Szükségünk lesz az elmúlt 24 óra összes biztonsági felvételére.
- Rendben. - És a vendégek vallomására.
Igenis, uram!
KAMUPROFIL
Camila!
Akár hiszed, akár nem,
nagyon jól ismerlek, és látom, ha bánt valami.
Mondd el, mi a baj!
Halló?
Megfulladt.
A jobb karján két friss tűnyomot találtak, jó pár régebbivel együtt.
Mit mond a toxikológia?
Heroin.
Ahogy gyanítottuk.
Bár a szervezetében talált mennyiség nem elég a túladagoláshoz.
És lenne itt még valami.
A nyomok alakja és mélysége alapján
kizárható a baleset.
Szívem, beszéltem egy rendezvényház tulajával.
Vannak szabad esküvői időpontok, és adtak árajánlatokat,
de ez sokkal drágább mulatság, mint hittük.
- Megbeszélhetnénk ezt otthon? - Ja, persze.
Csak ígérd meg, hogy sort kerítünk rá!
Miért kell mindig mindent megtárgyalnunk?
Adrián, a tegnapi édeshármas óta egy szót sem szóltál hozzám!
A megkérdezésem nélkül vontad be Intit. Mióta érdekel a véleményem?
Figyu, főni! Szeretnék elkéredzkedni.
El kell vinnem anyut a kórházba.
Történt valami?
Felhívott azzal, hogy alig kap levegőt.
Asztmás. Szóval vészhelyzet van.
- Persze, menj csak! - Köszönöm.
Tinának hívják, és pénzt ígért nekem,
ha idejövök Kolumbiába, és követlek.
Maguk is ott voltak.
Mindent hallottak.
Vicente magánkívül volt,
és összevissza beszélt.
Szóval hazudott, amikor azt mondta, hogy úgy küldték ide?
Nem tudom.
Én nem hiszem el.
Szóval maga nem ismer semmilyen Tinát?
Sem Cartagenában, sem Vegasban?
Nem, nem ismerek semmilyen Tinát.
Sem Cartagenában, sem Vegasban,
sem sehol máshol.
Végre-valahára,
nagy nehezen
ágyba vittem Adriánt.
Szép munka, katona.
Először
hivatalosan is összejövök Adriánnal.
Majd pedig
szépen hozzámegyek.
MIGUEL: LÁTNI AKARLAK. HOGY VAGY?
Nem kellett volna átjönnöd.
Minden rendben?
Bocsi.
A szívbajt akarod rám hozni?
Segíthetek valamiben?
Nem.
Hogy van anyukád?
Jobban.
De még bent tartják a kórházban.
Tudod…
Szegénykémnek csak én maradtam. Vagyis…
nekem kell gondját viselnem.
És az édesapád?
Egy éve meghalt.
Sajnálom.
Alig ismertem.
Jó reggelt!
Kérdezhetek valamit?
Tudtad, ugye?
Mit tudtam?
Hogy videóra vesznek.
Miről beszélsz? Honnan tudtam volna?
Érdekelne, miért tartott Pedro megfigyelés alatt.
Hol ismerted meg?
Miket beszélsz, Miguel?
Mi az, hogy hol ismertem meg? Hát itt.
Itt?
Igen, itt.
Camila, kérlek, ne hazudj nekem!
Miért hazudnék neked?
Milyen kapcsolatban állsz Pedróval?
Semmilyenben.
- Nem? - Nem. Miről beszélsz?
- Tuti? - Mi bajod, Miguel?
Hát jó.
Akkor elárulnád,
miért járogat hozzád Tina?
Nem hazudtam.
Most már elhiszed, hogy az igazat mondtam Miguelről?
Már átutaltam a pénzt.
Megnyugodhatsz.
Jól döntöttél, amikor Cartagenába jöttél.
- Segített a költözésben, ez minden. - Igen?
- Igen. - Akkor miért sírtál?
Nem sírtam, ki voltam rád akadva.
- Szóval miattam sírtál? - Nem sírtam!
- Micsoda ébresztő, baszki! Ez komoly? - Camila!
Camila!
Válaszolj!
Miért jöttél Cartagenába?
Camila!
Sürgősen beszélnem kell Miguellel.
Miguel nincs itt, már napok óta nem…
Ülj le!
