你知道米格尔背着安荷拉出轨
索菲娅 别说了 我是认真的
你们就不能控制自己吗？
请问你们怎么了？
你真不要脸
还有你 去公寓外面找客户吧
-婊子！ -够了 索菲娅！
-放开我！ -把她带走
够了 好了 住手！
-住手 控制住自己！ -别这样
你怎么了 索菲娅？
我一直想收拾她
你反应过度了 索菲娅
我觉得她对你下手不狠
我不明白你为何放低身份 跟她一个档次
我？安荷拉 她攻击了我
我今天以人身攻击罪起诉她
公寓委员会肯定会听我的话
好的
早上好
卢卡斯和伊娃呢？
他们有点晚了
我先走了
去吧
我正在征集签名 以取消卡蜜拉和她丈夫的租房合同
那是不可能的 索菲娅
佩德罗那晚说得很清楚
爸爸 我准备好了
失陪
嗨 我漂亮的小公主
-好漂亮！ -你也很帅
你现在是男子汉了 卢卡斯
你知道你犯下了严重的罪行
你不用紧张 卡蜜拉不会提出控诉
-但我拿走这个 -不行
你无权这么做
交出笔记本电脑 否则我会报警
你自己选
她这么做是免费的吗？
还是她要求你跟她上床 来换取她不告我？
克里斯把一切都告诉我了
你为什么不告诉我？
这么私密的事不应该由我来告诉你
关于我的婚礼 我没法忘记你说过的话
天哪 原谅我
有时候我有点傻 会说一些…
我不该说的话
请别介意
我希望你很幸福 阿德里安
桑切斯医生 再见
玛丽…
安荷拉
有空喝杯咖啡吗？
和你一起？没有
我真的得跟你谈谈
我觉得你理应知道全部的真相
你好
嗨
你好吗？
还好
-没事吧？ -没事
你怎么没去学校？
爸爸把摄像头的连接断开了
还有人知道 摄像头是你从哪里弄来的吗？
不 没人知道
妈妈以为我用自己的钱买的
我安装摄像头是为了监视邻居
你知道你是我生命中 最重要的东西 对吧？
你需要什么吗？
不需要
我只希望我爸别烦我
是的 我到了
怎么了？
我看到你了
怎么了？
我看到安荷拉和卡蜜拉 走进她的办公室了
-那又怎样？ -你说这话是什么意思？
她还有什么不知道的？
现在这个时候 我只担心卢卡斯和伊娃
有我这样的爸爸不是他们的错
谢谢 我只是不知道跟你说什么
是的 谢谢你这么诚实 不顾及他人感受
我不知道你还想从我这里得到什么
什么都不要
仅此而已
嘿 你…
需要把自己的内疚感 发泄出来 对吧？
是的 和已婚男人上床 这太常见了
你这种女人惯用的诡计
安荷拉 你完全不明白我在说什么
我不明白吗？
米格尔骗了我
我不知道他是已婚男人 更别提他有家庭了
我们的感情持续了四个月 我以为他叫费南多·卡斯特
真可怜
真可怜 况且 初次见面 我就知道你是个…
很高尚的人
真是太棒了
尤其是你还有卓越的价值观
满意了吗？你现在可以走了
你对“光”这家公司有印象吗？
光？
对 当然了
对 佩德罗在公寓里安装的摄像头 就是这个牌子
这种摄像头很先进
它们很小 也有更大的
怎么了？
你知道吗？
或许我就是你所说的那种女人
好吧
但米格尔骗了我们俩
哦…拜托
在你明白我说的一切之前 我不会离开
叫保安过来
我要告诉你真相 你却要叫保安？
你觉得我没本事吗？
你过来坦白你跟我老公上床
你就觉得我亏欠你了？
告辞
好吧 如果有人过来问你
你为何没去上学
你知道怎么说 对吧？
好
好的 谢谢
-卢卡斯今天没去上学 -是吗？
-这个时间点 他跑去哪里了？ -卢卡斯那个小子！
卢卡斯在那里 他在车里做什么？
卢卡斯！
-佩德罗 -嗨
卢卡斯在你的车里干什么？
我不知道你在说什么
-我问了一个问题 -你…
这个时间点 你到底跟他在干什么？
是你 对吧？
你收买他 让他在卡蜜拉家安装摄像头
我他妈不相信你说的任何一个字
别对我不恭不敬 你很清楚
我可以在十分钟内把你炒鱿鱼
随便你
如果你想把我炒鱿鱼 请便
我不会让你操纵我的孩子
我知道你在搞什么见不得人的事
所以你胆敢把我的家人牵扯进来
但这已经不是你的家了 放明白点 米格尔
你胡作非为 已经失去这个家了
卢卡斯告诉我你还有别的女人 你发誓这不是真的
不 这不是真的 宝贝
别在意这件事 好吗？
我保证
我爱你
过来
我爱你
我也爱你
我马上就走
什么？你不留下来吃晚饭吗？
不 今天不行 宝贝
