Potřebujeme záznamy ze všech kamer
za posledních 24 hodin.
- Ano, pane. - A vyslechnout všechny hosty.
Ano, pane.
FALEŠNÝ PROFIL
Camilo,
věř tomu, nebo ne,
ale dobře tě znám a vím, že něco není v pořádku.
Proč mi neřekneš, co se děje?
Ano?
Byl udušený.
Na pravé ruce měl dvě čerstvé stopy po jehle.
A pak další, už měsíce staré.
A toxikologie?
Heroin.
Jak jsme předpokládali.
I když množství, které jsme u něj našli, k předávkování nestačí.
A je tu ještě něco.
Podle tvaru a hloubky strangulačních stop
můžeme vyloučit nešťastnou náhodu.
Zlato, mluvil jsem s majitelem svatební síně.
Má několik volných termínů a sdělil mi i ceny obřadů,
ale všechno je mnohem dražší, než jsme mysleli.
- Nemůžeme to probrat až doma? - Ano, jistě.
Slib mi ale, že si uděláme čas na rozhovor.
Hrozně se upínáš k tomu, že se všechno musí probírat.
Adriáne, včera jsme měli první trojku a tys neřekl ani slovo.
Pozval jsi Intiho a vůbec se mě nezeptal.
A teď tě zajímá můj názor?
Šéfe, omlouvám se.
Musím jít.
Musím odvézt mámu do nemocnice.
Co je jí?
Volala mi, že má potíže s dýcháním.
Je astmatička. Takže musím běžet.
- Samozřejmě. Jasně. - Díky.
Jmenuje se Tina. Ta žena mi slíbila peníze.
Prý jen stačí odletět Kolumbie a sledovat tě.
Byl jste u toho.
Slyšel jste úplně všechno.
Vicente se choval jako cvok
a vykládal nesmysly.
Takže je to lež, že přiletěl do Cartageny,
protože ho někdo poslal?
Já nevím.
Ale nemyslím si to.
A vy tedy žádnou Tinu neznáte?
Ani v Cartageně, ani v Las Vegas?
Neznám nikoho s tímhle jménem.
Ani v Cartageně, ani v Las Vegas,
ani nikde jinde na světě.
Konečně,
díky bohu,
jsem byl v posteli s Adriánem.
Skvělá práce, vojáku.
Za prvé,
Adrián se stane mým oficiálním přítelem.
A pak
si ho vezmu.
MIGUEL CHCI TĚ VIDĚT, JAK SE MÁŠ?
Vůbec jsi sem neměl chodit.
Je všechno v pořádku?
Promiň.
Chceš mě vyděsit k smrti?
Potřebuješ něco?
Ne.
Jak se má máma?
Líp.
Pořád je v nemocnici.
A…
Chudinka, nikoho jinýho nemá, takže…
Musím se o ni postarat.
A co tvůj táta?
Před rokem zemřel.
To je mi líto.
Stejně jsem ho neznal.
Dobré ráno.
Můžu se na něco zeptat?
Tys to věděla, že?
Co jsem věděla?
Že tě nahrávají.
Jak to myslíš? Jak jsem to mohla vědět?
Pedro tě chtěl sledovat a já potřebuju vědět proč.
Kde jsi ho potkala?
Co je s tebou, Migueli?
Jak to myslíš, kde jsem ho potkala? Viděla jsem ho až tady.
Tady?
Ano, tady.
Camilo, jestli mi lžeš, žádám tě, abys přestala.
Já lžu tobě? Já?
Jaký máš vztah s Pedrem Ferrerem?
Žádný.
- Žádný? - Co tím myslíš?
- Určitě? - Co je to s tebou, Migueli?
Tak jo.
Pak mi vysvětli,
proč tě od tvého příjezdu Tina navštěvuje.
Nelhala jsem vám.
Už věříte, že všechno, co jsem vám řekla o Miguelovi, je pravda?
Peníze se už převedly.
Žádný strach.
Vaše rozhodnutí vydat se do Cartageny bylo správné.
- Pomáhala mi nastěhovat se, to je vše. - Vážně?
- Ano. - Tak proč pláčeš?
Nepláču, jen jsem byla naštvaná, kvůli tobě.
- Plakala jsi. Kvůli mně? - Neplakala.
- Jak úžasné probuzení, sakra! - Camilo.
Jako fakt?
Camilo.
Odpověz mi.
Proč jsi přijela do Cartageny?
Camilo.
