Szükségünk lesz a biztonsági kamerák felvételeire az elmúlt 24 órából.
-Rendben. -És a vendégeket ki kell hallgatni.
Meglesz.
KAMUPROFIL
Camila…
Ha hiszed, ha nem…
én jól ismerlek. Valami bánt téged.
Elárulnád nekem, hogy mi az?
Hm?
Khm…
Halló?
A halál oka fulladás. Két friss tűnyom a karon, és…
-még néhány fél évvel ezelőttről. -Volt valami a vérében?
Heroin. Ahogy sejtettük.
Bár a jelentésben az áll, hogy ekkora mennyiségben nem halálos.
De van itt más is.
"A nyomok alakja és mélysége alapján kizárható, hogy baleset történt."
Édesem, beszéltem a rendezvényszervezővel.
Több időpontjuk is van és kaptunk árajánlatot,
de… sokkal drágább mulatság lesz, mint amire számítottunk.
Megbeszélhetnénk otthon?
Persze, hogyne.
De ígérd meg, hogy szakítasz rám időt!
Miért kell nekünk mindig mindent megtárgyalni?
Mi van Adrián? A tegnapi édeshármasunk óta a hangodat se hallani.
A megkérdezésem nélkül vontad be.
Mégis mióta érdekel a véleményem?
Főnök! Ne haragudj, de el kell mennem.
Anyámat kórházba kell vinni.
Mi történt?
Nem tudom. Felhívott, hogy nem kap levegőt,
és mivel asztmás… jobb, ha megyek.
Persze, semmi gond.
Köszönöm.
Tinának hívják a csajt. Pénzt ígért nekem, ha Kolumbiába jövök és megfigyellek.
Maguk is ott voltak.
Vagyis mindent hallottak.
Vicente… kifordult magából… és összevissza beszélt.
Hm…
Szóval hazudott, amikor azt mondta, hogy valaki ide küldte?
Nem tudom. Nem hinném.
És ön nem ismer semmilyen Tinát?
Sem itt, sem pedig Vegasban?
Nem ismerek ilyen nevű nőt. Sem Cartagenában,
sem Las Vegasban… vagy bárhol máshol.
Végre valahára… nagy nehezen… ágyba vittem Adriánt.
Szép munka, katona.
Először…
összejövök Adriánnal…
Aztán pedig… összeházasodunk.
MIGUEL: OTTHON VAGY? LÁTNI AKARLAK.
Nem kellett volna idejönnöd.
Szia.
Oh… hát…
Ne haragudj!
Mi az, meg akarsz ölni?
Segíthetek valamiben?
Nem.
Anyukád hogy van?
Jobban.
De még bent kell maradnia.
Mm…
Csak én vagyok neki, úgyhogy…
Mellette a helyem.
És az apád?
Egy éve meghalt.
-Sajnálom. -Alig ismertem.
-Jó reggelt! -Mmm…
Jó reggelt!
Kérdezhetek valamit?
Ühüm.
Tudtad, ugye?
Micsodát?
Hogy videóra vesznek.
Honnan tudhattam volna?
Érdekelne, hogy Pedro miért figyeltetett téged.
Honnan ismered őt?
Neked meg mi bajod van? Nem értelek. Itt ismertem meg.
Itt?
Igen, itt.
Camila, nagyon szépen kérlek, hogy ne hazudj nekem!
Áh… Még hogy én hazudok? Én?!
Milyen kapcsolat fűz Pedro Ferrerhez?
Semmilyen.
Tényleg?
-Igen, semmilyen, mi ez az egész? -Ez biztos?
Akkor tedd már meg, hogy megmagyarázod nekem,
hogy miért járt nálad Tina többször is?
Nem hazudtam.
Most már elhiszed, hogy minden, amit Miguelről mondtam, igaz?
Már át is utaltam a pénzt.
Most már megnyugodhatsz.
Jól döntöttél, amikor Cartagenába… költöztél.
Segített berendezkedni, e-ennyi az egész.
Valóban?
-Igen. -És miért sírtál?
Nézd meg, nem sírtam! Miattad szomorkodtam, te idióta!
Látszik, hogy sírsz. Miattam?
Mondom, hogy nem sírtam! Micsoda ébresztő, baszki!
Camila! Camila! Camila!
Akkor erre válaszolj!
Miért jöttél ide?
Camila!
Ángela, beszélnem kell Miguellel. Sürgős.
Miguel nincs itt. Már egy ideje szállodában…
Ülj le, kérlek!
Sofía, te már fel vagy öltözve, én meg még el se kezdtem. Ma lesz a kinevezésem.
-Hagynál készülődni? -Én csak…
Köszönöm!
