HANDGEFERTIGTE SEIFE
Wir brauchen das Videomaterial aller Kameras
der letzten 24 Stunden.
-Ja, Señor. -Die Aussagen der Gäste.
Jawohl, Señor.
Camila,
ob du's glaubst oder nicht,
ich kenne dich, und ich weiß, dass was nicht stimmt.
Erzählst du mir, was los ist?
Hallo?
Er ist erstickt.
Zwei frische Einstiche am rechten Arm. Und andere, etwa sechs Monate alt.
Der toxikologische Bericht?
Heroin.
Genau wie vermutet.
Allerdings reicht die Menge nicht für eine Überdosis aus.
Und noch etwas.
Form und Tiefe der Male schließen eine versehentliche Strangulation aus.
Ich sprach mit dem Besitzer des Bankettsaals.
Er bot uns Termine und Preispakete für die Hochzeit an,
aber alles ist viel teurer, als wir dachten.
-Können wir das zu Hause besprechen? -Klar, ok.
Versprichst du, dass du dir Zeit nimmst?
Warum willst du so dringend über alles reden?
Wir hatten gestern unseren ersten Dreier. Du hast nichts gesagt.
Du hast Inti einfach so eingeladen. Jetzt interessiert dich meine Meinung?
Chef, Entschuldigung.
Ich muss gehen.
-Ich bringe meine Mutter ins Krankenhaus. -Was hat sie denn?
Sie rief an und sagte, sie habe Atemprobleme.
Sie ist Asthmatikerin. Ich muss los.
-Natürlich. Kein Problem. -Danke.
Sie heißt Tina. Sie hat mir Geld versprochen.
Ich sollte dich in Kolumbien beobachten.
Sie waren dabei.
Sie haben alles mitgehört.
Vicente war nicht ganz bei Verstand und hat nur Unsinn geredet.
Ist es eine Lüge, dass er nach Cartagena geschickt wurde?
Ich weiß nicht. Aber ich glaube nicht.
Und Sie sagen, Sie kennen keine Tina. Weder in Cartagena noch in Las Vegas?
Ich kenne niemanden mit diesem Namen. Weder in Cartagena noch in Las Vegas
oder sonst wo auf der Welt.
Endlich
habe ich's geschafft,
mit Adrián ins Bett zu gehen.
Gute Arbeit, Soldat.
Zuerst
wird Adrián mein Freund werden.
Und dann
werde ich ihn heiraten.
MIGUEL ICH WILL DICH SEHEN, WIE GEHT ES DIR?
Du hättest nicht kommen müssen.
Ist alles ok?
-Entschuldige. -Willst du mich zu Tode erschrecken?
Brauchst du irgendwas?
Nein. Wie geht's deiner Mutter?
Besser.
Sie ist noch im Krankenhaus.
Und…
Die Arme. Ich bin alles, was sie hat.
Ich muss mich um sie kümmern.
Und dein Vater?
Starb vor einem Jahr.
Das tut mir leid.
Ich kannte ihn ja nicht.
Guten Morgen.
Kann ich dich was fragen?
Du wusstest es, oder?
Was wusste ich?
Dass du gefilmt wurdest.
Was? Wie hätte ich das wissen sollen?
Pedro ließ dich überwachen. Ich muss wissen, warum.
Woher kennst du ihn?
Was ist los mit dir, Miguel?
Was soll das heißen? Ich habe ihn hier getroffen.
Hier?
Ja, hier.
Wenn du mich anlügst, bitte ich dich, aufzuhören.
Ich lüge dich an? Ich?
Was hast du mit Pedro Ferrer zu tun?
Nichts.
-Nichts? -Was meinst du?
-Sicher? -Was ist los, Miguel?
Ok.
Dann erkläre mir bitte,
warum Tina dich besuchen kommt.
Das war nicht gelogen.
Glauben Sie nun, dass ich die Wahrheit über Miguel sagte?
Das Geld wurde überwiesen.
Keine Sorge.
Es war richtig, dass Sie nach Cartagena gekommen sind.
-Sie hat mir nur beim Einzug geholfen. -Wirklich?
-Ja. -Und warum hast du geweint?
Ich weine nicht, ich war sauer wegen dir.
-Du hast geweint. Wegen mir? -Nein.
-Tolle Art, mich zu wecken! -Camila.
Im Ernst?
Camila.
Antworte.
Warum kamst du nach Cartagena?
Camila.
Ich muss dringend mit Miguel reden.
-Miguel ist nicht hier. Er ist seit Tagen… -Bitte, setz dich.
