EINE NETFLIX SERIE
HANDGEFERTIGTE SEIFE
Wir brauchen von allen Kameras die Überwachungsvideos der letzten 24 Stunden.
Ja, Señor.
-Sowie die Aussagen von sämtlichen Gästen. -Ja, Señor.
Camila…
Ob du's glaubst oder nicht…
ich kenn dich wirklich gut. Und ich sehe, dass du irgendwas hast.
Wieso sagst du mir nicht, was los ist?
Hallo?
Todesursache: Ersticken.
Und zwei frische Einstichwunden
im rechten Arm.
Und welche, die etwa sechs Monate alt sind.
Was sagt die Toxikologie?
Heroin. Was wir vermutet haben.
Da steht aber auch,
dass die gefundene Menge nicht für eine Überdosis gereicht hätte.
Und der Bericht enthält noch eine Info.
"Die Form und die Tiefe der Spuren schließen eine Strangulation,
die versehentlich passiert ist, aus. "
Schatz, warte. Ich hab mit dem Besitzer des
Veranstaltungssaals gesprochen.
Es gibt diverse Alternativen für Termine und Preise für die Hochzeit, aber ehrlich
gesagt ist alles viel teurer, als wir beide gedacht hatten.
Wollen wir das zu Hause bereden?
Ja, klar. Okay.
Erst vorbereiten. Es kann gleich losgehen.
Aber du versprichst, dass wir uns die Zeit nehmen zu reden, ja?
Ich verstehe deine Manie nicht, über alles reden zu wollen.
Gestern hatten wir als Paar unseren ersten Dreier und du hast noch kein Wort
darüber verloren!
Du hast Inti mit reingeholt, ohne mich gefragt zu haben.
Und jetzt interessiert dich meine Meinung, Cris?
Chef?
Ich muss leider jetzt los. Tut mir leid.
Ich muss meine Mutter ins Krankenhaus fahren.
Oh nein, was hat sie denn?
Keine Ahnung. Sie meinte,
sie hat Probleme zu atmen und ist Asthmatikerin,
also muss ich sofort hin.
-Sicher, klar. Kein Problem. -Danke.
Sie heißt Tina. Diese Frau hat mir Geld versprochen.
Ich bin nur in Kolumbien, um auf dich aufzupassen.
Sie waren ja dabei.
Sie haben doch wirklich alles mitgehört.
Vicente, er… er war nicht ganz da, er sagte Dinge,
die gar keinen Sinn ergaben.
Er ist also nicht nach Cartagena gekommen, weil ihn jemand geschickt hatte?
Keine Ahnung. Ich glaub nicht.
Und Sie sagen, Sie selbst kennen auch keine Tina?
Weder in Cartagena noch in Vegas?
Ich kenne keine Frau mit diesem Namen.
Weder in Cartagena noch in Vegas noch sonst wo auf der Welt.
Und so brachte ich Adrián ganz sanft dazu, mit mir ins Bett zu steigen.
Sehr gute Arbeit, Soldat.
Für den Anfang.
Bald werde ich Adriáns fester Freund.
Und später
heirate ich ihn.
ICH WILL DICH SEHEN. WIE GEHT'S DIR?
Du hättest wirklich nicht extra kommen müssen.
Alles okay?
Tut mir leid.
Willst du mich zu Tode erschrecken?
Brauchst du irgendwas?
Nein. Wie geht's deiner Mutter?
Besser.
Aber sie haben sie im Krankenhaus behalten.
Die Arme hat wirklich nur mich, von daher…
muss ich ein Auge auf sie haben.
Und dein Vater?
Ist vor 'nem Jahr gestorben.
Das tut mir leid.
Ich hab ihn gar nicht gekannt.
Guten Morgen.
Darf ich dich was fragen?
Du hast es gewusst, oder?
Was gewusst?
Dass du gefilmt wurdest.
Wie kommst du darauf? Woher denn?
