Trebamo snimke sa svih kamera u zadnja 24 sata.
-Da, gospodine. -I svjedočanstva gostiju.
Da, gospodine.
LAŽNI PROFIL
Camila.
Vjerovala to ili ne,
dobro te poznajem i znam da nešto nije u redu.
Reci mi što se događa.
Halo?
Udavio se.
Dva svježa traga igle na desnoj ruci.
I drugi stari mjesecima.
A toksikologija?
Heroin.
Kao što smo sumnjali.
Iako količina pronađena kod njega nije dovoljna za predoziranje.
A to nije sve.
Prema obliku i dubini tragova na vratu, nije se slučajno udavio.
Razgovarao sam s vlasnikom dvorane za vjenčanja.
Više je dostupnih datuma i cijena,
ali sve je puno skuplje nego što smo mislili.
-Možemo o tome kod kuće? -Da, naravno.
Ali obećavaš da ćemo razgovarati?
O svemu moraš razgovarati.
Noćas smo imali svoj prvi trojac i otada nisi rekao ni riječi.
Pozvao si Intija bez pitanja.
Sad te zanima moje mišljenje?
Šefe, oprosti. Moram ići.
Moram odvesti mamu u bolnicu.
Što joj je?
Nazvala me i rekla da teško diše.
Astmatičarka je, pa moram ići.
-Naravno, nema problema. -Hvala.
Žena zvana Tina obećala mi je novac.
Samo sam trebao doći i pratiti te.
Bili ste ondje.
Čuli ste baš sve.
Vicente nije bio priseban i govorio je besmislice.
Laž je da je došao u Cartagenu prema nečijem nalogu?
Ne znam, ali mislim da jest.
I kažete da ne poznajete Tinu?
Ni u Cartageni ni u Vegasu?
Ne poznajem osobu koja se tako zove.
Ni u Cartageni ni u Las Vegasu
ni bilo gdje u svijetu.
Napokon sam,
svom srećom, završio u krevetu s Adriánom.
Odlično, vojniče.
Adrián će prvo službeno postati moj dečko.
A onda ćemo se vjenčati.
MIGUEL: ŽELIM TE VIDJETI. KAKO SI?
Nisi trebao dolaziti.
Sve u redu?
Oprosti.
Želiš da umrem od straha?
Trebaš nešto?
Ne. Kako je mama?
Bolje.
Još je u bolnici.
I…
Jadnica ima samo mene, pa…
moram se brinuti za nju.
A tvoj tata?
Umro je lani.
Žao mi je.
Nisam ga poznavao.
Dobro jutro.
Mogu te nešto pitati?
Znala si, zar ne?
Što?
Da te snimaju.
Kako misliš? Kako bih znala?
Pedro te htio nadzirati, a mene zanima zašto.
Gdje si ga upoznala?
Što ti je, Miguele?
Kako gdje sam ga upoznala? Pa ovdje.
Ovdje?
Da, ovdje.
Camila, ako mi lažeš, molim te, prestani.
Ja da tebi lažem?
U kakvom si odnosu s Pedrom Ferrerom?
-Nikakvom. -Nikakvom?
-Kako misliš? Što ti je? -Sigurna si?
Dobro.
Možeš li mi onda objasniti zašto te Tina posjećuje otkako si došla?
Nisam ti lagala.
Vjeruješ li sad u sve što sam ti rekla o Miguelu?
Prijenos je izvršen.
Bez brige.
Odluka da dođeš u Cartagenu bila je ispravna.
-Samo mi je pomagala s useljenjem. -Stvarno?
-Da. -Zašto plačeš?
Ne plačem, bila sam ljuta zbog tebe.
-Plačeš. Zbog mene? -Ne plačem!
-Kakvo je ovo buđenje, kvragu?! Stvarno? -Camila.
Camila.
Reci mi jednu stvar.
Zašto si došla?
Camila.
Ángela, trebam Miguela. Hitno je.
Miguela nema. Već danima…
Molim te, sjedni.
Sofía, ti si spremna.
