你早就知道米格背叛安琪拉
索菲亞，求你別說了，我說真的
你就不能控制自己嗎？
請問你是怎麼了？
你真是不要臉
還有你，別帶你的恩客進入社區
-妓女！ -夠了，索菲亞
-放開我！ -把她帶走
夠了，好了，放開
-住手，你克制點 -夠了
你是怎麼了？索菲亞
我想打她很久了
你反應過度了，索菲亞
我不認為她對你出手這麼重
我不懂，你幹嘛跟她一般見識？
我？安琪拉，她攻擊我
我今天就要告她傷害
社區管委會都得聽我的
好
早安
路卡斯和伊娃？
他們今天比較晚
我先去忙了
去吧
我正在收集簽名 取消卡蜜拉和她丈夫的租約
不可能實現的，索菲亞
佩德羅那天晚上說得很清楚
爸，我準備好了
失陪
嗨，我漂亮的小公主
-美極了 -你看起來也很帥
你現在是個男人了，路卡斯
你知道自己犯下了嚴重罪行
你不用緊張，卡蜜拉不會提告
-但這個我要拿走 -不要
你沒有資格
不交出筆電的話
我就送你去警局
你自己選擇
她免費這麼做嗎？
還是她要求跟你上床來交換？
《人設騙局》
克里斯都告訴我了
你為什麼不告訴我？
這麼私密的事情不該由我告訴你
我忘不了你叫我別跟他結婚
別這樣，原諒我吧
有時候我有點蠢
會說出一些…
不該說的話
你別在意
我希望你幸福，亞德里安
桑切斯醫生，再見
瑪麗…
安琪拉
有空跟我喝杯咖啡嗎？
跟你沒空
我必須跟你談談
我覺得你應該知道所有真相
嗨
-你好嗎？ -很好
-沒事吧？ -沒事
你為什麼沒去學校？
爸爸把監視器關掉了
有人知道那些監視機的來源嗎？
沒有，沒有人知道
媽媽以為是我用錢買的
我安裝是為了監視鄰居
你知道你是我此生最重要的人吧？
你需要什麼嗎？
沒有
我只是希望我爸別來煩我
好，我到了
怎麼了？
我看見你了
怎麼了？
我看到安琪拉和卡蜜拉 走進她的辦公室
-那又怎樣？ -這是什麼意思？
還有她不知道的事嗎？
此刻的我只擔心路卡斯和伊娃
有我這樣的父親不是他們的錯
謝謝，我只是不知道要跟你說什麼
是的，謝謝你實話實說
不知道你還希望聽我怎麼說
沒有了
這樣就夠了
我說，你…
只是想減輕自己的愧疚感吧？
對
因為你跟已婚男人上床，這很常見
這就是你這種女人常用的詭計
安琪拉
你根本沒聽懂我說的話
我沒聽懂？
米格騙了我
我不知道他已婚
更不知道他有家庭
我們的關係持續了四個月 我以為他叫費爾多卡斯特
真可憐
真可憐，而且我一眼就能看出你是…
行為高尚之人
太完美了
而且擁有令人讚嘆的價值觀
滿意了嗎？你可以走了
你有聽過歐普提克這間公司嗎？
歐普提克？
當然有
對，是佩德羅裝在住宅的監視器品牌
是最新一代
這是小型的，也有更大的
怎麼了嗎？
你知道嗎？
也許我就是你說的那種人
好
但米格騙了我們兩個
拜託
在你明白我說的話之前 我是不會離開的
叫警衛過來
你叫警衛是因為我說實話？
你覺得我沒能力嗎？
你跑來坦承說睡了我老公
難不成是我欠你的嗎？
失陪了
知道該怎麼回答吧？
若是有人問你
你為什麼沒上學？好
好，謝謝
路卡斯今天沒去上學
他沒上學？
-這次他到底在哪裡？ -路卡斯這小子
路卡斯在那裡，他在車裡做什麼？
路卡斯！
-佩德羅 -嗨
路卡斯怎麼會在你的車裡？
我完全不知道你在說什麼
-我問了你問題 -你…
這個時間你跟他在一起做什麼？
是你，對吧？
是你付錢叫他在卡蜜拉家裝監視器
我才不相信你的鬼話
別不尊重我，你很清楚會有什麼後果
我只要十分鐘就能把你趕出去
隨你便
你想把我趕出去就動手吧
我不會讓你操縱我的孩子
我知道你在背後搞鬼
你最好別讓我的家人捲入其中
但他們已經不是你的家人了
記住這一點，米格
是你的混蛋行為讓你失去家人
路卡斯告訴我你有別的女人
跟我發誓這不是真的
不，這不是真的，親愛的
別去想了，好嗎？
我保證
我愛你
過來
我愛你
我也愛你
我馬上就走
什麼？你不留下來吃晚餐嗎？
不了，今天不行，親愛的
看著我
這樣吧
你選個日期
我們去你想去的地方吃晚餐，好嗎？
