‫אנחנו צריכים את התיעוד מכל המצלמות‬ ‫מ-24 השעות האחרונות.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-תגבו עדויות מכל האורחים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫קמילה,‬
‫תאמיני או לא,‬
‫אני מכיר אותך היטב,‬ ‫ואני יודע שמשהו לא בסדר.‬
‫אולי תספרי לי מה קורה?‬
‫הלו?‬
‫הוא נחנק למוות.‬
‫שני סימני הזרקה טריים בזרועו הימנית.‬
‫ונוספים מלפני כחצי שנה.‬
‫ובדיקת הרעלים?‬
‫הרואין.‬
‫בדיוק כפי שחשדנו.‬
‫למרות שהכמות שנמצאה לא מספיקה למנת יתר.‬
‫ויש עוד משהו.‬
‫על פי הצורה והעומק של הסימנים,‬
‫ניתן לשלול תאונת חניקה.‬
‫מותק, דיברתי עם הבעלים של אולם החתונה.‬
‫קיבלתי את התאריכים הזמינים‬ ‫ואת המחירים לחתונה,‬
‫אבל הכול הרבה יותר יקר משחשבנו.‬
‫נוכל לדבר על זה בבית?‬ ‫-בטח, בסדר.‬
‫אתה מבטיח שנפנה קצת זמן לדבר?‬
‫אתה ממש להוט לדבר על הכול.‬
‫אדריאן, חווינו שלישייה בפעם הראשונה‬ ‫אתמול בלילה, ולא אמרת מילה.‬
‫הזמנת את אינטי בלי לשאול אותי.‬
‫ועכשיו הדעה שלי חשובה לך?‬
‫בוס, סליחה.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אני צריך לקחת את אימא שלי לבית החולים.‬ ‫-מה קרה?‬
‫היא התקשרה אליי ואמרה שהיא מתקשה לנשום.‬
‫היא סובלת מאסתמה. אז אני חייב לרוץ.‬
‫כמובן, לך. אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫קוראים לה טינה. האישה הזאת הבטיחה לי כסף.‬
‫היא הורתה לי לבוא לקולומביה ולעקוב אחרייך.‬
‫היית שם.‬
‫שמעת את הכול.‬
‫ויסנטה יצא מדעתו ואמר דברים חסרי היגיון.‬
‫אז הוא שיקר כשאמר שהגיע לקרטחנה‬
‫כי מישהי שלחה אותו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל לא נראה לי.‬
‫ואת טוענת שאת לא מכירה מישהי בשם טינה?‬ ‫לא בקרטחנה ולא בלאס וגאס?‬
‫אני לא מכירה אף אחת בשם הזה.‬
‫לא בקרטחנה, לא בלאס וגאס,‬
‫או בכל מקום אחר בעולם.‬
‫סוף כל סוף,‬
‫תודה לאל,‬
‫שכבתי עם אדריאן.‬
‫כל הכבוד, חייל.‬
‫קודם כול,‬
‫אדריאן יהפוך לבן זוגי הרשמי.‬
‫ואז,‬
‫אתחתן איתו.‬
‫- מיגל‬ ‫אני רוצה לראות אותך, מה שלומך? -‬
‫לא היית חייב לבוא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫סליחה.‬
‫אתה רוצה להפחיד אותי למוות?‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫לא. מה שלום אימא שלך?‬
‫טוב יותר.‬
‫היא עדיין מאושפזת.‬
‫מסכנה, אין לה מישהו אחר חוץ ממני, אז…‬
‫אני צריך לטפל בה.‬
‫מה עם אבא שלך?‬
‫הוא מת לפני שנה.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה לא שהכרתי אותו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫ידעת, נכון?‬
‫ידעתי מה?‬
‫שמצלמים אותך.‬
‫מה זאת אומרת? איך הייתי אמורה לדעת?‬
‫פדרו רצה שתהיי תחת מעקב,‬ ‫ואני צריך לדעת למה.‬
‫איפה פגשת אותו?‬
‫מה הבעיה שלך, מיגל?‬
‫מה זאת אומרת איפה? פגשתי אותו פה.‬
‫פה?‬
‫כן, פה.‬
‫קמילה, אם את משקרת לי,‬ ‫אני מבקש ממך להפסיק.‬
‫אני משקרת לך? אני?‬
‫מה טיב הקשר שלך עם פדרו פרר?‬