Ja nisam.
Čeka me službeno imenovanje. Mogu se spremiti?
Hvala.
Vidi ovo. Luigijev mobitel.
Zanima me odakle mom mužu ovaj video.
MLADA ZAVODNICA PRED KAMEROM
Davide, molim te, odgovori mi na poruke.
Trebamo razgovarati.
Molim te.
Halo?
Camila, trebam te.
I ja tebe, Tina.
Ne mogu nastaviti. Želim se vratiti kući.
Ne možeš mi to učiniti.
Trebam te više nego ikad.
Ne zaboravi da si potpisala ugovor.
Ne mogu nastaviti s ovom farsom.
Odlično.
Nemoj lagati, ništa ne govori. Samo šuti.
Trebaš samo nekamo otići i popiti piće.
Ovo su snimke od 40 minuta prije smrti Vicentea Gonzáleza.
Uvećaj.
Što te zanima? Nedostaješ li nam u uredu? Da, nedostaješ.
Bez brige, nastavit ćemo se viđati.
Daj, Miguele.
Razvedri se, stari.
Znaš da možeš dobro živjeti i bez Ferrerovih.
-Danas je Ángelino imenovanje? -Da.
Zato moram ići.
Odličan doručak.
Razvedri se.
Smiri se.
-Bok. Hvala. -Bok.
Gospođice.
Molim vas još jednu kavu.
Hvala.
Zašto me zoveš na dan svog imenovanja?
Djeca idu sa mnom i Eva me zamolila da te pozovem.
Hvala.
Stvarno to nisam očekivao.
Jesi li možda s Luigijem?
Ne, upravo je otišao. Zašto?
Zato što ti trebam nešto reći.
Prepustit ću vas novoj direktorici Grupe Ferrer Barragán,
Ángeli Ferrer.
Čestitam.
Jako te volim.
Hvala ti na iskazanom povjerenju, tata.
Znaš da tebe cijenim najviše na svijetu.
Ali također želim posebno zahvaliti
svojoj djeci, Evi i Lucasu.
Oni cijeli svoj život razumiju da jedna žena
istovremeno može biti odlična mama i odlična profesionalka.
Ovo je za vas. Volim vas.
Svim zaposlenicima tvrtke i svim članovima odbora…
želim reći da…
Željela bih vam reći…
s potpunom sigurnošću…
da se dosadašnji uspjesi
neće samo nastaviti, nego i poboljšati.
Puno vam hvala.
Zašto mi nisi rekla da ćeš doći?
Pozvana sam u zadnji čas.
U zadnji čas?
-Mladiću. -Tata, ti si je pozvao? Reci mi.
Ne. Naravno da nisam.
Ti si pozvala onog kretena.
Oprosti, ali oni su to dogovorili.
I mislim da mora biti pravi gad
da to učini na ovakav dan.
Oprosti.
Inti!
Koje iznenađenje.
Još sam napaljen od sinoć.
Bilo je odlično, zar ne?
Prestani.
Cris, dragi.
-Došao si. Propustio si Ángelin govor. -Bok.
Samo da ovo bude jasno. Ili ćemo se igrati svi trojica ili nitko.
Hvala.
-Adriáne, dogovorili smo se. -Ne znam što Inti radi ovdje. Stvarno.
-Mislio sam da je u restoranu. -Više ne znam što bih.
-Ne poštuješ dogovor. -Nisam ja kriv.
Mogu li?
Za
naše prijateljstvo.
Prije zdravice reci nam zašto si lagao.
Sinoć nisi bio s mamom.
Nisam vidio da ju je odvezao u bolnicu.
To mjesto
na koje si me pratio
tvornica je u kojoj moja mama radi.
Mama je u bolnici. Provjeri.
-Evo ti kontakt. -Inti, oprosti mu.
-Ne, nazovi ih. -Šali se.
-Ali ne vjeruje mi. Vidi. -Reci mu.
-Stari, drago mi je što si došao! -Ti si objavio Camilinu snimku?
-Miguele! -Ne!
Eva, dođi!