Te már elkészültél, Sofía,
de én még nem.
Ma lesz a kinevezésem. Hadd készüljek el!
Köszi.
Ezt látnod kell. Luigié.
Érdekelne, mit keres ez a videó a telefonján.
CSÁBOS CSAJSZI
David, kérlek, válaszolj az üzeneteimre!
Beszélnünk kell.
Légyszi!
Halló?
Kérnék tőled valamit, Camila.
Én is tőled, Tina.
Szeretnék kiszállni, és mielőbb hazamenni.
Nem teheted ezt velem.
Most van rád a legnagyobb szükség.
Ne feledd, szerződést írtál alá!
Torkig vagyok a színjátékkal.
Sebaj.
Nem kell hazudnod. Ki sem kell nyitnod a szád.
Csak menj el, ahová mondom, és igyál egy pohár pezsgőt!
Ezek a felvételek 40 perccel
Vicente González halála előtt készülhettek.
Közelítsen rá!
Mit akarsz tudni? Hogy hiányolunk-e az irodában? Naná.
Nyugi, tartjuk majd a kapcsolatot.
Ne már, Miguel!
Ne lógasd az orrod, haver!
Ferrerék nélkül is remekül megleszel, ezt te is tudod.
- Ma lesz Ángela kinevezése? - Ja.
Indulok is.
Fincsi volt a reggeli.
Na, fel a fejjel, amíg van!
- Kösz a reggelit, szia! - Szia!
Hölgyem!
Kaphatnék még egy kávét?
Köszönöm.
Hogyhogy pont a nagy napodon hívsz?
A gyerekek is ott lesznek, és Eva megkért, hogy hívjalak meg.
Köszönöm.
Nem számítottam rá.
Luigi ott van veled esetleg?
Már nincs, most ment el. Miért?
Tudnod kell valamit.
Köszöntsétek a Ferrer Barragán Csoport új vezérigazgatóját,
Ángela Ferrert!
Gratulálok!
Nagyon szeretlek.
Köszönöm. Köszönöm a bizalmat, apa.
Remélem, tudod, hogy te vagy az én példaképem.
De a gyerekeimnek, Evának és Lucasnak is szeretnék köszönetet mondani,
akik a saját szemükkel láthatták, hogy egy nő
egyszerre lehet nagyszerű anya
és kiváló szakember.
Ti vagytok a mindenem.
Szeretlek titeket.
A kollégáknak és az igazgatótanács tagjainak pedig…
Csak annyit mondanék…
Csak annyit szeretnék mondani…
hogy szentül hiszem…
hogy nem csupán megőrizzük eddigi eredményeinket,
de kamatoztatjuk is őket.
Köszönöm szépen.
Miért nem mondtad, hogy jössz?
Az utolsó pillanatban hívtak meg.
Valóban?
- Pincér! - Te hívtad meg, apa?
Áruld már el!
Nem.
Dehogy is.
Te hívtad meg azt a senkiházit.
Biztos találkozót beszéltek meg.
Orbitális seggfej lehet, ha ilyet tesz veled a nagy napodon.
Bocsáss meg!
Inti!
Ezt a meglepetést!
Folyton csak a tegnapra gondolok.
- Te is ugyanúgy élvezted? - Hallgass!
Cris, szívem!
Na helló! Lekésted Ángela beszédét.
Szia!
Tisztázzunk valamit: vagy hármasban nyomjuk, vagy sehogy.
Köszi.
Megegyeztünk, nem?
Tudom. Gőzöm sincs, mit keres itt Inti.
Komolyan.
Azt hittem, az étteremben van.
Mit csináljak veled?
- Nem erről volt szó. - Nem én hívtam ide!
Zavarhatok?
Igyunk
a barátságunkra!
Még mielőtt koccintanánk, áruld el,
miért hazudtál!
Nem anyáddal voltál tegnap.
Senkit sem vitt kórházba.
Aha.
Az a hely,
ahová követtél,
a gyár, ahol anyu dolgozik.
Ő most kórházban van. Hívd fel őket!
- Itt a szám. - Ne haragudj, Inti!
- Hívd csak fel! - Viccel.
- Látom, hogy nem hisz nekem. - Cris!
De jó, hogy eljöttél, haver!