看着我
这样吧
你选日期
我们一起吃晚饭 你想去哪儿都行 好吗？
我保证
过来
过来 我的宝贝
宝贝 去换衣服吧
很晚了 你还穿着校服
-是的 去吧 宝贝 -好的
我爱你
我也爱你
你跟我爸说什么了？
我从没见过他这么生气
你做了什么来激怒他？
记得我在卢卡斯的房间里 发现的钱吗？
-你记得吗？ -是的
是你爸给他的
他付钱让卢卡斯在街对面的房子里 装摄像头
-不 -是的
你亲爱的爸爸
你深爱的那个男人
他利用你儿子来犯罪
他还付钱给他 他向来都是黑帮做派
就算你的家分崩离析
我也会查出他在搞什么阴谋诡计
但我不会让他招惹我的孩子
我会先杀了他
老实说 跟安荷拉谈过之后
我松了一大口气
她太没礼貌了
不是的
如果我身处她的境地 也会这么做
我不能评判她
卡蜜
关于我跟你说的话
其实
我知道我真不该选那个时刻向你表白
没关系
说真的 没关系
我们没事的
对 但我不想给你压力 尤其是现在
但我说的是真心话
不好意思
是警察
喂？
同事们 大家好 祝你们今天愉快
-谢谢 -谢谢你
你好
我需要你帮个忙 因迪
你不能拒绝
你意识到你要我干什么吗？
是的
我知道 如果你拒绝 我能理解
但如果他执意说 他需要跟你在一起待十分钟
然后他会坦白他所知道的一切
我就知道你会来
关于我在车上跟你说的话 你一定很想知道更多
什么意思？
你知道我在说什么 拜托！
关于你的老板
卡蜜
你一定要返回赌城
如果你不听这些人的话
他们会让你人间蒸发 就这么简单
你说“这些人”是什么意思？
你在说什么 韦森特？
为这趟行程买单的人
那些人试图花钱请我过来监视你
爸爸！
他们在赌城联系的人不止你一个 他们也联系了我
那个女人给了我…
一份工作
她说我必须来哥伦比亚监视你
以防你不听她的话 我没有等她下令
但当我发现你在旅馆时
我赶去那里找你
然后…
我一路跟踪你 试图想出一个计划
结果我临时起意 我知道这样不好 不过…
我这么做是为了保护你
卡蜜 你在这里招惹了很危险的人
答应我
你会小心
你会吗？
韦森特
看看你
就你现在的处境 你真的觉得你能给我建议吗？
抑或告诉我要小心点？
等你离开这里
如果有朝一日你会出狱
别来烦我
等等 求你了
别来找我
（警察局）
怎么样？
卡蜜 谈得怎么样？
放轻松
我邀请你今晚来这里
因为我有一份工作提案要给你
你今天说不定会开启人生的全新阶段
我给你打电话 有一阵子了
我想给你一个提议
但你会挂掉
我知道你跟一个在约会应用上 认识的男人
玩异地恋
费南多·卡斯特医生
我明白
是韦森特 对吧？
他派你来的
叫那个混蛋别来烦我
不是他 冷静点 拜托给我一点时间
那个男人骗了你 卡蜜拉
他告诉你的一切都是谎言
你的时间到了
他不叫费南多·卡斯特
他不是医生
也不是单身汉
他有妻子 结婚超过15年了 还有两个孩子
你对他的所有了解 你相信的一切都是假的
从他的个人资料开始
我遵守了我们之间的协议
你答应我会坦白一切 现在我想听听
好
又有事情发生
韦森特·冈萨雷斯 本案仍在调查中 你获保出狱了
保释金是谁付的？
是真的吗？
你付钱让卢卡斯在邻居家装摄像头？
我问过你丈夫一个问题 我也会这么问你
我跟一个脱衣舞娘有什么关系？
我不知道 爸爸
但我会查清楚
米格尔为何会把此事告诉我？
因为他看到我和卢卡斯说话
他以为我给卢卡斯钱 让他买摄像头
除此之外 他还没接受这一切都是他的错
因为他和邻居上床
卢卡斯来找我 告诉了我
他很困惑
你看到的那些画面
是我和以色列人合作的一个项目
我要买这项技术的专利
我本来打算在明天的会议上告诉你的
事实上 你的收件箱里应该有
你真的以为我很天真 对吧？
但我知道你有所隐瞒 是一件大事
我知道我的保释金是你付的
这个该死的城市里 你是我唯一认识的人
好好听着
要么你帮我得到我需要的一切 要么你知道会发生什么
你明白吗？
欢迎回家 老大
你疯了吗？
-你怎么进来的？ -冷静
放轻松 你会抽筋的
亲我一下 来
你的衣服呢？穿上衣服吧
我没带衣服来
你觉得这很好笑吗？
听着 克里斯随时都可能来
我们不在餐厅