-Eva, dođi! -Smiri se.
Smiri se.
Dobro, pustite me!
Miguel Antonio Estévez Barros?
Uhićeni ste zbog krađe identiteta.
Zašto?!
-Zbog krađe identiteta? Molim vas. -Imate pravo na šutnju. Idemo.
-Miguele. -Ne.
-Pustite me! -Dođi.
Lijepo iznenađenje, Ángela.
Kako si? Kako je obitelj?
Moj muž ima lažni profil.
Predstavlja se kao ti da bi me varao.
Camila.
Ovo je Inti.
Da, već smo se upoznali.
Bio sam konobar na otvaranju Tisuću užitaka.
Dobro došla.
Tina, moram se vratiti u Las Vegas.
Pedro, čekali smo te.
Moji izvršitelji.
Vi ćete spasiti ostatke moje ostavštine.
O vama ovisi
hoću li svoje zadnje dane proživjeti u kakvom-takvom miru.
Imam tumor na mozgu
i ostala su mi tri mjeseca života.
Razumijete li sad zašto ovo treba brzo obaviti?
Moj se sin ne smije vjenčati s Cristóbalom Balboom.
-Ne smije. -Zašto?
Što je skrivio?
To što postoji.
Ne zaboravi na pravila.
Nema pitanja.
Bez brige, gospodine. Nitko se neće vjenčati dok sam ja živ.
A ti…
Ne smiješ me razočarati, dobro?
Odlično si zavela Miguela.
Sad želimo da se makne od moje unučadi.
Neka potpiše vražji razvod i nestane.
Imate tjedan dana.
Ako uspijete, neću vas samo platiti.
Zagarantirat ću vam da vam cijeli život ničega neće nedostajati.
A ako ne uspijemo?
Do Evina rođenja bio sam nesebičan muž.
Predan.
Prava iskušenja počela su tek u Vegasu.
Ondje sam prvi put prevario Ángelu služeći se identitetom Fernanda Castella.
Zato što sam mrzio svoj život.
Mrzio sam svakoga dana biti ono što jesam.
Koliko se god žrtvovao…
ništa nije bilo dovoljno da moj punac i Ángela budu sretni.
Taj lažni profil na Tinderu
bio je moj izlaz, moja fantazija.
Cristóbale!
Bio sam zabrinut, Adriáne.
Joj, oprosti.
Malo smo si popili s dečkima
i vrijeme je proletjelo.
Ja sam samo sigurno doveo ovaj plavi paketić kući. Idem.
Ne, čekaj.
-Ostaješ. -Ne, u redu je.
-Ne, ostaješ. -Idem.
Hej, slušaj. Ja sam ti šef.
Ovo je naredba.
Razumiješ?
Adriáne, molim te, smiri se.
Ne morate ništa ako ne želite. U redu je.
Ne.
Naravno da želimo.
Kako ne bismo željeli? Pogledaj se.
Što si mislio?
Da samo ti možeš…
dogovoriti trojac bez pitanja?
Ne.
Adriáne, ljubavi!
Dobro jutro, zgodni.
Može neko piće?
Žedan sam.
S ledom, molim te.
Zamisli što bi se dogodilo
da svatko tko koristi tuđe slike na društvenim mrežama
završi u zatvoru.
I? Mogu ići?
Kad god želiš.
Puno ti hvala.
-Častiš ručkom. -Naravno.
Sebastiáne.
-Kako ste? -Dobro.
-Evo ga. -Tata!
Bok, ljubavi!
Jako si mi nedostajao.
-Ti meni još više. -Koliko?
Previše, dušo. Nemaš pojma koliko.
-Što si radio bez mene? -Dušo, kupi si nešto na automatu.
Dobro. Hoćeš ti nešto?
-Ne, ljubavi. -A ti, mama?
Ne, hvala.
Hvala ti.
Što je?
„Što je?”
Ne zaslužuješ ovo, Miguele.
Kako si se usudio pozvati tu ženu na moje imenovanje?
Nisam je ja pozvao, nego tvoj otac.