‫אין שום קשר.‬
‫שום דבר?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫את בטוחה?‬ ‫-מה הבעיה, מיגל?‬
‫אז את יכולה להסביר‬
‫למה טינה נהגה לבקר אצלך מאז שהגעת?‬
‫לא שיקרתי לך.‬
‫עכשיו את מאמינה‬ ‫שכל מה שסיפרתי לך על מיגל נכון?‬
‫ההעברה בוצעה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫ההחלטה שלך לבוא לקרטחנה הייתה נכונה.‬
‫היא עזרה לי להעביר דברים, זה הכול.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-ולמה בכית?‬
‫לא בכיתי, הייתי עצבנית בגללך.‬
‫בכית. בגללי?‬ ‫-לא בכיתי.‬
‫איזו דרך להתעורר, לעזאזל!‬ ‫-קמילה.‬
‫ברצינות?‬
‫קמילה.‬
‫תעני לי.‬
‫למה באת לקרטחנה?‬
‫קמילה.‬
‫אנחלה, אני צריכה לדבר בדחיפות עם מיגל.‬
‫מיגל לא כאן, כבר עברו ימים מאז…‬ ‫-שבי בבקשה.‬
‫סופיה, את מוכנה.‬
‫אני לא מוכנה.‬
‫זה האירוע הרשמי שלי. תני לי להתכונן.‬
‫תודה.‬
‫את חייבת לראות את זה. זה של לואיג'י.‬
‫אני רוצה לדעת למה הסרטון הזה אצל בעלי.‬
‫- פתיינית צעירה במצלמה -‬
‫דוד, בבקשה, אני צריכה שתענה להודעות.‬
‫- דוד -‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫קמילה, אני צריכה אותך.‬
‫אני גם צריכה אותך, טינה.‬
‫אני לא יכולה להמשיך עם זה.‬ ‫אני רוצה לחזור הביתה.‬
‫את לא יכולה לעשות לי את זה.‬
‫אני זקוקה לך עכשיו יותר מתמיד.‬
‫אל תשכחי שחתמת על חוזה.‬
‫אני לא יכולה להמשיך עם ההצגה הזאת.‬
‫מושלם.‬
‫אל תשקרי, אל תדברי, תשתקי.‬
‫כל מה שאני צריכה‬ ‫זה שתלכי לאן שאבקש ותשתי משהו, זה הכול.‬
‫אדוני, הצילומים הללו תועדו 40 דקות‬
‫לפני זמן המוות המשוער של ויסנטה גונזלס.‬
‫תגדיל.‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬ ‫אם אתה חסר לי במשרד? כן, אתה חסר.‬
‫תירגע, אנחנו נמשיך להיפגש.‬
‫בחייך, מיגל.‬
‫תתעודד, אחי.‬
‫אתה יודע שאתה יכול לחיות טוב‬ ‫בלי להיות דבוק למשפחת פרר.‬
‫היום זה האירוע של אנחלה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לכן אני צריך ללכת.‬
‫ארוחת הבוקר הייתה טובה.‬
‫תתעודד. תירגע.‬
‫ביי, תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫גברתי,‬
‫אפשר לקבל עוד קפה, בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫איך זה שאת מתקשרת אליי ביום האירוע שלך?‬
‫הילדים באים איתי ואווה ביקשה שאזמין אותך.‬
‫תודה.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫מיגל, אתה במקרה עם לואיג'י?‬
‫לא, הוא בדיוק הלך. למה?‬
‫יש משהו שאתה צריך לדעת.‬
‫אעביר את רשות הדיבור למנכ"לית החדשה‬
‫של "פרר ברגאן גרופ",‬
‫אנחלה פרר.‬
‫ברכותיי.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫תודה. תודה על הבעת האמון, אבא.‬
‫אתה יודע שאתה האדם שאני הכי מעריצה בעולם.‬
‫אבל אני רוצה גם לומר תודה מיוחדת‬
‫לילדים שלי, אווה ולוקאס.‬
‫שלאורך כל חייהם הבינו שאישה‬
‫יכולה להיות אימא נהדרת,‬
‫וגם אשת מקצוע נהדרת.‬