Ezt látnod kell.
Luigié.
Tudni akarom, hogy került rá ez a videó.
David… kérlek szépen, válaszolj az üzeneteimre!
Beszélnem kell veled.
Kérlek.
-Halló? -Camila, szükségem van rád.
Nekem is szükségem van rád, Tina.
Nem bírom ezt tovább csinálni, most azonnal haza akarok menni.
Nem teheted ezt velem.
Most, amikor a legnagyobb szükség van rád, gondolj a szerződésünkre!
Elegem van a színjátékból.
Tökéletes. Nem kell hazudnod,
nem kell beszélned senkivel, csak menj el oda, ahová mondom,
nyugodj meg és igyál valamit!
Ez a felvétel 40 perccel Vicente González halálának becsült ideje előtt készült.
Közelíts rá!
Az érdekel, hogy hiányzol-e az irodában? Persze, hogy hiányzol.
Jól van, úgyis találkozunk még.
Jaj, Miguel, ne csináld! Végre szabad vagy! Örülj neki,
hogy nem vagy többé hozzáláncolva Ferrerékhez!
Ma nevezik ki Angelát?
Igen. Rohanok is.
Kösz a reggelit.
Aztán fel a fejjel, hallod?
-Csá, és köszi! -Szia!
Kisasszony!
Kaphatnék még egy kávét?
Köszönöm.
Miért hívogatsz a kinevezésed napján?
A gyerekek is ott lesznek, és Eva kérte, hogy szóljak neked.
Köszönöm.
Erre nem számítottam.
Luigi nincs ott veled véletlenül?
Az előbb ment el. Miért?
Van valami, amiről tudnod kell.
Átadom a szót a Ferrer Barragán csoport új ügyvezetőjének, Ángela Ferrernek.
Gratulálok.
Annyira szeretlek.
Én is téged. Huhh… Köszönöm. Köszönöm, hogy bizalmat szavaztál nekem, apa.
Te vagy az… akire a leginkább felnézek ezen a világon.
Szeretnék külön köszönetet mondani a gyermekeimnek, Evának és Lucasnak,
akik elfogadták, hogy az anyai feladatok mellett…
arra is törekszem, hogy minél nagyobb sikereket érjek el a
munkámban. Nélkületek nem sikerült volna. Szeretlek titeket. Köszönöm a vállalatnak,
a közösségnek, az igazgatóságnak…
És még… annyit fűznék hozzá…
Azt is… szeretném… elmondani…
…teljes meggyőződéssel…
Teljes meggyőződéssel állíthatom, hogy maradunk a siker útján. Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Miért nem szóltál, hogy te is itt leszel?
Az utolsó pillanatban kaptam meghívást.
Az utolsó pillanatban?
Ühüm.
-Pincér… kérem. -Kérlek mondd… hogy
nem te hívtad meg, apa!
Nem. Persze, hogy nem.
Te hívtad el azt a semmirekellőt.
Biztos találkozót beszéltek meg.
Csak egy utolsó féreg csinál ilyet… a felesége nagy napján. Elnézést.
Inti! Micsoda meglepetés.
Kanos vagyok a tegnapitól.
Neked hogy tetszett?
Elég!
Cris! Édesem. Lemaradtál Ángela beszédéről.
Szia!
A szabályok világosak: mindenki játszik… vagy senki.
Köszönöm.
Nem ezt beszéltük meg, Adrián.
Azt hittem, az étteremben van. Nem tudtam, hogy ő is eljön, hinned kell
-nekem. -Nem.
Nem tudom, mit higgyek. Megszegted az ígéretedet.
Nem én hívtam ide.
Zavarhatok?
Hármunk… kapcsolatára.
Mielőtt koccintanánk, áruld el… hogy miért hazudtál.
Nem anyukáddal voltál tegnap.
Tudniillik senkit sem vittél be a kórházba.
Aha.
Az a hely… ahová követtél engem, a gyár, ahol anya dolgozik.
Ő most kórházban van. Felhívhatod őket, ha nekem nem hiszel. Megadom a számot.
Inti, ugyan, nem kell! Cris csak viccelt.
Nem-nem-nem, hívjuk csak fel, ha nem bízik bennem. Itt van.
Mondd meg neki!
-Áh, Miguel, örülök, hogy itt vagy! -Te töltötted fel Camila videóját.
Miguel! Eva! Ne! Ne! Azonnal gyertek vissza!
-Te rohadék… -Miguel! Miguel, elég volt!
-Eva! Menj a bátyádhoz! Most azonnal! -Nyugi! Nyugodj meg!
-Nyugi! Nyugi! -Jól van már, eresszetek el!
Miguel Antonio Estévez Barros.