Ángelo, musím mluvit s Miguelem, je to důležité.
Miguel tu není, už je to pár dní, co se…
Posaď se, prosím.
Sofíe, jsi připravená.
Nejsem připravená.
Je to moje oficiální jmenování. Musím se připravit.
Díky.
Tohle musíš vidět. Luigiho mobil.
Chci vědět, proč má manžel to video.
MLADÁ SVŮDNICE PŘED KAMEROU
Davide, prosím, musíš mi odpovídat na zprávy.
Musím s tebou mluvit.
Prosím.
Ano?
Camilo, potřebuju vás.
Taky vás potřebuju, Tino.
Už takhle nemůžu pokračovat, chci se vrátit domů.
To mi nemůžete udělat.
Potřebuju vás teď víc než kdy dřív.
Nezapomeňte, že jste podepsala smlouvu.
Už v tom divadle nemůžu pokračovat.
Výborně.
Nelžete, nemluvte, mlčte.
Jediné, co potřebuju, je, abyste někam zašla na skleničku.
Tyhle záběry, pane, byly pořízeny 40 minut
před dobou odhadovaného úmrtí Vicenteho Gonzálese.
Přibližte to.
Co chceš vědět? Jestli nám v kanceláři chybíš? Jo.
Klid, budeme se vídat dál.
No tak, Migueli.
Hlavu vzhůru.
Víš, že si můžeš dobře žít, aniž bys musel Ferrerovým lízt do zadku.
- Dnes má Ángela tu akci, ne? - Ano.
Proto už musím jít.
Snídaně byla výborná.
Nemrač se.
Buď v klidu.
- Ahoj, díky. - Ahoj.
Prosím vás,
můžu dostat ještě jedno kafe, prosím?
Děkuji.
Proč mi voláš v den svého jmenování?
Děti jdou se mnou a Eva mě požádala, abych tě pozvala taky.
Díky.
Musím říct, že jsem to nečekal.
Migueli, nejsi náhodou s Luigim?
Ne, zrovna odešel. Proč?
Asi bys měl něco vědět.
Svěřuji vás do rukou nové generální ředitelky
Skupiny Ferrer Barragán
Ángely Ferrerové.
Blahopřeji.
Mám tě moc ráda.
Díky. Díky za tvou důvěru, tati.
Víš, že jsi člověk,
kterého na světě obdivuji nejvíc.
Ale chci také zvlášť poděkovat
svým dětem Evě a Lucasovi.
Kteří po celý život chápou, že žena
může stihnout být skvělou mámou
i skvělou profesionálkou.
Proto vám patří dík.
Mám vás ráda.
Všem zaměstnancům společnosti
i všem členům představenstva…
Ráda bych vám řekla…
Ráda bych vám řekla, právě teď…
a jsem o tom naprosto přesvědčena,
že to, co budeme dělat dál,
bude nejen pokračováním naší práce, ale že budeme ještě lepší.
Mockrát děkuji.
Nechápu, proč jsi mi neřekla, že chceš přijít?
Dostala jsem pozvánku na poslední chvíli.
Na poslední chvíli?
- Prosím vás. - Tati, tys ji pozval?
Řekni mi to.
Ne.
Jistěže ne.
Byl to tvůj nápad, přivést toho pitomce.
Promiň, ale oni se domluvili, že se tu sejdou.
A myslím, že musí být vážně pitomec,
když to udělá v takovýhle den.
Omluv mě.
Inti!
To je překvapení.
Jsem pořád rozpálený z té včerejší noci
Bylo to skvělé, ne?
Přestaň.
Crisi, zlato.
Jsem rád, že jsi tu. Zmeškal jsi Ángelinu řeč.
Ahoj.
Aby bylo jasno,
buď to hrajeme ve třech, nebo nikdo.
Děkuji.
Adriáne, měli jsme dohodu.
Jo, ale já nevím, co tady Inti dělá.
Myslím to vážně.
Myslel jsem, že je v restauraci.
Už nevím, co mám dělat.
- Nedodržuješ naši dohodu. - Nemůžu za to.
Můžu vás vyrušit?
Na…
naše přátelství.
Než si připijeme, co kdybys nám řekl,
proč jsi lhal?
Včera večer jsi nebyl s mámou.
Neviděl jsem, že by ji vezl do nemocnice.
Aha.
To místo,
kam jsi mě sledoval,
je továrna, kde máma pracuje.
Máma je v nemocnici, zavolej si tam.
- Tady je kontakt. - Inti, odpusť mu.