Molim te.
Sve je na cloudu.
Adriáne.
Trebam ti nešto pokazati.
Dragi.
Zašto nisi u restoranu?
Uzeo sam slobodno.
Nešto se dogodilo?
Reci ti meni.
Ili ćeš i dalje lagati?
Zašto mi nisi rekao da imaš aktivan OnlyFans račun?
Što je?
-Najbolje da odeš, Inti. -Ne. Razgovarat ću s tvojim tatom.
Oprostite…
Jebemu.
Inti, idi.
Volim vašu kći.
Idi, rekla sam!
Kakav primjer želiš dati svojoj djeci?
Ne znam.
Onakav kakav ste mogli dati ti i Miguel.
Zašto se ja ne bih seksala s mlađim tipom za novac?
Gdje točno piše da je to privilegija samo za muškarce?
-Nemoj sad prodavati feminističke priče. -Hoću! Znaš zašto?
Da sam muško, sad bi mi čestitao
što sam poševila 20 godina mlađu osobu.
Uklanjam te s položaja izvršne direktorice.
Reći ću odboru da imaš osobnih problema i da si odbila.
Slušaj, ako misliš
da ću odustati bez borbe,
uopće me ne znaš.
Ovaj će te žigolo ucjenjivati.
Prije ili kasnije.
Onda ćeš shvatiti kakva je ovo glupost.
Stvarno? Miguel je puno puta meni učinio istu glupost.
Ti si tu glupost stalno radio mami nakon što je rodila Adriána!
Sve do kraja! Čak i dok je umirala!
Što je?! I mene ćeš udariti?! Hajde!
Samo da budem jasna,
prema svim statutima,
nemaš nikakvu moć nad izvršnim odborom.
Zato me ostavi na poziciji koju zaslužujem
ili žrtvuj svoje carstvo.
Sad si u mom prostoru i otići ćeš!
Mama, idemo na druženje u pidžamama.
Nema horor filmova, Eva.
Jesi li dobro, mama?
Čuvaj svoju sestru, može?
Uživajte.
Sigurno si dobro?
Da.
Zašto mi ne daš da vozim?
Zato što si premlada.
Dobra večer.
Vidjela sam da plačeš i htjela ti reći da se vraćam u Vegas.
Jesi li dobro?
Nikad bolje.
Čestitke na povratku u Vegas.
I prestani glumiti dobricu. Iritantno je.
-Nešto ti nisam rekla. -Hej, gubi se iz moje kuće!
Ángela, ozbiljno, trebaš ovo čuti.
Ne želim te slušati.
Važno je i slušala ili ne, želim da to čuješ od mene.
Tvoj me tata angažirao da vas razdvojim.
Zato sam u Cartageni.
Joj, ne.
Sad ispada da ta angažirao moj tata.
-Luda si. Zabrinuta sam za tebe. -Slušaj me, kvragu!
Tina je došla u Vegas. Ponudila mi je novac da vas razdvojim.
I rekla mi je da Miguel ima drugi život. Zato sam došla.
Nije li ti dosadilo?
Nije ti bilo dovoljno razoriti brak?
Slomiti srca dvoje djece?
Što želiš? Što još želiš?
Zašto?!
Što smo ti učinili?
Tvoj će tata umrijeti.
Umorna sam, Ángela.
Ne mogu više ovako.
Ali tvoj je tata smislio ovaj plan
da bi uništio tvoj i Adriánov brak.
Ima tumor na mozgu.
I ostala su mu tri mjeseca.
-Prestani! -Ne!
Dosta je!
Ángela?
Ángela!
Što je bilo?
Što su ti učinili?!
Što je bilo? Što su ti učinili?
Što je bilo? Reci mi!
-Ángela, reci mi. -Oprosti mi.
Ubila sam je!
-Kako misliš da si je ubila? -Mrtva je. Ubila sam je.
Ubila sam je!
Gdje?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić
SVI DOGAĐAJI I LIKOVI PRIKAZANI U SERIJI IZMIŠLJENI SU.