‫זה בשבילכם.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫לכל קהילת החברה,‬
‫לכל חברי ההנהלה…‬
‫אני רוצה להגיד לכם…‬
‫אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו כדי לומר…‬
‫באמונה שלמה…‬
‫שכל מה שעשינו עד כה,‬
‫לא רק שיימשך, אלא גם ישתפר.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני לא מבין למה לא סיפרת לי שאת באה.‬
‫קיבלתי הזמנה ברגע האחרון.‬
‫ברגע האחרון?‬
‫חבר.‬ ‫-אבא, אתה הזמנת אותה?‬
‫תגיד לי, בבקשה.‬
‫לא. מובן שלא.‬
‫את החלטת להזמין את הטמבל הזה.‬
‫סליחה, אבל הם קבעו להיפגש כאן.‬
‫ואני חושב שזה טמטום מוחלט מצידו‬
‫לבחור לעשות את זה ביום כזה.‬
‫סליחה.‬
‫אינטי! איזו הפתעה.‬
‫אני עדיין חרמן מאתמול בלילה.‬
‫זה היה נהדר, נכון?‬
‫תפסיק.‬
‫כריס, מותק.‬
‫טוב שאתה כאן.‬
‫החמצת את הנאום של אנחלה.‬ ‫-שלום.‬
‫בואו נבהיר משהו,‬
‫שלושתנו משחקים, או שאף אחד לא משחק.‬
‫תודה.‬
‫אדריאן, היה בינינו הסכם.‬ ‫-כן, אבל אני לא יודע מה אינטי עושה כאן.‬
‫באמת.‬
‫חשבתי שהוא במסעדה.‬ ‫-אני כבר לא יודע מה לעשות.‬
‫אתה לא מכבד את ההסכם בינינו.‬ ‫-זו לא אשמתי.‬
‫אפשר להפריע?‬
‫לחיי…‬
‫החברות בינינו.‬
‫לפני שנרים כוסית, אולי תספר לנו‬
‫למה שיקרת?‬
‫לא היית עם אימא שלך אתמול.‬
‫לא ראיתי אותו לוקח אותה לבית החולים.‬
‫המקום‬
‫שאליו עקבת אחריי,‬
‫הוא המפעל שבו אימא שלי עובדת.‬
‫אימא שלי מאושפזת, תתקשר לבית החולים.‬
‫רוצה את הפרטים?‬ ‫-אינטי, תסלח לו.‬
‫לא, תתקשר.‬ ‫-הוא צוחק.‬
‫אבל הוא לא מאמין לי, הנה.‬ ‫-תגיד לו.‬
‫אחי, אני שמח שבאת.‬
‫אתה פרסמת את הסרטון של קמילה, נכון?‬
‫היי, מיגל.‬ ‫-לא.‬
‫אווה, בואי הנה.‬
‫היי, תירגע.‬ ‫-אווה, בואי הנה.‬
‫בואי!‬ ‫-תירגע.‬
‫תירגע.‬
‫בסדר, תעזבו אותי.‬
‫מיגל אנטוניו אסטבס בארוס?‬
‫אתה עצור באשמת גנבת זהות.‬
‫באיזו אשמה?‬
‫גנבת זהות? נו, באמת…‬ ‫-יש לך את הזכות לשמור על שתיקה.‬
‫קדימה, בוא.‬
‫מיגל.‬ ‫-לא.‬
‫תירגע.‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-בואי.‬
‫איזו הפתעה נעימה, אנחלה.‬
‫מה שלומך? מה שלום המשפחה שלך?‬
‫לבעלי יש פרופיל מזויף.‬
‫הוא מתחזה לך כדי לבגוד בי.‬
‫קמילה.‬
‫אני רוצה להכיר לך את אינטי.‬ ‫-כן, אנחנו כבר מכירים.‬
‫הייתי המלצר שלך בפתיחה של "אלף תענוגות".‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫טינה, אני צריכה לחזור הביתה ללאס וגאס…‬
‫פדרו, חיכינו לך.‬
‫המוציאים לפועל שלי.‬
‫אתם תצילו את המורשת שלי.‬
‫או לפחות את מה שנותר ממנה.‬
‫בזכותכם אוכל לחיות בשלווה יחסית‬
‫בימיי האחרונים.‬
‫יש לי גידול במוח‬
‫ונותרו לי שלושה חודשים לחיות.‬
‫עכשיו אתם מבינים‬ ‫למה צריך לסיים את זה בזריזות?‬
‫קודם כול, אסור שהבן שלי‬ ‫יתחתן עם כריסטובל בלבואה.‬
‫לא, אדוני.‬ ‫-למה לא?‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הוא קיים.‬
‫אל תשכחי את הכללים.‬
‫בלי שאלות.‬
‫אל תדאג, אדוני.‬
‫כל עוד אני בחיים, אף אחד לא יתחתן.‬