- Ne, zavolej. - Dělá si legraci.
- Ale on mi nevěří. - Řekni mu to.
Kámo, jsem rád, že jsi tu.
Zveřejnil jsi Camilino video, že?
- Hej, Migueli. - Ne.
Evo, pojď sem.
- Hej, klid. - Evo, pojď sem.
- No tak! - Klid.
Klid.
Fajn, pusťte mě!
Miguel Antonio Estévez Barros?
Jste zatčen za krádež identity.
Za co?
- Za krádež identity? Prosím… - Máte právo nevypovídat.
Jdeme.
- Migueli. - Ne.
Klid.
- Nedrž mě! - Pojď.
Jaké příjemné překvapení, Ángelo.
Jak se máte? Jak se má rodina?
Můj manžel má falešný profil.
Podvádí mě a vydává se za vás.
Camilo.
Představuji vám Intiho.
Jo, už jsme se viděli.
Byl jsem váš číšník při otevření Tisíce potěšení.
Vítejte.
Tino, musím domů do Vegas.
Pedro, čekali jsme na vás.
Mí vojáci.
Vy zachráníte můj odkaz.
Nebo co z něj zbylo.
Na vás záleží, jestli dožiju poslední dny života
v relativním klidu.
Mám nádor na mozku
a zbývají mi tři měsíce života.
Teď chápete, proč je to potřeba udělat rychle.
Zaprvé, můj syn si nemůže vzít Cristóbala Balbou.
- Ne, pane. - Proč ne?
Čím se provinil?
Tím, že existuje.
Nezapomeňte na pravidla.
Žádné otázky.
Nebojte se, pane.
Dokud budu naživu, žádný sňatek.
A vy…
Nesmíte mě zklamat.
Ano?
Zařídila jste, aby se do vás Miguel zamiloval, skvělá práce.
Teď ho potřebujeme dostat pryč od mých vnoučat.
Přimějte ho, ať podepíše rozvodové papíry a zmizí.
Máte na to týden.
Když to zvládnete, už vám nebudu vyplácet mzdu.
Zařídím, že do konce svého života
už nebudete nic potřebovat.
A když ne?
Než se narodila Eva, byl jsem obětavý manžel.
Oddaný.
Teprve ve Vegas na mě dopadlo skutečné pokušení.
Ve Vegas jsem poprvé podvedl
Ángelu s pomocí identity Fernanda Castella.
Protože jsem nenáviděl svůj život.
Nesnášel jsem vstávat každé ráno a být, kým jsem byl.
Ať jsem přinesl jakoukoli oběť…
nic nestačilo, aby můj tchán nebo Ángela byli spokojení.
Ten falešný profil na Tinderu…
Byl to můj únikový prostředek, moje fantazie.
Cristóbale!
Bál jsem se o tebe, Adriáne.
Jo, promiň.
Popili jsme s klukama
a čas hrozně utíkal, toť vše.
Jen jsem ti chtěl přivést tenhle blonďatý balíček domů v pořádku.
- Tak já jdu. - Ne, počkej.
- Zůstaneš tady. - Ne, to je dobrý.
- Ne, zůstaneš. - Jdu pryč.
Hele, poslouchej. Jsem tvůj šéf.
A tohle je rozkaz.
Rozumíš?
Adriáne, uklidni se, prosím.
Nemusíte nic dělat, jestli nechcete. V pohodě.
Ne.
Jistěže chceme.
Proč bychom nechtěli?
Koukni na sebe.
Co sis myslel?
Že jsi jediný,
kdo může mít trojku bez ptaní?
Ne.
Adriáne, lásko.
Dobré ráno, fešáku.
Nemáš něco k pití?
Mám žízeň.
S ledem, prosím.
Představte si, co by se stalo,
kdyby zavřeli každého, kdo používá
na sociálních sítích fotky jiných lidí.
Takže? Můžu už jít?
Kdykoliv budete chtít.
Moc vám děkuji.
- Ale mám u vás pozvání na oběd. - Jo.
Sebastiáne.
- Jak se vede? - Skvěle.
- Tady je. - Tati!
Ahoj, zlatíčko!
Moc jsi mi chyběl.
- Ty mně víc. - Jak moc?
Moc, zlato. Nemáš tušení.
- Beruško. - Cos beze mě dělal?
Kup si něco v automatu.
Dobře, chceš taky něco?
- Ne, díky. - A ty, mami?
Ne, zlatíčko, díky.
Děkuju.