Letartóztatom személyazonosság-lopásért.
Mi van?
Személyazonosság-lopásért? Nem, ez… Ne-ne-ne-ne!
-Mi folyik itt? -Jogában áll
-hallgatni. Gyerünk! Velünk jön. -Miguel…
-Ne már! -Nyugi! Nyugi! Hagyd!
-Mozgás! -Engedjen már el!
Milyen kellemes meglepetés. Hogy vagytok? A családdal minden oké?
A férjem csinált egy kamuprofilt. A te képeidet használja,
hogy más nőkkel kavarjon.
Camila!
Bemutatom neked Intit.
Igen, már találkoztunk.
Felszolgáltam a Mil Placeres megnyitóján.
Örvendek.
-Haza kell mennem, Tina. Haza Las Vegasba… -Pedro… már vártuk magát.
A kivégzők.
Megvédik az örökségemet, vagyis… ami maradt belőle. Magukon múlik…
hogy az utolsó napjaimat… viszonylagos nyugalomban tölthetem-e.
Daganatot találtak az agyamban, és…
mindössze… három hónapom van.
Bizonyára megértik, hogy szorít bennünket az idő.
Először is, a fiam nem mehet hozzá
Cristóbal Balboához.
-Nem fog, uram. -Miért nem? Mi a bűne?
Hogy létezik.
Ne felejtsétek el a szabályokat!
És nincs kérdés.
Ne aggódjon, uram! Ha rajtam múlik, senki sem fog házasodni.
És ön…
Nem hagyhat cserben. Érti?
Miguel magába szeretett, ez remek.
De nem mehet többé az unokáim közelébe.
Írja alá a válási egyezményt és szívódjon fel!
Egy hetet kapnak.
Ha sikerül, nem egyszeri fizetség jár. Gondoskodni fogok róla,
hogy többé semmire se legyen gondjuk ebben az életben.
És ha nem sikerül?
Eva születéséig odaadó voltam.
Egy mintaférj.
De Vegasban nem tudtam ellenállni a kísértésnek.
Fernando Castellnek adtam ki magam, akkor csaltam meg a feleségemet először.
Azért tettem, mert gyűlöltem az életemet. Gyűlöltem azt, aki vagyok.
És hiába igyekeztem.
Ángelát és az apósomat egyszerűen nem tudtam boldoggá tenni.
A tinderes álprofilt azért hoztam létre…
…hogy elmeneküljek a valóságból.
-Cristóbal! Cristóbal! -Halkabban!
Hol van már ez a srác?
Vigyázz, hová lépsz, Adrián!
Ó, hát… jaj, bocsánat. Ne haragudj, mi csak… csak ittunk egy párat a srácokkal az
-étteremből és elrepült az idő. Ez van… -Sss, sss!
Én csak azért vagyok itt, hogy elkísérjem a srácot,
mert eléggé berúgott. Már megyek is.
Ne-ne-ne, várj-várj egy percet! Te itt maradsz. Te itt maradsz.
Ez nem szükséges. -Nem, itt maradsz. Hé, figyelj ide! A főnököd vagyok és amit
-mondok neked, az parancs. Megértetted? -Marcosszal megyek.
Adrián, higgadj le, kérlek.
-Nem kell velem lógnotok, ha nem akartok. -Ó…
Dehogynem.
Bizony, hogy akarunk.
Hogy ne akarnánk? Nézz magadra!
Mit gondoltál?
Hogy csak te hozhatsz valakit harmadiknak?
Anélkül, hogy megkérdeznéd róla a párod? Hm?
Nem.
Adrián! Édesem!
Jó reggelt, szépfiú!
Kaphatnék valamit inni? Szomjan halok.
Kis jéggel, ha lehet.
El tudod képzelni, mi történne, ha mindenki börtönbe kerülne,
aki mások fotóját használja a közösségi hálón?
Vagyis?
Elmehetek?
Akár most is.
Kösz, Sebastián!
-Jössz nekem egy ebéddel. -Naná.
Szia, Sebastián!
Ángela! Hogy vagytok?
Jól.
-Ott van Miguel. -Apu!
-Szervusz, angyalkám! -Úgy hiányoztál! Nagyon!
Nekem te jobban. Sokkal jobban, édesem, túlságosan is. El se tudod
-képzelni. -Mennyire?
Kincsem, menj és vegyél magadnak valamit az automatából, amit csak akarsz.
Hol voltál eddig?
-Oké. Te kérsz valamit? -Nem, kicsikém, köszönöm.
-És te, anya? -Nem, drágám.
Köszönöm.
Hah…
Mi van?
Hogy mi?
Az van, hogy nem érdemled meg, Miguel.