Te töltötted fel Camila videóját?
- Miguel! - Ne!
Gyere ide, Eva!
- Nyugi! - Gyere, Eva!
- Menj oda! - Nyugalom!
Nyugi!
Jól van, eresszetek el!
Miguel Antonio Estévez Barros?
Letartóztatom személyazonosság-lopásért.
Micsoda?
- Személyazonosság-lopásért? Ne… - Jogában áll hallgatni.
Gyerünk!
- Miguel! - Ne!
Nyugalom!
- Hagyjanak! - Gyere!
Nem számítottam rád, Ángela.
Hogy vagy? Hogy van a család?
A férjem kamuprofilt hozott létre.
Neked adja ki magát, úgy csal meg.
Camila!
Bemutatom Intit.
Már találkoztunk.
Én pincérkedtem a Lucullus megnyitóján.
Helló!
Tina, vissza kell mennem Las Vegasba.
Pedro! Már vártunk.
A harcosaim.
Ti mentitek meg az örökségemet.
Vagy ami marad belőle.
Rajtatok múlik, hogy viszonylagos békében tölthetem-e el
életem utolsó napjait.
Agydaganatot diagnosztizáltak nálam.
Három hónapom van hátra.
Már értitek, miért olyan sürgős a dolog?
Egy: a fiam nem veheti el Cristóbal Balboát.
- Nem fogja. - Miért nem?
Mit vétett?
Megszületett.
Ne feledd a szabályokat!
Semmi faggatózás.
Ne aggódjon, uram!
Amíg élek, nem lesz itt esküvő.
Te pedig…
ne okozz nekem csalódást! Megértetted?
Ügyesen magadba bolondítottad Miguelt.
Most már csak el kell választanunk az unokáimtól.
Írja alá a válási papírokat, és takarodjon!
Egy hetetek van rá.
Ha sikerül, nem egyszeri fizetséget kaptok,
hanem gondoskodom róla, hogy már soha az életben ne nélkülözzetek.
És ha nem sikerül?
Eva születéséig odaadó férj voltam.
Igazi mintaférj.
De Las Vegasban nem tudtam ellenállni a kísértésnek.
Ott csaltam meg először Ángelát Fernando Castellként.
Azért tettem, mert gyűlöltem az életem. Gyűlöltem az lenni, aki vagyok.
Bármennyire igyekeztem…
Ángelának és az apósomnak sosem voltam elég jó.
A kamuprofilt azért hoztam létre,
hogy egy fantáziavilágba menekülhessek.
Cristóbal!
Aggódtam érted, Adrián.
Jaj, bocsika!
Tudod, hogy van ez. Piáltunk a srácokkal, és elszaladt az idő.
Én meg csak hazakísértem a szőke herceget.
- De már megyek is. - Ne, várj!
- Maradj! - Menj csak nyugodtan!
- Maradj! - Nem, megyek.
Ide figyelj! A főnököd vagyok.
Ez pedig egy parancs.
Megértetted?
Kérlek, Adrián, vegyél vissza!
Semmit sem kell erőltetnünk, amihez nincs kedvetek.
De igen.
Van kedvünk.
Hogyne lenne.
Nézz magadra!
Na, mi van?
Azt hitted, csak neked szabad
édeshármasokat rögtönözni?
Nem.
Adrián! Szívem!
Jó reggelt, cukipofa!
Megkínálsz valami itallal? Szomjas vagyok.
Jéggel kérem.
A börtönök dugig lennének, ha mindenkit lecsuknának,
aki más képét tölti fel közösségi oldalakra.
Vagyis… elmehetek?
Igen, bármikor.
Ezer hála.
- Jössz egy ebéddel. - Naná.
Sebastián!
- Hogy vagytok? - Jól.
- Ott van. - Apa!
Szia, édesem!
Annyira hiányoztál!
- Te még jobban. - Mennyire?
Nagyon. El sem tudod képzelni.
- Hiányoztam neked? - Drágám!
Vegyél valamit az automatából, jó?
Oké. Kérsz valamit?
- Nem, köszi. - És te, anya?
Nem, kösz, kicsim.
Köszönöm.
Mi a baj?
„Mi a baj?”
Az, hogy meg sem érdemled ezt, Miguel.