Pedro wollte dich im Visier haben, und ich muss wissen, warum.
Wo hast du ihn kennengelernt?
Was soll das, Miguel?
Wie, "wo hab ich ihn kennengelernt"? Hier natürlich.
Hier?
Ja, hier.
Camila, wenn du mich anlügst, solltest du dringend damit aufören.
Ich bin die, die lügt? Ich, ja?
Welche Beziehung hast du zu Pedro Ferrer?
-Natürlich keine. -Natürlich keine?
Nein, wovon sprichst du? Was ist los mit dir, Miguel?
Bist du sicher?
Okay.
Kannst du mir dann vielleicht erklären, wieso Tina dich besucht,
seit du hier wohnst?
Ich hab dich nicht angelogen.
Glaubst du mir jetzt, dass das,
was ich dir über Miguel erzählt hab,
wahr ist?
Dein Geld wurde bereits überwiesen.
Du kannst also ganz beruhigt sein.
Der Umzug nach Cartagena war die richtige Entscheidung. Das mein ich ernst.
Sie hat mir ein wenig beim Umzug geholfen. Das ist alles.
-Ach, ja? -Ja.
Und wieso hast du geweint?
Aber ich hab nicht geweint! Ich war einfach nur super wütend und zwar
deinetwegen, Miguel!
Doch da hast du geweint. Und das meinetwegen? Nein, ich hab nicht geweint.
Was ist das für eine beschissene Art, mich zu wecken?!
-Camila… Camila… Camila… -Das kann nicht dein Ernst sein!
Beantworte mir nur eines.
Wieso bist du nach Cartagena gekommen?
Camila.
Ángela, ich muss mit Miguel reden. Es ist wirklich dringend.
Tja, Miguel ist nicht hier. Er wohnt seit ein paar Tagen im Hotel.
Bitte setz dich kurz hin.
-Komm schon, bitte. -Sofía, du bist schon fertig! Aber ich
muss mich noch anziehen. Heute ist meine offizielle Ernennung. Darf ich mich
in Ruhe darauf vorbereiten? Danke.
Das hier solltest du sehen.
Ist von Luigi.
Und ich will wissen, warum mein Mann dieses Video hat.
David. Bitte antworte mir doch
auf meine Nachrichten.
Ich muss mit dir reden.
Bitte melde dich.
Hallo?
Camila, es ist dringend. Ich brauche dich.
Gut, denn ich brauch dich auch, Tina.
Um dir zu sagen, dass ich das nicht mehr kann. Ich will so schnell wie möglich nach
-Hause. -Das kannst du mir nicht antun.
Gerade jetzt brauche ich dich mehr denn je. Und du vergisst hoffentlich nicht,
dass wir einen Vertrag haben.
Aber ich halte diese ganze Farce nicht weiter aus.
Perfekt.
Du musst nicht lügen. Du musst nicht reden.
Einfach nur schweigen. Zieh dir nur was Schönes an und fahr
an einen Ort, um etwas zu trinken. Das wär alles.
Diese Aufnahmen hier sind vierzig Minuten vor dem geschätzten Todeszeitpunkt
von Vicente González entstanden.
Zoomen Sie näher ran.
Was willst du wissen? Ob du im Büro fehlst?
Ja, Mann, du fehlst uns total.
Keine Sorge, wir werden uns weiterhin sehen.
Miguel. Nein, oder? Kopf hoch, mein Freund.
Du bist doch nicht auf die Ferrers angewiesen,
um deinen Lebensunterhalt zu verdienen.
-Heut ist der Festakt für Ángela, oder? -Ja.
Deshalb muss ich jetzt auch los.
Das Frühstück war echt gut.
Jetzt nimm es nicht so schwer. Bleib locker.
-Ciao. Vielen Dank. -Bis dann.
Señorita?
Krieg ich noch einen Kaffee, bitte?
Danke schön.
Wieso rufst du mich denn am Tag deiner Ernennung an?