Co se děje?
„Co se děje?“
Děje se to, že si tohle nezasloužíš, Migueli.
Jak se opovažuješ pozvat tu ženu na moje jmenování?
Nepozval jsem ji, Ángelo.
Byl to tvůj otec.
Věř mi.
Všechno je teď na cloudu.
Adriáne.
Musím ti něco ukázat.
Miláčku?
Proč nejsi v restauraci?
Vzal jsem si na zbytek dne volno.
Jsi v pořádku? Stalo se něco?
To mi řekni ty.
Nebo budeš dál lhát?
Proč jsi mi neřekl, že máš účet na OnlyFans?
Co se stalo?
- Radši odejdi, Inti. - Ne.
- Promluvím si s tvým otcem. - Ne.
- Promiňte… - Ale ne.
Kurva.
Inti, běž pryč.
Miluju vaši dceru.
Řekla jsem, abys vypad.
Jakým příkladem
chceš být pro svoje děti?
Já nevím.
Asi stejným jako ty nebo Miguel.
Nebo nemůžu spát s mladším chlapem
a platit si za sex? Proč?
Kde je napsáno, že tahle výsada je vyhrazená jen pro muže?
- Žádný feministický řeči, teď ne. - Ano, budou feministický řeči.
Protože kdybych byla chlap, budeš mě plácat po ramenou,
že jsem ojela někoho o 20 let mladšího, ne?
Odvolávám tě z pozice generální ředitelky.
Řeknu představenstvu, že musíš řešit osobní věci
a že ses rozhodla odstoupit.
Poslyš, jestli si myslíš,
že půjdu bez boje,
tak mě vůbec neznáš.
Tenhle gigolo
tě bude vydírat.
Dřív nebo později tě začne vydírat.
A pak pochopíš, jaká to byla hloupost.
Vážně? Stejná, jakou mi Miguel provedl už tolikrát.
Stejná hloupost, jako jsi ty dělal mámě po narození Adriána.
Až do konce, i když umírala.
Co? Uhodíš i mě?
No tak mě uhoď!
Řeknu ti to jasně.
Podle stanov
nemáš vůči představenstvu žádnou pravomoc.
Takže buď mě necháš v čele, což si zasluhuju,
nebo obětuješ své impérium.
Momentálně jsi v mém prostoru a odcházíš!
Mami, jdeme přespat ke kamarádům.
Žádné horory, Evo.
Jsi v pořádku, mami?
Dej na sestru pozor.
Užijte si to.
Určitě jsi v pořádku?
Ano.
Proč mě nenecháš řídit?
Jo, jsi moc malá.
Dobrý večer.
Chci, abyste věděla, že se vracím do Vegas. Viděla jsem vás plakat v autě.
Jste v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
Gratuluji k návratu do Vegas.
A přestaňte se chovat jako vzorňačka, je to otravné.
- Něco jsem vám neřekla. - Vypadněte z mýho domu!
Ángelo, musíte to vědět.
Nechci vás poslouchat.
Je to důležité.
Každopádně chci, abyste to slyšela ode mě.
Váš otec mě najal, abych vám rozvrátila manželství.
Proto jsem v Cartageně.
Ale ne.
Tak teď vás najednou najal můj táta.
- Jste cvok. Mám o vás strach. - Poslouchejte mě, sakra.
Tina byla ve Vegas.
Nabídla mi peníze, abych vám rozvrátila manželství.
A taky mi řekla, že Miguel vede jiný život. Proto jsem tady.
Vám je to málo?
Nestačí vám rozvrátit manželství?
Ublížit dvěma dětem?
Co chcete? Co ještě chcete?
Proč?
Co jsme vám udělali?
Váš otec zemře.
Jsem unavená, Ángelo.
Já už dál nemůžu.
Ale váš otec tohle naplánoval,
aby zničil vaše i Adriánovo manželství.
Má nádor na mozku.
A zbývají mu tři měsíce života.
- A už dost! - Ne!
Už ne!
Ángelo.
Ángelo?
Ángelo!
Co se stalo?
Co se stalo? Co ti udělali?
Co se stalo? Mluv!
- Ángelo, mluv se mnou. - Odpusť mi.
Zabila jsem ji!
- Jak to myslíš, zabila? - Je mrtvá, já ji zabila.
Zabila jsem ji!
Kde?
Překlad titulků: Petr Miklica
Všechny události a postavy jsou smyšlené
a neodpovídají skutečným osobám ani dějům.