我保證
過來
我的寶貝
甜心，去換衣服
時間不早了，你還穿著制服
-對，去吧，親愛的 -好
我愛你
我也愛你
你跟我爸說了什麼？
我從沒見過他氣成這樣
你做了什麼事情惹他生氣？
還記得我在路卡斯房裡 找到的那筆錢嗎？
-記得嗎？ -記得
是你爸給他的
他付錢叫路卡斯在 對面那棟房子裝監視器
-不是 -就是
你親愛的爸爸
你深愛的那個男人
利用你兒子犯罪
還用一貫的黑幫作風付錢給你兒子
就算你的家庭支離破碎
我也會查出他的陰謀
但我不會讓他操縱我的孩子
我會先殺了他
老實說，跟安琪拉談過之後
我鬆了一口氣
她非常失禮
不
若我是她，我也會這麼做
我不能批評她
小蜜
關於我跟你說過的那些事…
其實…
我知道自己是在 最差勁的時機向你吐露心聲
沒關係
真的，沒關係
我們沒事
對，但我不想給你壓力 尤其是在這個節骨眼
但我是認真的
抱歉
警察打來了
喂？
同事們，祝各位有美好快樂的一天
-謝謝 -謝謝你
你好
我需要你幫忙，英迪
你絕對不能拒絕
你真的明白
你要求我做什麼事嗎？
是的
我明白，要是你拒絕我也能理解
但他堅稱若是能跟你獨處十分鐘
他就會全盤托出
你果然來了
你肯定想進一步瞭解 我在車上跟你說的事情吧
你在說什麼？
你很清楚我在說什麼
別裝了
關於你的雇主
小蜜
你得回拉斯維加斯
要是你不乖乖聽那些人的話
他們會讓你消失，就這麼簡單
你說“那些人”是什麼意思？
你在說什麼？文森特
幫我出這趟旅程費用的人
那些付錢給我
要我來監視你的人
爸
他們去賭城找的人不只你 他們也找上我了
那個女人給我…
一份工作
她叫我來哥倫比亞監視你
以防你不聽她的命令
我沒有等她的命令
我發現你住在那間旅舍的時候
就立刻衝去找你了
然後…
我跟著你的腳步，並且想出一個計畫
我臨時起意 我知道這樣不太好，可是…
我這麼做都是為了保護你
小蜜，你惹到這裡的危險人物了
答應我
你會小心
好嗎？
文森特
看看你
你真以為自己有資格給我建言嗎？
或是要我小心？
等你離開這裡
要是你真的能離開的話
別來煩我
不要這樣
別來找我
（警察局）
如何？
小蜜，怎麼樣？
別緊張
我今晚邀請你來這裡
是因為我要給你一份工作
今天可能是你人生的新篇章
我打給你好一陣子了
我一直想跟你提議此事
可是你都掛我電話
我知道你有一段異地戀情
對方是你在約會軟體認識的男人
費南多卡斯特醫生
我明白了
是文森特吧？
他派妳來的
叫那個王蛋別來煩我
不是他，冷靜點，請給我一分鐘
那個男人騙了你，卡蜜拉
他跟你說的全是謊言
就給你一分鐘
他的名字不是費南多卡斯特
他不是醫生
他不是單身
他已婚超過15年，育有兩子
你認知中關於他的一切全是假的
從他的個人資料開始
我遵守了我們的約定
現在我想聽聽你答應我的自白
好
情況有變
文森特岡薩雷斯
你在調查過程中獲得保釋了
是誰付了他的保釋金？
是真的嗎？
你付錢給路卡斯 叫他在鄰居家裝監視器嗎？
我也問過你丈夫這個問題
我怎麼會跟脫衣舞孃有關係？
我不清楚，爸
但我會找出答案
米格為什麼會這樣跟我說？
因為他看到我跟路卡斯說話
他以為是我給路卡斯錢買監視器
除此之外 他不承認這一切都是他的錯
不是因為他跟鄰居上床
路卡斯來找我，把事情告訴了我
他當時非常困惑
你看到的那些螢幕
是我跟以色列人的合作計畫
我準備買下這項技術的專利
我本來打算明天開會時告訴你
其實你應該已經收到電郵了
你真以為我這麼天真？
但我知道你有所隱瞞，是一件大事
我知道是你付了我的保釋金
我在這裡完全沒有熟人
給我聽好了
不幫我解決問題，我就要你好看
明白嗎？
歡迎回家，老闆
你瘋了嗎？
-你是怎麼進來的？ -冷靜點
放輕鬆，你會抽筋的
親我一個，來嘛
你的衣服呢？去穿起來
我沒帶衣服來
你覺得很好笑嗎？
聽著，克里斯隨時會到家
我們不在餐廳
所以你無法命令我，好嗎？
把衣服穿上，我告訴你
還有在船上發生的事情
不會再發生了
明白嗎？