Sofía, du bist fertig.
Aber ich nicht. Heute ist meine Ernennung. Ich muss mich fertig machen.
Danke.
Sieh dir das an. Es ist Luigis.
Ich will wissen, warum er dieses Video hat.
JUNGE VERFÜHRERIN VOR DER KAMERA
David, bitte, du musst auf meine Nachrichten antworten.
Ich muss mit dir reden.
Bitte.
Hallo?
Camila, ich brauche Sie.
Ich brauche Sie auch, Tina.
Ich kann nicht weitermachen, ich möchte wieder nach Hause.
Tun Sie mir das nicht an.
Ich brauche Sie jetzt mehr denn je. Wir haben einen Vertrag.
Dieser Schwindel muss aufhören.
In Ordnung. Lügen Sie nicht, reden Sie nicht, schweigen Sie einfach.
Sie müssen nur an einem Ort einen Drink nehmen. Das ist alles.
Diese Aufnahmen entstanden 40 Minuten
vor dem geschätzten Todeszeitpunkt von Vicente González.
Zoomen Sie ran.
Was willst du wissen? Ob wir dich im Büro vermissen? Tun wir.
-Keine Sorge, wir sehen uns weiterhin. -Komm schon, Miguel.
Kopf hoch. Du wirst in Ruhe leben können, ohne an die Ferrers gebunden zu sein.
-Heute ist Ángelas Event, oder? -Ja.
Deshalb muss ich los.
Das Frühstück war lecker.
Kopf hoch.
Entspann dich.
-Tschüss, danke. -Tschüss.
Señorita,
bekomme ich noch einen Kaffee?
Danke.
Warum rufst du an deinem Ehrentag an?
Die Kinder kommen mit, und Eva bat mich, dich einzuladen.
Danke.
Das hatte ich nicht erwartet.
Miguel, bist du zufällig bei Luigi?
Er ist gerade gegangen. Warum?
Ich muss dir etwas sagen.
Ich übergebe jetzt an die neue Geschäftsführerin
der Ferrer-Barragán-Gruppe,
Ángela Ferrer.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich hab dich so lieb.
Danke. Danke für das Vertrauen, Papa.
Du weißt, dass du die Person bist,
die ich am meisten bewundere.
Mein besonderer Dank gilt auch meinen Kindern Eva und Lucas,
die verstanden haben,
dass eine Frau es schaffen kann, eine tolle Mutter zu sein,
aber auch eine tolle Geschäftsfrau. Das ist für euch.
Ich liebe euch.
Ich danke der ganzen Belegschaft, den Vorstandsmitgliedern…
Ich möchte Ihnen sagen…
Ich kann Ihnen sagen…
Ich versichere Ihnen,
dass wir das, was wir bisher getan haben,
nicht nur fortsetzen, sondern auch verbessern werden.
Vielen Dank.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du kommst?
Ich erhielt die Einladung in letzter Minute.
In letzter Minute?
-Hallo. -Hast du sie eingeladen?
Bitte sag es mir.
Nein. Natürlich nicht. Du wolltest diesen Nichtsnutz hier haben.
Sie wollten sich hier treffen.
Er muss ein echtes Arschloch sein,
dass er das an so einem Tag tut.
Entschuldige.
Inti!
So eine Überraschung.
Ich bin noch erregt von gestern.
Es war toll, oder?
Hör auf.
Cris, mein Schatz.
Da bist du ja. Du hast Ángelas Rede verpasst.
Hallo.
Die Regeln sind klar, entweder spielen wir zu dritt oder gar nicht.
Danke.
-Wir hatten einen Deal. -Ich weiß nicht, was Inti hier macht.
Im Ernst.
Ich dachte, er wäre im Restaurant.
Was soll ich machen?
-Das ist gegen die Abmachung. -Ich kann nichts dafür.
Darf ich?
Auf
unsere Freundschaft.
Bevor wir anstoßen, sag uns bitte erst, warum du gelogen hast?
Du warst nicht bei deiner Mutter.
Er brachte sie nicht ins Krankenhaus.
Tja.
Der Ort,
zu dem du mir gefolgt bist, ist die Fabrik, in der sie arbeitet.
Meine Mutter ist im Krankenhaus.
-Hier ist der Kontakt. -Verzeih ihm.
-Nein, ruf an. -Er macht Witze.
-Aber er glaubt mir nicht. -Sag es ihm.
Toll, dass du gekommen bist.
Du hast Camilas Video gepostet.
-Hey, Miguel. -Nein.
Eva, komm her.