Die Kinder werden mich begleiten und Eva möchte dich dabeihaben.
Wie schön, danke.
Damit hätte ich nicht gerechnet.
Ist Luigi zufällig in deiner Nähe?
-Nein, er ist gerade gegangen. Wieso? -Da gibt es etwas,
dass du wissen solltest.
Und nun stelle ich Ihnen die neue Geschäftsführerin
der Ferrer-Barragán-Gruppe vor: Ángela Ferrer.
Herzlichen Glückwunsch!
Ich hab dich so lieb.
Vielen Dank. Ich danke dir für diesen Vertrauensbeweis,
Papá. Du weißt, dass du der Mensch bist,
den ich am meisten auf
dieser Welt bewundere.
Aber ich muss hinzufügen,
dass mein besonderer Dank meinen Kindern Eva und Lucas gilt.
Denn sie haben von Anfang an verstanden,
dass man als Frau
mit gut durchdachtem Zeitmanagement eine tolle Mama und eine super Karrierefrau
sein kann. Das ist für und dank euch. Ich liebe euch.
Und der Firmenbelegschaft sowie dem gesamten Vorstand…
möchte ich hier und heute Folgendes sagen:
Ich möchte gern diesen Moment nutzen, Ihnen zu versichern…
aus tiefster Überzeugung…
dass wir das, was wir bislang erreicht haben,
nicht bloß, nicht bloß fortführen, sondern noch verbessern werden.
Vielen Dank.
Ich versteh nicht, warum du mir nicht gesagt hast,
dass du kommst.
Ich hab meine Einladung erst in letzter Minute bekommen.
In letzter Minute.
-Junger Mann. Hier, bitte. -Papa, hast du sie
eingeladen? Sag's mir bitte.
Nein. Natürlich nicht.
Es war deine Idee, diesen Nichtsnutz mitzubringen.
Die zwei haben sich wohl hier verabredet, tut mir leid. Und ich denke,
man muss schon ein unglaublicher Mistkerl sein,
um dir das an einem Tag wie heute anzutun. Verzeihung…
Inti.
Was für eine Überraschung.
Mir ist noch ganz heiß von letzter Nacht.
Es war wunderschön, oder?
Hör auf.
Cris.
Hey, mein Liebster. Schön, dass du da bist. Du hast Ángelas Rede verpasst.
Hallo.
Die Regeln sind klar. Entweder spielen alle drei
oder gar keiner.
Danke sehr.
-Adrián, wir hatten eine Abmachung. -Tina? Ich wär soweit.
Glaub mir, ich dachte, er wär im Restaurant. Ich weiß nicht,
was er hier zu suchen hat.
Ich weiß echt nicht weiter.
Wir hatten was vereinbart und du hältst dich nicht daran.
-Ich kann doch nichts dafür. -Stör ich euch zwei?
Auf…
unsere Freundschaft.
Statt anzustoßen, könntest du uns lieber sagen,
warum du gelogen hast.
Du hast deine Mutter nicht begleitet.
Ja, er wollte sie ins Krankenhaus bringen, aber ich hab sie nicht gesehen.
Ach so?
Dieser Ort,
an den du mir gefolgt bist, ist die Fabrik,
in der meine Mama arbeitet.
Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert. Wenn du willst, ruf gern da an.
Ich gebe dir den Kontakt.
-Inti, er meint das nicht so. -Nein, schon gut. Er kann gern anrufen.
Nein, wenn er mir nicht glaubt… Hier, guck.
Nein, bitte. Er macht nur Witze. Ist doch so.
Hey, Mann, wie schön, dich hier zu sehen!
Du hast das Video von Camila ins Netz gestellt.
-Miguel! Miguel! -Miguel! Nein! Eva! Eva, bleib hier.
Komm her. Komm her. Ganz ruhig. Lass ihn, schon gut. Hey, Beruhige dich.
