Kita butuh rekaman semua kamera dalam 24 jam ini.
- Baik, Pak. - Semua kesaksian tamu.
Baik, Pak.
FAKE PROFILE
Camila…
percaya atau tidak,
aku sangat mengenalmu dan aku tahu ada masalah.
Katakan apa yang terjadi.
Halo?
Dia mati lemas.
Dua bekas jarum baru di lengan kanannya.
Yang lain sudah beberapa bulan.
Tes toksikologinya?
Heroin.
Seperti dugaan kita.
Meskipun jumlah yang ditemukan padanya tak cukup untuk overdosis.
Dan ada hal lain.
Dari bentuk dan kedalaman lukanya,
kita bisa coret tak sengaja tercekik.
Sayang, aku sudah bicara dengan pemilik gedung pernikahan.
Ada beberapa tanggal kosong dan harga untuk pernikahan,
tapi semua jauh lebih mahal dari yang kita duga.
- Bisa bicarakan ini di rumah? - Ya, oke.
Kau berjanji kita akan meluangkan waktu untuk bicara?
Kau sangat terobsesi membicarakan semuanya.
Kita seks bertiga pertama semalam, dan kau belum berkomentar.
Kau mengundang Inti tanpa izinku.
Sekarang kau peduli dengan pendapatku?
Bos, permisi.
Aku harus pergi.
Aku harus mengantar ibuku ke rumah sakit.
Kenapa dia?
Dia menelepon dan bilang dia kesulitan bernapas.
Dia penderita asma. Aku harus cepat.
- Pergilah. Tak apa. - Terima kasih.
Namanya Tina. Dia menjanjikan uang padaku.
Aku hanya perlu datang ke Kolombia dan mengikutimu.
Kau ada di sana.
Kau mendengar semuanya.
Vicente sudah gila
dan mengoceh.
Apa bohong dia datang ke Cartagena karena diutus seseorang?
Aku tak tahu.
Tapi kurasa tidak.
Kau bilang kau tak kenal Tina?
Baik di Cartagena maupun di Las Vegas?
Aku tak kenal orang bernama itu.
Di Cartagena, di Las Vegas,
atau di mana pun di dunia.
Akhirnya,
syukurlah,
aku tidur dengan Adrián.
Bagus, Prajurit.
Pertama,
Adrián akan resmi menjadi pacarku.
Lalu,
aku akan menikahinya.
AKU INGIN BERTEMU, APA KABAR?
Kau tak perlu repot-repot datang.
Semua baik?
Maaf.
Kau mau menakutiku?
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Bagaimana ibumu?
Lebih baik.
Dia masih diopname.
Dan…
Kasihan, dia hanya punya aku.
Aku harus merawatnya.
Kalau ayahmu?
Dia meninggal setahun lalu.
Turut berduka.
Meski aku tak mengenalnya.
Selamat pagi.
Boleh aku bertanya?
Kau tahu, bukan?
Tahu apa?
Kau direkam.
Apa maksudmu? Mana mungkin aku tahu?
Pedro ingin mengawasimu, dan aku perlu tahu alasannya.
Di mana kau bertemu dia?
Ada apa denganmu, Miguel?
Apa maksudmu? Aku bertemu dia di sini.
Di sini?
Ya, di sini.
Camila, jika kau membohongiku, tolong hentikan.
Aku membohongimu?
Apa hubunganmu dengan Pedro Ferrer?
Tidak ada.
- Tidak ada? - Apa maksudmu?
- Kau yakin? - Ada apa denganmu?
Oke.
Jadi, bisakah kau jelaskan
kenapa Tina mengunjungimu sejak kau tiba?
Aku tak bohong.
Kini kau percaya semua ucapanku tentang Miguel benar?
Transfer telah dilakukan.
Jangan khawatir.
Keputusanmu untuk datang ke Cartagena sudah tepat.
- Dia membantuku pindah saja. - Benarkah?
- Ya. - Dan kenapa kau menangis?
Aku tak menangis. Aku kesal karena kau.
- Kau menangis. Karena aku? - Tidak.
- Cara bangun yang hebat! - Camila.
Serius?
Camila.
Jawab aku.
Kenapa kau datang ke Cartagena?
Camila.
Ángela, aku perlu bicara dengan Miguel. Mendesak.
Miguel tak di sini, sudah berhari-hari…
Silakan duduk.
Sofía, kau sudah siap.