-Hey, reg dich ab. -Eva, komm her.
-Komm! -Reg dich ab.
Ganz ruhig.
Ok, lasst mich los!
Miguel Antonio Estévez Barros?
Ich verhafte Sie wegen Identitätsdiebstahls.
Was?
-Identitätsdiebstahl… -Sie haben das Recht zu schweigen.
Gehen wir.
-Miguel. -Nein.
Ganz ruhig.
-Lassen Sie mich! -Komm.
Was für eine nette Überraschung.
Wie geht's? Was macht die Familie?
Mein Mann hat ein Fake-Profil.
Er gibt sich als Sie aus, um mich zu betrügen.
Camila.
-Ich möchte Ihnen Inti vorstellen. -Wir kennen uns schon.
Ich war Kellner bei der Eröffnung von Mil Placeres.
Willkommen.
Tina, ich muss zurück nach Las Vegas.
Pedro, wir haben auf dich gewartet.
Meine Vollstrecker.
Denn ihr werdet mein Vermächtnis retten. Oder was davon übrig ist.
Es liegt an euch, ob ich meine letzten Tage
in Ruhe verbringen kann.
Ich habe einen Hirntumor
und noch drei Monate zu leben.
Versteht ihr jetzt, warum es so schnell gehen muss?
Erstens: Mein Sohn darf Cristóbal Balboa nicht heiraten.
-Nein, Señor. -Warum nicht?
Was hat er getan?
-Existiert. -Vergessen Sie die Regeln nicht.
Keine Fragen.
Keine Sorge, Señor.
Solange ich lebe, wird niemand heiraten.
Und du…
Du darfst mich nicht enttäuschen. Ok?
Miguel hat sich in dich verliebt. Das ist toll.
Jetzt muss er sich von meinen Enkeln fernhalten.
Er soll sich scheiden lassen und verschwinden.
Ihr habt eine Woche.
Schafft ihr es, zahle ich euch kein Gehalt,
sondern garantiere euch, dass ihr für den Rest eures Lebens ausgesorgt habt.
Und wenn nicht?
Vor Evas Geburt war ich ein selbstloser Ehemann.
Ergeben.
Erst in Las Vegas begannen die wahren Verlockungen.
In Vegas betrog ich Ángela erstmals mit der Identität von Fernando Castell.
Weil ich mein Leben hasste.
Es hasste, aufzustehen und der zu sein, der ich war.
Egal, welche Opfer ich brachte…
…nichts konnte meinen Schwiegervater oder Ángela glücklich machen.
Das Fake-Profil auf Tinder…
Es war eine Flucht, eine Fantasie.
Cristóbal!
Ich war besorgt, Adrián.
Oh, tut mir leid.
Wir hatten noch ein paar Drinks mit den Jungs,
und die Zeit verging wie im Flug.
Ich bin nur hier, um dieses blonde Paket sicher nach Hause zu bringen.
-Ich gehe jetzt. -Nein, warte.
-Du bleibst. -Nein, schon gut.
-Du bleibst. -Ich bin weg.
Hey, hör mal. Ich bin dein Chef.
Das ist eine Anweisung.
Verstanden?
Adrián, komm bitte runter, ja?
Ihr müsst nichts tun, wenn ihr nicht wollt. Schon gut.
Nein.
Klar wollen wir.
Warum denn nicht? Schau dich doch mal an.
Was hast du gedacht?
Dass du der Einzige bist…
…der ungefragt einen Dreier haben kann?
Nein.
Adrián, Schatz.
Guten Morgen, Hübscher.
Hast du was zu trinken? Ich habe Durst.
Mit Eis, bitte.
Was würde passieren, wenn jeder, der in den sozialen Medien
Fotos von anderen Leuten verwendet, ins Gefängnis käme?
-Dann kann ich also gehen? -Wann immer du willst.
Ich bin dir sehr dankbar.
-Das kostet dich ein Essen. -Klar.
Sebastián.
-Wie geht's? -Gut.
-Da ist er. -Papa!
Hallo, Süße!
Ich habe dich so vermisst.
-Ich dich auch. -Wie sehr?
Zu sehr. Du hast ja keine Ahnung.
-Liebling. -Was hast du so gemacht?
Kauf dir was am Automaten.
Ok, wollt ihr etwas?
-Nein, danke. -Und du, Mama?
Nein, Schatz, danke.
Danke.
Was ist los?
Was los ist?
Du hast das nicht verdient, Miguel.
Wie kannst du diese Frau zu meiner Ernennung einladen?
Das war ich nicht.