Hey, Eva. Komm her. Komm her. Bleib bei deinem Bruder. Bleib bei ihm.
Ganz ruhig.
Ist ja gut. Loslassen. Lasst mich los. Lasst mich los.
Beruhige dich.
Miguel Antonio Estévez Barros.
Sie sind wegen Identitätsdiebstahls verhaftet.
Weswegen?
Wie bitte? Identitätsdiebstahl? Was? Nein, nein,
-nein, nein. -Was ist hier los?
Sie haben das Recht zu schweigen. Na los, kommen Sie mit.
-Miguel. -Das ist nicht wahr…
-Fassen Sie mich nicht an! -Aber…
Wir warten hier.
Welch nette Überraschung, Ángela.
Na, wie geht's dir? Und deiner Familie?
Mein Mann hat ein Fake-Profil auf Tinder. Um mich zu betrügen, gibt er vor,
du zu sein.
Camila.
-Ich möchte dir Inti vorstellen. -Ja, wir kennen uns bereits.
Ich war Ihr Kellner bei der Eröffnung vom Mil Placeres.
Herzlich willkommen.
Tina, ich muss wieder nach Hause. Ich muss zurück nach Las Vegas.
Pedro.
Wir haben auf dich gewartet.
Ihr seid meine Vollstrecker.
Denn ihr werdet mein Erbe retten. Oder das Bisschen, was davon übrig ist.
Es hängt nun ganz von euch ab,
ob ich relativ ruhig und friedlich meine letzten Tage verleben kann.
Bei mir wurde ein Hirntumor gefunden und
mir bleiben noch
drei Monate.
Versteht ihr jetzt, warum wir uns so beeilen müssen?
Erstens: Mein Sohn darf auf keinen Fall Cristobal Balboa heiraten.
-Nein, Señor. -Warum nicht? Was hat er getan?
Er existiert.
Vergiss nicht die Regeln.
Keine Fragen.
Machen Sie sich keine Sorgen, Señor. Solange ich lebe, wird niemand heiraten.
Und du…
Du darfst mich nicht enttäuschen, okay?
Du hast Miguel schon dazu gebracht, sich zu verlieben. Das war sehr gut.
Jetzt muss er sich noch von meinen beiden Enkeln zurückziehen,
die verfluchten Scheidungspapiere unterschreiben und verschwinden.
Ihr habt dafür eine Woche Zeit.
Wenn ihr Erfolg habt, werd ich euch nicht bloß einen
Lohn zahlen. Ich garantiere,
es wird euch für den Rest eures Lebens
nie wieder an irgendwas mangeln.
Und wenn nicht, was dann?
Ich war ein guter Ehemann bis Eva kam.
Hingebungsvoll.
Die wahren Versuchungen kamen erst in Las Vegas.
Dort habe ich Ángela zum ersten Mal betrogen,
indem ich mich als Fernando Castel ausgab.
Ich hab's getan, weil ich mein Leben gehasst habe.
Ich hab's gehasst, jeden Morgen aufzustehen und der zu sein,
der ich war.
Ich hab viele Opfer gebracht, doch…
nichts war genug, um meinen Schwiegervater
zufriedenzustellen. Oder Ángela.
Dieses Fake-Profil auf Tinder…
war mein Fluchtweg in eine Fantasie.
Cristóbal!
Er wundert sich bestimmt, warum…
-Was denn? Ist doch egal… -Nicht so laut, sei etwas leiser.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
'Tschuldigung. Tut mir leid.
Also es war so: Wir, wir waren noch was trinken, mit den Jungs und hatten die Zeit
vergessen und das war's.
Und ich bin nur mitgekommen, um dieses blonde Paket hier sicher abzuliefern. Bin
schon weg.
Nein, nein, nein. Du wirst nicht gehen. Nirgendwohin.
Nein, wirklich. Macht euch keinen Kopf.
Nein, du bleibst hier! Hey, hey, hör zu. Ich bin dein Chef, ja?