Aku belum siap.
Ini penunjukan resmiku. Biarkan aku bersiap.
Terima kasih.
Lihatlah ini. Ini milik Luigi.
Aku ingin tahu kenapa suamiku memiliki video ini.
GADIS MUDA MENGGODA DI DEPAN KAMERA
David, kumohon, jawab pesan-pesannya.
Aku perlu bicara denganmu.
Kumohon.
Halo?
Camila, aku perlu bicara.
Aku juga, Tina.
Aku tak bisa melanjutkan ini. Aku ingin pulang.
Kau tak bisa begini.
Aku membutuhkanmu sekarang.
Kau sudah menandatangani kontrak.
Aku tak bisa melanjutkan sandiwara ini.
Sempurna.
Jangan bohong, jangan bicara, diam.
Kau hanya perlu pergi ke suatu tempat dan minum.
Pak, video ini direkam 40 menit
sebelum waktu kematian Vicente González.
Perbesar.
Apa yang ingin kau tahu? Apa kau dirindukan di kantor? Ya.
Tenang, kita akan terus bertemu.
Ayolah, Miguel.
Cerialah.
Kau bisa hidup baik tanpa terjebak di keluarga Ferrer.
- Hari ini acara Ángela, 'kan? - Ya.
Makanya aku harus pergi.
Sarapannya lezat.
Cerialah.
Tenang.
- Dah. Terima kasih. - Dah.
Nona,
bisa pesan kopi lagi?
Terima kasih.
Kenapa kau menghubungiku di hari penunjukanmu?
Anak-anak akan ikut denganku, dan Eva memintaku mengundangmu.
Terima kasih.
Serius, aku tak menduganya.
Miguel, apa kau sedang bersama Luigi?
Tidak, dia baru pergi. Kenapa?
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Aku akan menyerahkannya kepada CEO baru
Ferrer Barragán Group,
Ángela Ferrer.
Selamat.
Aku sangat sayang Ibu.
Terima kasih. Terima kasih atas kepercayaan ini, Ayah.
Ayah tahu Ayah adalah orang yang paling kukagumi di dunia ini.
Tapi aku juga ingin berterima kasih kepada anak-anakku, Eva dan Lucas.
Yang, sepanjang hidup mereka, telah mengerti bahwa wanita
bisa punya waktu untuk jadi ibu dan wanita karier yang hebat.
Ini untuk kalian. Ibu sayang kalian.
Untuk semua orang di perusahaan,
untuk semua direksi…
Aku ingin menyampaikan…
Aku ingin bisa menyampaikan sekarang…
dengan sangat yakin…
bahwa apa yang kita lakukan sampai sekarang
takkan hanya berlanjut, tapi akan menjadi lebih baik.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau tak bilang kau akan datang?
Aku mendapat undangan mendadak.
Mendadak?
- Anak muda. - Ayah mengundang Camila? Katakanlah.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Kau mengundang Miguel.
Maaf, tapi mereka janjian bertemu di sini.
Dan Ayah rasa Miguel benar-benar bajingan
melakukannya di hari seperti ini.
Maaf.
Inti!
Mengejutkan sekali.
Aku masih terangsang karena semalam.
Itu hebat, bukan?
Hentikan.
Cris, Sayang.
Aku senang kau datang. Kau melewatkan pidato Ángela.
Halo.
Kita pertegas ini,
kita bertiga bermain atau tak ada yang main.
Terima kasih.
Adrián, kita sepakat.
Ya, tapi aku tak tahu kenapa Inti datang.
Aku serius.
Kukira dia ada di restoran.
Aku bingung harus bagaimana lagi.
- Kau tak menghormati kesepakatan. - Bukan salahku.
Boleh menyela?
Untuk
pertemanan kita.
Sebelum bersulang, tolong katakan
kenapa kau bohong.
Kau tak bersama ibumu semalam.
Aku tak melihatnya mengantar ibunya ke rumah sakit.
Tempat
kau mengikutiku
adalah pabrik tempat ibuku bekerja.
Ibuku diopname, hubungi rumah sakit.
- Ini kontaknya. - Inti, maafkan dia.
- Hubungi saja. - Dia bercanda.
- Tapi dia tak memercayaiku. - Katakan.
Kawan, aku senang kau datang.
Kau unggah video Camila, 'kan?
- Hei, Miguel. - Tidak.
Eva, kemari.
- Hei, tenang. - Eva, kemari.