Es war dein Vater.
Also bitte.
Es ist alles in der Cloud.
Adrián.
Ich muss dir etwas sagen.
Schatz.
Du bist nicht im Restaurant?
Ich hab früher Schluss gemacht.
Alles ok? Stimmt was nicht?
Sag du es mir.
Oder lügst du weiter?
Warum hast du mir dieses OnlyFans-Konto verschwiegen?
Was ist los?
-Du gehst besser, Inti. -Nein.
-Ich rede mit ihm. -Nein.
-Entschuldigung… -Oh!
Scheiße.
Inti, verschwinde.
Ich liebe Ihre Tochter.
Ich sagte, verschwinde!
Was für ein Vorbild
willst du deinen Kindern sein?
Ich weiß nicht.
Das gleiche, das du oder Miguel abgeben.
Darf ich keinen Jüngeren vögeln
oder für Sex bezahlen?
Wo steht geschrieben, dass das nur Männern vorbehalten ist?
-Nicht die feministische Rede. -Doch, die feministische Rede.
Wäre ich ein Mann, würdest du mir auf die Schulter klopfen,
weil ich mit einer 20 Jahre jüngeren Frau schlief.
Ich entziehe dir die Geschäftsführerstelle.
Ich sage dem Vorstand, dass du aus persönliche Gründen ablehnen musstest.
Hör zu, wenn du denkst,
dass ich kampflos aufgebe,
irrst du dich.
Dieser Gigolo
wird dich erpressen.
Früher oder später tut er es. Dann verstehst du, wie dumm das hier ist.
Wirklich? So dumm wie das, was Miguel mir so oft angetan hat?
Oder wie das, was du Mama nach der Geburt von Adrián angetan hast?
Bis zum Schluss, sogar als sie im Sterben lag.
Was? Wirst du mich auch schlagen? Schlag mich schon!
Lass mich eines klarstellen, laut Satzung
hast du keine Macht über den Vorstand.
Entweder überlässt du mir die Leitung, was ich verdiene,
oder du opferst dein Imperium.
Du bist in meinen Räumlichkeiten, und du gehst!
Mama, wir gehen zur Pyjamaparty.
Keine Horrorfilme, Eva.
Alles ok, Mama?
Pass auf deine Schwester auf.
Viel Spaß.
-Geht es dir wirklich gut? -Ja.
-Warum lässt du mich nicht fahren? -Weil du zu jung bist.
Guten Abend.
Ich werde zurück nach Vegas gehen. Ich sah Sie im Auto weinen.
Ist alles ok?
Ging mir nie besser.
Glückwunsch zu Ihrer Heimkehr nach Vegas.
Hören Sie auf, das brave Mädchen zu spielen, das nervt.
-Ich muss Ihnen noch etwas sagen. -Raus aus meinem Haus!
Ángela, ich meine es ernst, Sie müssen das wissen.
Ich muss Ihnen nicht zuhören.
Es ist wichtig.
Wie auch immer, ich will, dass Sie es von mir hören.
Ihr Vater will, dass ich Sie auseinanderbringe.
Oh.
Deshalb bin ich in Cartagena.
Oh nein.
Mein Vater hat Sie also angeheuert.
-Sie sind verrückt. Ich sorge mich. -Hören Sie zu.
Tina war in Vegas und bot mir Geld, damit ich Sie auseinanderbringe.
Sie sagte mir, dass Miguel ein anderes Leben hat. Darum bin ich hier.
Hatten Sie nicht genug?
Reicht es nicht, eine Ehe zerstört zu haben?
Zwei Kinderherzen gebrochen zu haben?
Was wollen Sie? Was wollen Sie noch?
Warum?
Was haben wir Ihnen angetan?
Ihr Vater wird sterben.
Ich bin erschöpft, Ángela.
Ich kann das nicht mehr.
Aber Ihr Vater hat diesen Plan,
um Ihre Ehe und die von Adrián zu zerstören.
Er hat einen Hirntumor.
Und er hat noch drei Monate.
-Aufhören! -Nein!
Es reicht!
Ángela.
Ángela?
Ángela!
Was ist los?
Was ist passiert? Wer war das?
Was ist los? Was haben sie dir angetan? Was ist? Sag es mir!
-Ángela, rede mit mir. -Vergib mir.
Ich habe sie getötet.
-Was meinst du? -Sie ist tot, ich habe sie getötet.
Ich habe sie getötet!
Wo?
Die Personen und die Handlung der Serie sind frei erfunden.
Untertitel von : Gabi Krauß