Ich geh jetzt mit Marcos.
Und das hier ist nun mal die heutige Anweisung. Verstanden?
Adrián, komm mal etwas runter, okay?
Ihr müsst nichts tun, was ihr nicht wollt.
Nein…
Klar, natürlich wollen wir.
Wie könnten wir irgendwas nicht wollen? Sieh dich doch an.
Was denkst du denn?
Dass du der Einzige bist, der…
ohne zu fragen, jemanden für einen Dreier mitbringen kann?
Nein.
Adrián. Mein Schatz…
Guten Morgen, mein Hübscher.
Kann ich ein Wasser haben? Ich hab Durst.
Mit Eis, bitte.
Stell dir mal vor, was passieren würde, wenn jeder sofort in den Knast käme,
weil er die Fotos anderer Leute in den sozialen Netzwerken verwendet.
Und das war's jetzt?
Ich darf also gehen?
Wann immer du willst.
Danke, Mann. Vielen Dank.
-Du schuldest mir 'n Mittagessen. -Auf jeden Fall.
Sebastián.
-Ángela. Na, wie geht's? -Mama, kann ich… Super gut. Da ist er.
-Papi! -Hallo, mein Schatz!
-Ich hab dich so vermisst. So sehr. -Ich dich mehr. Ich dich mehr, mein
kleiner Schatz. Viel zu sehr, das kannst du dir gar nicht vorstellen.
Wie sehr hast du mich vermisst?
-Was hast du ohne mich gemacht? -Hey, Spätzchen, Spätzchen. Hier, kauf
dir aus dem Automaten, was du willst, ja?
-Okay. Willst du auch irgendwas? -Nein, mein Spatz. Danke schön.
Und du, Mamá?
-Nein, mein Liebling. Danke. -Okay.
Danke.
Was ist los?
Was los ist?
Miguel, so viel Glück und Liebe
verdienst du nicht.
Wie konntest du nur? Wie konntest du's bloß wagen, diese Frau zu meinem Festakt
-einzuladen? -Ich hab sie nicht eingeladen, Ángela.
Es war dein Vater.
Ich bitte dich.
Es ist bereits alles in der Cloud.
Adrián?
Ich muss dir was zeigen.
Kann gleich losgehen.
Hey, mein Schatz.
Was ist? Warum bist du nicht im Restaurant?
Ich nehme mir für den Rest des Tages frei.
Ist gut. Ist irgendwas passiert?
Sag du's mir.
Oder willst du mich noch weiter anlügen?
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du ein aktives Only Fans-Konto hast?
Was ist denn los?
Es ist besser, wenn du jetzt gehst, Inti.
Nein, ich werd dich nicht allein lassen. Ich rede…
-Das ist wirklich nicht… -Entschuldigen Sie…
Ach, du große Scheiße…
Inti, geh jetzt.
-Ich liebe… Ich liebe Ihre Tochter. -Ich hab gesagt, du sollst jetzt gehen!
Was für ein
-Vorbild willst du für deine Kinder sein? -Tja, ich weiß nicht. Vielleicht werde ich
am Ende noch so eines wie du oder Miguel!
Und wieso darf ich nicht mit einem jüngeren
Mann schlafen oder für Sex bezahlen? Wo steht denn geschrieben,
dass das ein Privileg ist, welches allein und exklusiv
für Männer gilt?
Erspar mir bitte deinen feministischen Diskurs, ich hab keine
Lust…
Ah ja. Nein, weil dieser Diskurs wichtig ist! weißt du, warum? Würde ich nämlich
ein Macho sein,
würdest du mir auf die Schulter klopfen und gratulieren, weil ich eine 20 Jahre
-jüngere gevögelt habe, oder? -Ich werde dich als
Geschäftsführerin absetzen.
Ich sage dem Vorstand,
dass du private Probleme hast und daher die Position ablehnst.