所以你不能对我发号施令 好吗？
我叫你穿衣服
关于船上发生的事
不会再发生了
明白吗？
再也不会了？
这就是你的幻想 对吧？
（监控摄像头）
（输入密码）
我们要结婚了 请第三方过来 跟我们交欢 你觉得这样对吗？
放轻松 亲爱的 别生气 冷静
我想着请他过来 秘密就会消失不见 也能好好爽一把
仅此而已
别闹了
让我们把这份精力
花在别的事情上吧
-几瓶啤酒？ -给我三瓶 请来三瓶啤酒
别动
你为何不听指示？
我说过我不希望发生这种事
把我的钱给我就行
这不是问题
我相信你我之间可以达成一笔协议
你好 卡蜜拉
老实说 我不想跟你吵架
我只需要把笔记本电脑给你
或许那样就会让发生的事情一了百了
总有一天 你会相信我
秀色可餐！
什么？
你
食物
我可以坐下吗？
-请便 -谢谢
-想喝咖啡吗？ -请给我一杯
谢谢
这个也谢谢你
谢谢
说真的 我昨晚没想让你感觉不自在
别放在心上
你们让我措手不及
擦干净了？
不过你玩得开心吗？
看不出来吗？
当然了
很明显
我喜欢看到你这样…
激情满满
太棒了
但我依然觉得克里斯应该问过我
嘿 听着…
我很想过来
和你做爱
还有你给我做早餐
配上杏仁羊角面包
阿德里安！
来 躲起来
阿德里安
-怎么了？ -安荷拉
我用我的钥匙 你不肯开门 你在忙吗？
-你跟什么人在一起吗？ -不 你过来有点意外 你还好吗？
我可以进来吗？
请进
你没事吧？
有事
爸爸出了大事
查明真相之前 安荷拉不会善罢甘休
也许是时候告诉她了
不 绝对不行
安荷拉和阿德里安都不会理解
我不会冒险失去孙子孙女
我的孩子都长大了 他们走了 没关系
但卢卡斯和伊娃？不 我不会允许
两年前 我们开始这件事的时候 我答应过你 我今天再说一遍
我们会这么做
我最终
会失去一切
多亏了这两个游手好闲的人
他们唯一的天赋
就是利用我孩子们的愚不可及 来捞油水
一个是没用的寄生虫、暴发户 无能的趋炎附势之人
另一个…他不值得我们费心
我明白你讨厌米格尔 他是个混蛋
但克里斯托？
他有病！
阿德里安不能把自己的一生
浪费在…叫什么来着？ 一个瘾君子身上
我刚才大声嚷嚷 对不起
原谅我
如果是为了性 爸爸会付钱给任何人
但爸爸为何会在卡蜜拉家装摄像头？
我不知道
我感觉他以前就认识她
你为什么这么想？
凭他跟她说话的方式 他看她的眼神
他问候她的方式
深情款款的 或许有点太过了
你觉得卡蜜拉和爸爸也上过床吗？
为什么不可能？
在她的世界里 这很正常
你好
你听了我的留言了吗？
听着 在出了索菲娅那档子事之后
我们不应该再见面了
我已经不在乎那种事了
你呢？
我不喜欢别人把我当婊子看 至少在我家外面
就是这台笔记本吗？
-我可以进来吗？ -好的
-不要 卡蜜拉！ -放开我！
-卡蜜拉 住手…求你了
-放开我 -给我
我想让技术人员看看
为什么？
我确信卢卡斯不是唯一有罪的人
我得查出来还有谁看过监控录像
你所认识的费南多·卡斯特
在不同的交友应用上都有个人资料
你为何编造这些信息？
你想从我这里得到什么？
这不是我瞎编的
你不相信我？
好吧
我给你20万美元 去卡塔赫纳
亲眼见证我说的一切都是真的
你爸爸不在这里
是吗？
他会在哪里？
你去俱乐部问过了吗？
我一点都不喜欢你和我爸之间的关系
看来你越界了
忘记自己和其他人一样 都是员工 对吗？
抑或告诉我
你隐藏了什么可怕的秘密 你胆敢这样对他？
别再发大小姐脾气了
-你说什么？ -你太老了 不适合这样
嘿
你脑子进水了吗？
难道你不明白 你的恶毒会让你付出惨痛代价吗？
我想你可能会因此付出更大代价
我看你还是闭嘴吧
否则你和那小子之间的交易 可能会以悲剧告终
有一位客人 我没见他出来
-我敲门 没反应 我的想象力… -放轻松
我们去敲他的门吧
-我觉得有可能发生了可怕的事 -那个吗？
-也许他昏倒了之类的 -放轻松
他在那里
-哦 -奶奶 够了
-慢点 冷静 -他自杀了
奶奶 别这样
-没关系 -我们该怎么办？
-冷静点 走吧 -他死了
好了 冷静点
字幕翻译：琰炎
（所有事件和人物纯属虚构）
（不影射任何真实事件或人物）