不會再發生嗎？
這就是你心中的渴望吧？
（監視器）
（輸入密碼）
我們都要結婚了 你覺得邀請第三人加入合適嗎？
放輕鬆，親愛的
別生氣，冷靜點
我覺得邀請他能讓我們不再隱瞞 而且還能享樂一番
就這樣
別再小題大作了
讓我們
把精力消耗在
其他事物上吧
要幾杯啤酒？
我要三杯，請給我三杯啤酒
別動
你為何不照命令行事？
我說過我不要節外生枝
我只想拿到我的酬勞
這不成問題
我相信我們兩人可以達成共識
你好，卡蜜拉
老實說，我不想跟你吵架
我只想把筆電交給你
也許這能讓一切畫下句點
讓你有一天能相信我
看起來真好吃
什麼東西？
你啊
我是指食物
我可以坐嗎？
-請 -謝謝
要喝咖啡嗎？
麻煩你
謝謝
也謝謝你的早餐
謝謝
我說真的，昨晚
我不想讓你感到不自在
別放在心上
是你們讓我措手不及
沒事了吧？
但你玩得愉快嗎？
看不出來嗎？
是看得出來
超愉快
我喜歡看見這樣的你
熱情洋溢
昨晚真是太棒了
但我還是覺得克里斯應該要先問我
聽著
我很想過來這裡
跟你做愛
讓你為我做早餐
吃著杏仁可頌
亞德里安！
過來，躲起來
亞德里安
-怎麼了？ -安琪拉
我用鑰匙自己進來了 你不開門，是在忙嗎？
-家裡有客人嗎？ -沒有
真是驚喜，你好嗎？
我可以進去嗎？
請
你好嗎？
不好
爸爸出事了
安琪拉沒找出真相是不會罷休的
也許是時候告訴她了
不行，絕對不行
安琪拉或亞德里安都不會懂的
我不會冒著失去外孫的風險
我的孩子都已經長大 他們離家了，沒關係
但路卡斯和伊娃呢？ 不行，我不會允許的
兩年前開始行動時我保證過 我今天會再說一次
我們會辦到
我最後會落得
失去一切
全都多虧了這兩個無賴
要是他們真有天賦
那就是知道如何利用 我孩子們那無盡頭的愚蠢
一個是沒用的寄生蟲 機會主義者，三流趨炎附勢者
另一個…根本不值得一提
我理解你討厭米格，他是個混蛋
但克里斯托瓦呢？
他有病！
亞德里安不能把他的一生
浪費在這個…那個詞怎麼說？
在這個癮君子身上
對不起我太大聲了
請原諒我
如果是為了性愛
爸爸會付錢給任何人
可是他幹嘛在卡蜜拉家裝監視器？
我不知道
我感覺他跟卡蜜拉是舊識
你怎麼會這麼想？
從他跟她說話的態度
看她的眼神
打招呼的方式
帶有點深情
也許太過頭了
你覺得卡蜜拉也跟爸上過床嗎？
怎麼不可能？
在她的世界裡，這很正常
你好
你有聽我的留言嗎？
聽著，經過索菲亞的事情之後
不該讓他們看到我們在一起
我再也不在乎了
你在乎嗎？
我不喜歡被人當作妓女 更別說是在我家門外
是那台筆電嗎？
-我可以進去嗎？ -進來吧
-不要，卡蜜拉 -放開我
-卡蜜拉，住手，拜託
-放開我 -給我
我想請技術人員看一下
做什麼？
我相信有罪的人不止路卡斯
我要找出其他看過監視器影像的人
你知道的費南多卡斯特
在每個交友軟體都用不同資料
你為什麼要編造這些情報？
你想從我這裡得到什麼？
這些不是我編的
你不相信我嗎？
好
我給你20萬美元，你去卡塔赫納一趟
親眼看看我所言是否為真
你爸不在
不在嗎？
他會在哪裡？
你有去俱樂部問過嗎？
我一點都不喜歡你跟我爸之間的關係
你似乎越界了，而且忘記
你跟其他人一樣只是員工，對吧？
或是把你隱藏的袐密告訴我
真是糟糕，你竟敢這樣對他？
你別再耍小女孩脾氣了
-你說什麼？ -你已經老大不小了
你是哪根筋不對？
你不明白口出惡言 會讓你付出慘痛代價嗎？
我認為你的損失會更大
你最好是閉上嘴巴
否則你跟這小子的關係會以悲劇收場
有一個我沒見過的客人走出來
-我拚命敲門都沒回應，我想是… -别擔心
我們去敲他的門
-我真的要瘋了 -那一間嗎？
-他可能是昏倒了 -別緊張
他在那裡
天啊
-天啊 -奶奶，好了
-別激動，冷靜點 -他自殺了
奶奶，好了
-沒關係 -我們該怎麼辦？
-冷靜，我們先出去 -他死了
好了，你先冷靜
字幕翻譯：鄒曉瑛
（人物及故事純屬虛構）
（並非描述真實事件或人物）