Pass auf. Wenn du jetzt denkst, dass ich kampflos aufgebe,
-weißt du nicht, wen du vor dir hast. -Dieser Gigolo wird dich erpressen.
Früher oder später wird er genau das tun. Und dann wirst du verstehen, wie dämlich
diese Aktion war.
Ach ja? Obwohl es dasselbe ist, was mir Miguel schon so oft angetan hat?
Und du, nachdem Adrián geboren war, auch Mamá. Und zwar bis zum Ende.
Ständig wieder! Sogar als sie schon im Sterben lag!
Was? Willst du mich jetzt auch verprügeln? ! Na los, prügel mich zu Boden!
Und damit eins klar ist:
Unsere Satzung besagt, dass du allein null Macht
über den Vorstand hast. Also entweder belässt du mich in meiner
Position, die ich mir verdient habe, oder du opferst dein Imperium.
Momentan befindest du dich in meinem Bereich, also raus hier!
Mamá, wir gehen jetzt zur Pyjama-Party, okay?
Okay, aber keine Horrorfilme.
Ist alles gut bei dir, Mamá?
Pass auf deine Schwester auf, ja?
Viel Spaß!
-Ist wirklich alles gut bei dir? -Sicher.
Warum darf ich nicht fahren?
Weil du noch zu klein bist. Deshalb.
Guten Abend.
Ich wollte dir sagen, dass ich zurück nach Las Vegas fliege,
aber ich hab dich im Auto weinen sehen.
Alles okay bei dir?
Es geht mir
besser als je zuvor.
Hey, Glückwunsch zu Ihrer Rückkehr nach Las Vegas. Und hören Sie auf,
das gute Mädchen zu spielen, das ist ziemlich langweilig!
Es gibt was, das ich dir im Büro nicht gesagt habe und das du wissen solltest.
Hören Sie, verlassen Sie auf der Stelle mein Haus!
Ángela. Du musst mir wirklich zuhören.
Es gibt nichts, was ich mir anhören müsste.
Es ist wichtig. Und ob du nun willst oder nicht,
ich möchte, dass du es aus meinem Mund hörst.
Dein Vater hat mich beauftragt, euch auseinanderzubringen.
Deswegen bin ich in Cartagena.
Oh, nein, nein, nein.
Jetzt stellt sich auch noch heraus, dass mein Vater Sie engagiert hat.
-Sie sind doch total irre. Ich fang an, mir Sorgen um Sie zu machen.
-Hör mir doch zu, verflucht, hör mir zu!
-Aha… -Tina war bei mir in Las Vegas und hat
mir Geld geboten. Ich sollte herkommen und euch auseinanderbringen. Und ich kam
hierher, um rauszufinden, ob Miguel tatsächlich noch ein anderes Leben hat.
Haben Sie denn nicht genug? Ich mein, reicht es Ihnen nicht,
eine Ehe kaputt gemacht zu haben? Zwei Kindern das Herz gebrochen zu haben?
Was wollen Sie? Was wollen Sie denn noch? Warum? Was haben wir Ihnen getan?
Dein Vater wird bald sterben.
Ich bin müde, Ángela.
Ich halt das alles nicht mehr aus.
Aber es war dein Vater, der das alles ausgetüftelt hat. Sein Plan,
um deine sowie Adriáns Beziehung zu zerstören.
Dein Vater hat einen Hirntumor.
Ihm bleiben noch drei Monate.
Das reicht! Es reicht!
Es reicht!
Ángela.
Ángela?
Ángela!
Was ist passiert?
Was haben sie mit dir gemacht?
Was ist passiert? Wer hat das gemacht? Was ist los? Sprich mit mir!
-Ich hab sie getötet. -Ángela, rede mit mir.
Ich hab sie getötet. -Was meinst du, du hast sie getötet?
-Ich hab sie umgebracht. Sie ist tot. Ich hab sie umgebracht.
Ich hab sie getötet.
Wer ist sie?