- Kemari! - Tenang.
Tenang.
Oke, lepaskan aku!
Miguel Antonio Estévez Barros?
Kau ditahan atas pencurian identitas.
Apa?
- Pencurian identitas? - Kau berhak diam.
Ayo.
- Miguel. - Tidak.
Tenang.
- Jangan pegang aku! - Ayo.
Kejutan yang menyenangkan, Ángela.
Apa kabar? Bagaimana keluargamu?
Suamiku memiliki profil palsu.
Dia pura-pura jadi dirimu untuk menyelingkuhiku.
Camila.
Ini Inti.
Ya, kami pernah bertemu.
Aku pramusaji di pembukaan Seribu Kesenangan.
Selamat datang.
Tina, aku harus pulang ke Vegas.
Pedro, kami menunggumu.
Para eksekutorku.
Karena kalian akan menyelamatkan warisanku.
Atau yang tersisa dari itu.
Ketenangan hari-hari terakhirku
bergantung pada kalian.
Aku mengidap tumor otak,
dan hidupku tinggal tiga bulan.
Sekarang, kalian mengerti kenapa ini harus dilakukan dengan cepat?
Pertama, putraku tak boleh menikahi Cristóbal Balboa.
- Tidak, Pak. - Kenapa?
Apa salahnya?
Hidup.
Jangan lupa aturannya.
Tak boleh bertanya.
Jangan khawatir.
Selama aku hidup, takkan ada yang menikah.
Dan kau…
Jangan mengecewakanku. Mengerti?
Kau buat Miguel jatuh cinta padamu. Itu bagus.
Sekarang, dia harus menjauh dari cucu-cucuku.
Minta dia tanda tangani surat cerai dan menghilang.
Waktu kalian seminggu.
Jika berhasil, aku akan membayar kalian.
Aku akan menjamin, seumur hidup kalian,
kalian takkan kekurangan apa pun.
Jika gagal?
Sampai Eva lahir, aku suami yang tak egois.
Berbakti.
Aku baru menghadapi godaan saat di Vegas.
Di Vegas, untuk kali pertama,
aku menyelingkuhi Ángela memakai identitas Fernando Castell.
Dan aku melakukannya karena membenci hidupku.
Aku benci bangun tiap pagi dan menjadi diriku.
Apa pun pengorbananku…
Semua tak cukup untuk membuat puas ayah mertuaku atau Ángela.
Profil palsu di Tinder itu…
Itu caraku melarikan diri, fantasiku.
Cristóbal!
Aku mencemaskanmu, Adrián.
Maaf.
Kami hanya minum-minum bersama beberapa teman,
dan waktu berlalu.
Aku datang untuk mengantar pulang pria pirang ini dengan selamat.
- Aku pergi. - Tunggu.
- Jangan pergi. - Tidak apa.
- Jangan pergi. - Aku pergi.
Dengar. Aku bosmu.
Dan ini perintah.
Mengerti?
Adrián, tolong tenang.
Kalian tak perlu melakukan apa pun jika tak mau. Tak apa.
Tidak.
Tentu kami mau.
Kenapa kami tak mau?
Lihat dirimu.
Bagaimana?
Kau pikir hanya kau…
yang bisa seks bertiga tanpa izin?
Tidak.
Adrián, Sayangku.
Selamat pagi, Tampan.
Kau punya minuman?
Aku haus.
Dengan es, tolong.
Bayangkan apa jadinya jika semua orang yang menggunakan foto orang lain
di jejaring sosial mereka dipenjara karena itu.
Jadi? Boleh aku pergi sekarang?
Silakan.
Aku sangat menghargainya.
- Traktir aku makan siang. - Ya.
Sebastián.
- Apa kabar? - Baik.
- Itu dia. - Ayah!
Hai, Sayang!
Aku sangat merindukan Ayah.
- Ayah lebih rindu. - Seberapa rindu?
Terlalu rindu, Nak.
- Sayang. - Apa yang Ayah lakukan tanpaku?
Beli sesuatu dari mesin jual otomatis.
Oke, Ayah mau sesuatu?
- Tidak. - Kalau Ibu?
Tidak, Sayang.
Terima kasih.
Ada apa?
"Ada apa?"
Kau tak pantas mendapat ini, Miguel.
Beraninya kau mengundang wanita itu ke acaraku.
Bukan aku yang mengundangnya, tapi ayahmu.