‫ואת…‬
‫אסור לך לאכזב אותי.‬
‫בסדר?‬
‫גרמת למיגל להתאהב בך, וזה היה מצוין.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים שהוא יתרחק מהנכדים שלי.‬
‫תבקשי שיחתום על מסמכי הגירושין,‬ ‫ואז תיעלמי.‬
‫יש לכם שבוע.‬
‫אם תעשו זאת, לא אשלם לכם משכורת.‬
‫אלא אני מבטיח שבמשך שארית חייכם,‬
‫לא ייחסר לכם דבר.‬
‫ומה אם לא?‬
‫לפני שאווה נולדה, הייתי בעל לא אנוכי.‬
‫מסור.‬
‫הפיתויים האמיתיים התחילו רק בלאס וגאס.‬
‫בלאס וגאס הייתה הפעם הראשונה שבגדתי‬
‫תוך שימוש בזהות של פרננדו קסטל.‬
‫עשיתי את זה כי שנאתי את חיי.‬
‫שנאתי לקום כל בוקר ולהיות מי שאני.‬
‫לא משנה כמה הקרבתי…‬
‫שום דבר לא הספיק‬ ‫כדי לרצות את חמי או את אנחלה.‬
‫הפרופיל המזויף הזה בטינדר…‬
‫היה הדרך שלי לברוח, הפנטזיה שלי.‬
‫כריסטובל!‬
‫דאגתי לך, אדריאן.‬
‫סליחה.‬
‫שתיתי עם החבר'ה והזמן עף, זה הכול.‬
‫רק רציתי לוודא שהחבילה הבלונדינית‬ ‫תגיע הביתה בריאה ושלמה.‬
‫אני הולך.‬ ‫-לא, חכה.‬
‫אתה נשאר.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫לא, אתה נשאר.‬ ‫-אני הולך.‬
‫היי, תקשיב. אני הבוס שלך.‬
‫זו פקודה. הבנת?‬
‫אדריאן, תירגע, בסדר?‬
‫אין צורך לעשות כלום‬ ‫אם אתם לא רוצים. זה בסדר.‬
‫לא.‬
‫ברור שאנחנו רוצים.‬
‫למה שלא נרצה? תראה איך אתה נראה.‬
‫מה חשבת?‬
‫שאתה היחיד שיכול‬
‫לעשות שלישייה בלי לשאול?‬
‫לא.‬
‫אדריאן, מותק.‬
‫בוקר טוב, חתיך.‬
‫יש לך משהו לשתות? אני צמא.‬
‫עם קרח, בבקשה.‬
‫תאר לעצמך מה היה קורה‬
‫אם כל מי שמשתמש בתמונה של מישהו אחר‬ ‫בפרופיל שלו ילך לכלא על כך.‬
‫אז? אני משוחרר?‬
‫מתי שתרצה.‬
‫אני מודה לך מאוד.‬
‫תחזיר לי בארוחת צהריים.‬ ‫-בטח.‬
‫סבסטיאן.‬
‫מה שלומכם?‬ ‫-מצוין.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-אבא!‬
‫היי, מתוקה!‬
‫התגעגעתי אליך מאוד.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬ ‫-כמה?‬
‫יותר מדי, מתוקה. אין לך מושג.‬
‫מתוקה.‬ ‫-מה עשית בלעדיי?‬
‫תקני משהו מהמכונה.‬
‫טוב, אתה רוצה משהו?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-ואת, אימא?‬
‫לא, מתוקה, תודה.‬
‫תודה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫"מה הבעיה?"‬
‫הבעיה היא זה שזה לא מגיע לך, מיגל.‬
‫איך העזת להזמין את האישה הזאת לאירוע שלי?‬
‫לא הזמנתי אותה, אנחלה.‬
‫זה היה אבא שלך.‬
‫באמת!‬
‫הכול נמצא בענן עכשיו.‬
‫אדריאן.‬
‫אני צריך להראות לך משהו.‬
‫מותק.‬
‫למה אתה לא במסעדה?‬
‫העדפתי לצאת מוקדם.‬
‫אתה בסדר? קרה משהו?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫או שתמשיך לשקר?‬
‫- כריס -‬
‫למה לא אמרת לי שיש לך חשבון ב"אונלי פאנס"?‬
‫מה קרה?‬
‫עדיף שתלך, אינטי.‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה לדבר עם אבא שלך.‬ ‫-לא.‬
‫סליחה…‬ ‫-אוי!‬
‫לעזאזל.‬
‫אינטי, לך מפה.‬
‫אני אוהב את הבת שלך…‬ ‫-אמרתי לך ללכת!‬
‫איזו דוגמה‬