Mit képzeltél? Hogy hívhattad meg azt
a nőt a kinevezésemre?
-Nem én hívtam meg. -Hm…
Hanem az apád.
Képzeld.
Minden feltöltésre került.
Adrián?
Mutatnom kell valamit.
Életem…
Miért nem vagy az étteremben?
Azért, mert kivettem a délutánt.
Történt valami?
Mondd meg te!
Vagy tovább hazudsz?
Miért nem említetted, hogy fent vagy az Only Fansen?
Baj van?
-Jobb, ha most elmész, Inti. -Nem. Nem hagylak magadra. Beszélek vele.
Sajnál…
Á! Baszki!
Menj már, Inti!
-Én szeretem a lányát. -Takarodj már!
Mondd… milyen példát mutatsz a gyerekeidnek?
Nem is tudom. Olyan példát, mint amilyet te és Miguel.
Vagy nekem tilos fiatalabb fiúkkal kefélni, szexért fizetni?
Hol van az leírva, hogy másokkal szórakozni és néha
félre kúrni férfi kiváltság?
-Ne gyere nekem ezzel a feminista dumával! -Á, igen, tudjuk, a feminista duma! Ha
férfi lennék, most jól vállon veregetnél és gratulálnál, amiért becserkésztem
egy nálam 20 évvel fiatalabb csajt.
Nem így van?
Távozol az ügyvezetői posztról.
Közölni fogom a tanáccsal, hogy úgy döntöttél,
mégsem fogadod el a kinevezést.
Apa… ha azt képzeled… hogy harc nélkül feladom… akkor egyáltalán nem ismersz.
Ez a… dzsigoló… előbb-utóbb… zsarolással próbál majd pénzt kicsikarni
tőled, és rájössz, hogy hülyeséget csináltál.
Vagy úgy! Csak annyira voltam hülye, . mint Miguel, aki ugyanezt művelte.
Vagy csak annyira, mint te,
aki folyamatosan csaltad anyát Adrián születése
után, egészen a halála napjáig!
Mi van, engem is meg akarsz ütni? Rajta, tedd meg! De előbb tisztázzuk!
A szabályzat szerint nincs beleszólásod az igazgatótanács dolgába.
Szóval vagy maradok a pozíciómban, amiért megdolgoztam,
vagy búcsút inthetsz a birodalmadnak. Most pedig azonnal takarodj a házamból!
Anya, indulunk az ottalvós buliba.
Csak semmi horrorfilm.
Jól érzed magad?
Vigyázz a hugodra!
Mulassatok jól!
Anya, biztos, hogy jól vagy?
Persze!
Miért nem vezethetek?
Mert túl fiatal vagy.
Jó estét!
Mm…
Szólni akartam, hogy indulok Vegasba, de megláttalak a kocsidban.
Jól vagy?
Naná. Pompásan vagyok.
Gratulálok a hazautazáshoz.
És ne játszd itt nekem a jó kislányt, mert rohadtul unalmas.
Van valami, amit nem mondtam el az irodában, de tudnod kell.
Na nem! Távozz… a házamból!
Ángela! Végig kell hallgatnod.
Nem vagyok rád kíváncsi.
Fontos dologról van szó, és azt szeretném, ha tőlem hallanád.
Apád bérelt fel, hogy közétek álljak.
-O-ho-ho-ho-ho-ho-hó! -Ezért jöttem Cartagenába.
Nem-nem-nem-nem-nem. A legújabb, hogy apám bérelt fel téged! Neked elmentek
-otthonról. Kezdek komolyan aggódni. Aha… -Hallgass végig! Figyelj rám!
Tina eljött Vegasba és pénzt ajánlott… hogy éket verjek közétek.
Ő leplezte le Miguel hazugságait. Ezért vagyok itt.
Nem unod még? Nem elég, hogy tönkretetted a házasságomat?
Hogy összetörted két gyerek szívét?
Mi a fenét akarsz még?
Miért? Mit vétettünk?
Az apád haldoklik.
Belefáradtam, Ángela.
Nem bírom tovább csinálni.
Apád állt elő a tervvel, hogy tönkretegye Adrián kapcsolatát
és a te házasságodat.
Agydaganata van.
Három hónapja van hátra.
-Elég volt belőled! Hallod? -Áh!
Áh!
Igen, Ángela?
Ángela?
Ángela!
-Mi történt? -Á!
Ki tette ezt veled?
Mi történt? Ki tette ezt? Ki tette ezt? Mondd már el! Ángela, szólalj már meg!
Megöltem. Megöltem. Én tettem. És most halott. Tényleg meghalt.
Miről beszélsz?
De kit?