Yang benar saja!
Semua disimpan secara daring.
Adrián.
Ada yang perlu kutunjukkan.
Sayang.
Kenapa kau tak di restoran?
Aku cuti hari ini.
Kau tak apa? Ada masalah?
Kau yang jelaskan.
Atau kau akan terus berbohong?
Kenapa kau tak bilang kau punya akun OnlyFans?
Ada apa?
- Sebaiknya kau pergi, Inti. - Tidak.
- Aku akan bicara pada ayahmu. - Tidak.
- Permisi… - Oh!
Sial.
Inti, pergi.
Aku mencintai putrimu.
Kubilang pergi!
Contoh macam apa yang ingin kau berikan pada anak-anakmu?
Entahlah.
Contoh sama yang bisa diberikan Ayah atau Miguel.
Aku tak boleh meniduri pria lebih muda
atau membeli seks? Kenapa?
Di mana tertulis bahwa itu hanya boleh dilakukan oleh pria?
- Jangan bahas feminisme sekarang. - Ya, feminisme.
Karena jika aku pria, Ayah pasti memberiku selamat
karena meniduri seseorang 20 tahun lebih muda dariku, 'kan?
Ayah memecatmu dari posisi CEO.
Ayah akan beri tahu direksi kau mau selesaikan masalah pribadi
sehingga memutuskan menolak.
Dengar, jika Ayah pikir
aku takkan melawan,
Ayah tak mengenalku.
Gigolo ini
akan memerasmu.
Cepat atau lambat.
Lalu, kau akan mengerti betapa bodohnya ini.
Sungguh? Sebodoh perbuatan Miguel padaku berkali-kali.
Sebodoh perbuatan Ayah pada Ibu tiap saat setelah Adrián lahir.
Sampai akhir, bahkan saat dia sekarat.
Ayah akan memukulku juga?
Pukul aku sekarang!
Biar kuperjelas,
menurut peraturan,
Ayah tak punya kuasa atas dewan direksi.
Jadi, biarkan aku memimpin, seperti yang pantas kudapatkan,
atau korbankan perusahaan Ayah.
Ayah mencampuri urusan pribadiku. Pergilah!
Ibu, kami pergi ke pesta menginap.
Jangan menonton film horor, Eva.
Ibu tak apa?
Jaga adikmu.
Bergembiralah.
Ibu yakin tak apa?
Ya.
Kenapa aku tak boleh menyetir?
Karena kau terlalu muda.
Selamat malam.
Aku mau bilang aku akan kembali ke Vegas. Aku melihatmu menangis di mobil.
Kau baik saja?
Sangat baik.
Selamat atas kepulanganmu ke Vegas.
Dan berhenti berlagak tak bersalah. Itu menyebalkan.
- Ada yang tak kuceritakan. - Hei, pergi dari rumahku!
Ángela, aku serius, kau harus tahu ini.
Aku tak mau mendengarkanmu.
Ini penting.
Aku ingin kau mendengarnya dariku.
Ayahmu merekrutku untuk memisahkan kalian.
Makanya aku ada di Cartagena.
Astaga.
Ternyata ayahku merekrutmu.
- Kau gila. Aku mencemaskanmu. - Dengarkan aku.
Tina pergi ke Vegas dan menawariku uang untuk memisahkan kalian.
Untuk bilang bahwa Miguel punya keluarga. Makanya aku di sini.
Kau tak lelah?
Apa merusak pernikahan tak cukup?
Menghancurkan hati dua anak?
Apa maumu? Apa lagi maumu?
Kenapa?
Apa salah kami kepadamu?
Ayahmu akan meninggal.
Aku lelah, Ángela.
Aku tak sanggup lagi.
Tapi ayahmu merencanakan ini
untuk menghancurkan pernikahanmu dan Adrián.
Dia kena tumor otak.
Hidupnya tinggal tiga bulan.
- Hentikan! - Tidak!
Hentikan!
Ángela.
Ángela?
Ángela!
Ada apa?
Ada apa? Apa yang mereka lakukan?
Apa yang terjadi?
- Ángela, bicaralah. - Maaf.
Aku membunuhnya!
- Apa maksudmu kau membunuhnya? - Dia mati, aku membunuhnya.
Aku membunuhnya!
Di mana?
Terjemahan subtitle oleh Sarah
Peristiwa dan karakter fiktif. Tak gambarkan kejadian atau orang nyata.