Hogy volt képed odahívni azt a nőt?
Nem én hívtam oda, Ángela.
Hanem az apád.
Képzeld!
Minden fent van a felhőben.
Adrián!
Mutatnom kell valamit.
Szívem!
Hogyhogy itthon vagy?
Kivettem a napot.
Jól vagy? Mi a baj?
Mondd meg te!
Vagy inkább hazudsz?
Miért nem meséltél az OnlyFans-profilodról?
Mi az?
- Jobb, ha elmész, Inti. - Nem.
Beszélek apáddal.
Elnézést!
Na baszki!
Menj, Inti!
Szeretem a lányát.
Azt mondtam, menj!
Milyen példát
akarsz mutatni a gyerekeidnek?
Nem is tudom.
Ugyanolyat, amilyet te és Miguel.
Vagy én nem dughatok fiatalabb partnerrel, és nem fizethetek szexért?
Ki mondta, hogy ez kizárólag a férfiak kiváltsága?
- Most nem kell a feminista szöveg. - Dehogynem kell!
Mert ha férfi lennék, most vállveregetve gratulálnál nekem
a 20 évvel fiatalabb szeretőmhöz. Vagy talán nem?
Eltávolítalak a vezérigazgatói posztról.
Közlöm a tanáccsal,
hogy magánéleti okok miatt lemondasz.
Na, ide figyelj! Ha azt hiszed,
hogy harc nélkül feladom,
akkor nem ismersz eléggé.
Az a hímringyó
zsarolni fog téged.
Hidd el, csak idő kérdése.
Akkor majd rájössz, milyen hülye voltál.
Csak annyira voltam hülye, mint Miguel, aki ugyanezt művelte.
Vagy mint te, aki folyamatosan csaltad anyát Adrián megszületése után,
egészen a halála napjáig!
Mi? Nekem is behúzol egyet?
Akkor hát rajta! De csak hogy tisztázzuk,
a szabályzat szerint
nincs beleszólásod a vezetőség dolgaiba.
Tehát vagy betöltöm az engem megillető posztot,
vagy odavész a birodalmad.
Most pedig takarodj az otthonomból!
Indulunk a pizsamapartira, anya.
Ne nézzetek horrort, Eva!
Jól vagy, anya?
Vigyázz a húgodra!
Jó szórakozást!
Biztos jól vagy?
Igen.
Miért nem vezethetek?
Mert még kicsi vagy.
Jó estét!
Szólni akartam, hogy visszamegyek Vegasba, de láttam, hogy sírsz.
Jól vagy?
Soha jobban.
Jó hazautat Vegasba!
De ne játszd a jó kislányt, az idegeimre mész!
- Valamit még nem mondtam el. - Tűnés a házamból!
Meg kell hallgatnod, Ángela.
Nem vagyok rád kíváncsi.
Fontos.
Azt akarom, hogy tőlem halld.
Apád felbérelt, hogy közétek álljak.
Ezért vagyok Cartagenában.
Ne már!
Szóval az apám bérelt fel.
- Te őrült vagy. Kezdek aggódni. - Figyelj már!
Tina Vegasban pénzt ajánlott nekem azért, hogy tönkretegyem a házasságotokat.
Ő leplezte le Miguel hazugságait. Ezért vagyok itt.
Nem unod még?
Nem elég, hogy miattad válunk?
Hogy összetörted két gyerek szívét?
Mit akarsz még?
Miért csinálod? Mit vétettünk neked?
Az apád haldoklik.
Elfáradtam, Ángela.
Nem bírom tovább.
Apád tervelte ki az egészet,
hogy tönkretegye a kapcsolatodat, ahogy Adriánét is.
Agydaganata van.
Három hónapja maradt.
- Kussolj! - Ne!
Hallgass!
Ángela!
Ángela?
Ángela!
Mi történt?
Mi történt? Mit tettek veled?
Mi a baj? Mit tettek veled?
Mi történt? Beszélj!
- Mondj már valamit! - Bocsáss meg!
Megöltem Camilát!
- Mi az, hogy megölted Camilát? - Meghalt. Vége.
Megöltem!
Hol van?
A feliratot fordította: Somogyi Tímea
A SOROZATBAN ÁBRÁZOLT SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.