‫את רוצה לתת לילדים שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אותה דוגמה שאתה או מיגל יכולים לתת.‬
‫אני לא יכולה להתעסק עם בחור צעיר‬
‫או לשלם על סקס? למה?‬
‫איפה כתוב שזו פריבילגיה‬ ‫ששמורה אך ורק לגברים?‬
‫בלי נאום פמיניסטי עכשיו.‬ ‫-דווקא כן עם נאום פמיניסטי.‬
‫כי אם הייתי גבר,‬ ‫היית טופח לי על הגב ומברך אותי‬
‫שדפקתי מישהי צעירה ממני ב-20 שנה, נכון?‬
‫אני מדיח אותך מתפקיד המנכ"לית.‬
‫אגיד למועצת המנהלים‬ ‫שהעדפת לוותר עקב בעיות אישיות.‬
‫תקשיב, אם אתה חושב‬
‫שאוותר בלי מאבק,‬
‫אתה לא מכיר אותי בכלל.‬
‫הג'יגולו הזה‬
‫יסחט אותך.‬
‫במוקדם או במאוחר הוא יסחט אותך.‬
‫ואז תביני כמה זה מטופש.‬
‫באמת? מטופש כמו מה שמיגל עשה לי‬ ‫כל כך הרבה פעמים.‬
‫מטופש כמו מה שעשית לאימא‬ ‫כל הזמן אחרי שאדריאן נולד.‬
‫עד הסוף, אפילו כשהיא גססה.‬
‫מה? אתה רוצה גם להרביץ לי?‬
‫תרביץ לי אחת ולתמיד!‬
‫תבין דבר אחד,‬
‫על פי התקנון,‬
‫אין לך שום סמכות על מועצת המנהלים.‬
‫אז כדאי שתשאיר אותי בתפקיד, כפי שמגיע לי,‬
‫או שתקריב את האימפריה שלך.‬
‫כרגע אתה בשטח שלי ואתה הולך מפה!‬
‫אימא, אנחנו הולכים למסיבת הפיג'מות.‬
‫בלי סרטי אימה, אווה.‬
‫את בסדר, אימא?‬
‫תשגיח על אחותך הקטנה.‬
‫תיהנו.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫כן.‬
‫למה אתה לא נותן לי לנהוג?‬
‫כי את צעירה מדי.‬
‫ערב טוב.‬
‫רציתי שתדעי שאני חוזרת ללאס וגאס.‬ ‫ראיתי אותך בוכה במכונית.‬
‫את בסדר?‬
‫הכול נהדר יותר מאי פעם.‬
‫ברכות על חזרתך ללאס וגאס.‬
‫ותפסיקי להתנהג כמו ילדה טובה. זה מעצבן.‬
‫יש משהו שלא סיפרתי לך.‬ ‫-צאי מהבית שלי!‬
‫אנחלה, באמת, חשוב שתדעי את זה.‬
‫אני לא רוצה לשמוע.‬
‫זה חשוב, ואני רוצה שתשמעי את זה ממני.‬
‫אבא שלך שילם לי כדי שאפריד ביניכם.‬
‫זו הסיבה שאני בקרטחנה.‬
‫לא.‬
‫עכשיו מתברר שאבא שלי שילם לך.‬
‫את מטורפת. את ממש מדאיגה אותי.‬ ‫-תקשיבי לי, לעזאזל.‬
‫טינה טסה ללאס וגאס.‬ ‫היא הציעה לי כסף כדי שאפריד ביניכם.‬
‫והיא גם סיפרה לי שמיגל מנהל חיים אחרים.‬ ‫זו הסיבה שאני כאן.‬
‫לא נמאס לך?‬
‫לא הספיק לך לפרק נישואין?‬
‫לשבור את הלבבות של שני ילדים?‬
‫מה את רוצה? מה עוד את רוצה? למה?‬
‫מה עשינו לך?‬
‫אבא שלך גוסס.‬
‫אני עייפה, אנחלה.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬
‫אבל אבא שלך הגה את המזימה הזאת‬
‫כדי להרוס את הנישואין שלך ושל אדריאן.‬
‫יש לו גידול במוח.‬
‫נותרו לו שלושה חודשים לחיות.‬
‫תפסיקי!‬ ‫-לא!‬
‫לא עוד!‬
‫אנחלה.‬
‫אנחלה?‬
‫אנחלה!‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה? מה עשו לך?‬
‫מה קרה? תגידי לי!‬
‫אנחלה, תדברי.‬ ‫-תסלח לי.‬
‫הרגתי אותה!‬
‫מה זאת אומרת הרגת אותה?‬ ‫-היא מתה, הרגתי אותה.‬
‫הרגתי אותה!‬
‫איפה?‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬
‫כל ההתרחשויות והדמויות הן בדויות‬
‫ואין בהן כוונה לתאר‬ ‫התרחשות או בני אדם אמיתיים.‬