễn chuyện đã xảy ra,
và ngày nào đó em sẽ lại tin anh.
Ôi, ngon quá!
Gì cơ?
Anh.
Đồ ăn.
Tôi ngồi nhé?
- Xin mời. - Cảm ơn.
- Uống cà phê không? - Có.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì cái này nữa.
Cảm ơn.
Nói thật, đêm qua, tôi không muốn khiến anh khó chịu.
Đừng bận tâm.
Cả hai làm tôi bất ngờ thôi.
Xong chưa?
Nhưng anh vui vẻ chứ?
Không thấy sao?
À, có.
Rõ lắm.
Tôi thích thấy anh như thế…
thật nồng nhiệt.
Tuyệt vời lắm.
Nhưng tôi vẫn nghĩ Cris nên hỏi tôi.
Này, nghe này…
Tôi đã rất muốn ghé qua…
để có một đêm với anh.
Để anh làm bữa sáng cho tôi
với bánh sừng bò hạnh nhân.
Adrián!
Lại đây, trốn đi.
Adrián.
- Gì vậy? - Ángela.
Em phải dùng chìa riêng, anh không ra mở cửa. Bận à?
- Có ai khác ở đây à? - Không, bất ngờ quá. Em ổn chứ?
Em vào nhé?
Vào đi.
Em ổn chứ?
Không.
Có chuyện nghiêm trọng với bố.
Ángela sẽ không chịu dừng đến khi tìm ra sự thật.
Có lẽ đã đến lúc nói với cô ấy.
Tuyệt đối không.
Cả Ángela và Adrián sẽ không hiểu đâu.
Tôi sẽ không mạo hiểm để mất cháu.
Các con tôi đều lớn cả rồi, xong rồi, kệ chúng nó.
Nhưng Lucas và Eva ư? Tôi không để thế được.
Tôi đã hứa khi ta bắt đầu hai năm trước và hôm nay tôi sẽ nói lại,
ta sẽ làm được.
Cuối cùng, tôi sẽ mất hết.
Tất cả là bởi hai đứa hạ đẳng
chỉ có cái tài duy nhất
là ăn bám lũ con ngu không lối thoát của tôi.
Một đứa là kẻ ăn bám vô dụng, chọc phú, bất tài.
Đứa kia thì… còn chẳng đáng nhắc tới.
Tôi hiểu vì sao ông ghét Miguel, hắn thật khốn nạn.
Nhưng còn Cristóbal?
Thằng bệnh!
Adrián không thể phí cả đời
với một đứa… Gọi là gì nhỉ? Nghiện ngập.
Xin lỗi đã cao giọng.
Tôi xin lỗi.
Nếu là bóc bánh trả tiền thì bố sẽ trả bất kỳ ai.
Nhưng sao ông già lại lắp máy quay trong nhà Camila?
Em không biết. Em nghi là bố biết Camila từ trước.
Sao em lại nghĩ thế?
Do cái cách bố nói chuyện với cô ta, nhìn cô ta.
Chào đón cô ta.
Một cách trìu mến. Hơi quá ấy chứ.
Em nghĩ Camila quan hệ cả với bố à?
Sao không?
Với nghề của cô ta, thế là thường mà.
Chào em.
Nhận tin anh nhắn chưa?
Nghe này, sau chuyện xảy ra với Sofía,
đừng để người ta thấy mình với nhau.
Giờ anh chả quan tâm nữa.
Còn em?
Tôi không thích bị đối xử như con điếm, nhất là ở ngoài nhà mình.
Là laptop đó à?
- Anh vào được chứ? - Vào đi.
- Đừng, Camila! - Buông tôi ra!
- Để tôi làm! - Camila, thôi nào.
- Buông tôi ra. - Đưa anh.
Anh muốn nhờ thợ kiểm tra.
Để làm gì?
Anh chắc chắn không chỉ có Lucas làm.
Anh cần biết còn ai khác xem chỗ băng video này nữa.
Fernando Castell mà cô quen
có tài khoản trên nhiều ứng dụng hẹn hò.
Sao cô bịa ra những chuyện này?
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi đâu có bịa.
Cô không tin tôi à? Thôi được.
Tôi sẽ trả cô 200.000 đô để đến Cartagena
tự mình kiểm chứng xem tôi nói có đúng không.
Bố cô không có đây.
Không à? Ông ấy ở đâu được chứ?
Cô hỏi câu lạc bộ chưa?
Tôi không thích kiểu quan hệ giữa cô và bố tôi đâu.
Có vẻ cô đã vượt ranh giới và quên mất
cô cũng chỉ đi làm thuê như ai, nhỉ?
Hay nói xem, cô đang che giấu
bí mật kinh khủng gì mà dám đối xử với ông ấy như vậy?
Thôi đừng ăn vạ như trẻ con thế.
- Sao cơ? - Cô quá tuổi rồi.
Ê,
cô bị gì vậy?
Ác ý của cô sẽ khiến cô phải trả giá đắt đấy!
Có khi cô còn phải trả giá đắt hơn.
Chắc là cô nên ngậm miệng lại.
Không thì chuyện của cô với nhóc này sẽ kết thúc trong bi kịch đó.
Có một khách mãi không thấy ra.
- Bà gõ cửa mà không đáp. Bà sợ… - Bình tĩnh đi bà.
Ta sẽ gõ cửa.
- Bà đến điên lên mất. - Phòng đó ạ?
- Có khi anh ta bị ngất. - Bình tĩnh ạ.
Anh ta đó.
Ôi.
- Ôi. - Bà ơi, đủ rồi.
- Bình tĩnh nào. - Anh ta tự sát rồi.
Bà ơi, đủ rồi.
- Không sao. - Làm gì bây giờ?
- Nào, đi thôi. - Anh ta chết rồi.
Nào, bà bĩnh tĩnh lại đi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Mọi sự kiện và nhân vật đều là hư cấu
và không kể về sự kiện hay người thật nào.