Kita perlukan semua rakaman kamera
dalam 24 jam lalu.
- Ya, tuan. - Semua testimoni tetamu.
Ya, tuan.
FAKE PROFILE
Camila,
percaya atau tidak,
saya kenal awak.
Ada sesuatu yang tak kena.
Apa kata awak beritahu saya?
Helo?
Mati akibat sesak nafas.
Dua kesan jarum baharu di lengan kanan. Yang lain dah berbulan-bulan.
Ujian toksikologi?
Heroin.
Seperti yang kita syak.
Walaupun jumlah dalam badannya tak cukup untuk dos berlebihan.
Ada satu perkara lagi.
Melalui bentuk dan kedalaman tanda,
ini bukan cekik tanpa sengaja.
Saya dah cakap dengan pemilik dewan perkahwinan.
Ada beberapa tarikh dan harga untuk majlis,
tapi semuanya lebih mahal daripada yang disangka.
- Boleh kita bincang di rumah? - Ya, okey.
Awak janji awak akan luangkan masa?
Awak asyik nak bercakap tentang segalanya.
Adrian, kita berasmara bertiga, tapi awak membisu sampai sekarang.
Awak jemput Inti tanpa tanya saya.
Sekarang awak tanya pendapat saya?
Bos, maafkan saya.
Saya perlu pergi.
Saya perlu bawa mak ke hospital.
Kenapa dengan dia?
Dia telefon saya, dia kata dia sukar bernafas.
Dia menghidap asma. Saya perlu pergi.
- Ya, pergilah. - Terima kasih.
Namanya Tina. Perempuan itu janjikan aku duit.
Aku kena pergi ke Colombia dan ekori kau.
Tuan ada di sana.
Tuan dengar semuanya.
Vicente dah hilang akal dan cakap benda mengarut.
Jadi, dia menipu tentang diupah untuk datang ke Cartagena?
Entahlah.
Saya rasa itu tipu.
Puan tak kenal Tina ini?
Di Cartagena atau Las Vegas?
Saya tak kenal sesiapa dengan nama itu.
Sama ada di Cartagena atau Las Vegas,
atau di seluruh dunia.
Akhirnya,
perlahan-lahan,
aku meniduri Adrian.
Syabas, askar.
Mula-mula,
Adrián akan jadi kekasih rasmi aku.
Kemudian,
aku akan kahwini dia.
MIGUEL SAYA NAK JUMPA AWAK, APA KHABAR?
Awak tak patut datang.
Semuanya okey?
Maaf.
Awak mahu saya mati terkejut?
Awak perlukan apa-apa?
Tidak.
Mak awak macam mana?
Lebih baik.
Dia masih di hospital
dan…
Kasihan dia, saya saja yang dia ada, jadi…
Saya perlu jaga dia.
Ayah awak pula?
Meninggal tahun lepas.
Saya bersimpati.
Bukannya saya kenal dia.
Selamat pagi.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak tahu, bukan?
Tahu apa?
Tahu awak dirakam.
Apa maksud awak? Manalah saya tahu?
Pedro mahu awak diawasi dan saya perlu tahu sebabnya.
Mana awak jumpa dia?
Kenapa dengan awak, Miguel?
Mana saya jumpa dia? Saya jumpa dia di sinilah.
Di sini?
Ya, di sini.
Camila, kalau awak tipu, saya nak minta awak berhenti.
Saya tipu awak? Saya?
Apa hubungan awak dengan Pedro Ferrer?
Tak ada.
- Tak ada? - Apa maksud awak?
- Pasti? - Kenapa dengan awak?
Okey.
Jadi, boleh awak jelaskan,
kenapa Tina datang sejak awak sampai?
Saya tak tipu awak.
Sekarang awak percaya cerita saya tentang Miguel?
Duit dah dipindahkan.
Jangan risau.
Awak buat keputusan yang betul untuk datang ke Cartagena.
- Dia bantu saya pindah, itu saja. - Betulkah?
- Ya. - Kenapa awak menangis?
Saya tak menangis, saya marah sebab awak.
- Menangis sebab saya? - Bukan menangis.
- Seronok bangun begini! - Camila.
Biar betul?
Camila.
Jawablah.
Kenapa datang ke Cartagena?
Camila.
Saya perlu cakap dengan Miguel. Penting.
Miguel tak ada, dah beberapa hari…
Tolong duduk.
Sofía, awak dah siap.
Saya belum siap.
Ini pelantikan rasmi saya. Biar saya bersiap.
Terima kasih.
Awak perlu lihat. Ini video Luigi.
Saya nak tahu, kenapa suami saya ada video ini?
PENGGODA MUDA DIRAKAM
David, tolonglah. Saya nak awak jawab mesej.
Saya perlu cakap dengan awak.
Tolonglah.
Helo?
Camila, saya perlu jumpa.
Saya pun perlu jumpa, Tina.
Saya tak boleh teruskan lagi, saya nak balik.
Awak tak boleh buat begini.
Saya perlukan awak sekarang.
Ingat, awak tandatangan kontrak.
Saya tak boleh teruskan lakonan ini.
Bagus.
Jangan tipu, jangan cakap, tutup mulut.
Saya cuma nak awak pergi ke satu tempat dan minum, itu saja.
Tuan, imej-imej ini 40 minit sebelum
anggaran waktu kematian Vicente González.
Zum masuk.
Apa yang kau nak tahu? Kau dirindui di pejabat? Mestilah.
Relaks, kita akan terus berjumpa.
Sudahlah, Miguel.
Gembiralah sikit.
Kau pun tahu hidup kau lebih baik tanpa Ferrer.
- Acara Ángela hari ini, bukan? - Ya.
Aku perlu pergi.
Sarapan sedap.
Jangan murung.
Relaks.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Cik,
boleh beri saya kopi lagi?
Terima kasih.
Kenapa telefon pada hari pelantikan awak?
Anak-anak akan ikut saya dan Eva minta saya jemput awak.
Terima kasih.
Saya serius, saya tak jangka.
Miguel, Luigi ada dengan awak?
Tak, dia baru pergi. Kenapa?
Ada sesuatu awak perlu tahu.
Saya akan serahkan kepada CEO baharu
Kumpulan Ferrer Barragán,
Ángela Ferrer.
Tahniah.
Saya sayang mak.
Terima kasih. Terima kasih atas kepercayaan ini, ayah.
Ayah tahu ayahlah orang yang saya paling sanjungi di dunia ini.
Tapi saya juga nak ucapkan terima kasih
kepada anak-anak saya, Eva dan Lucas.
Sepanjang hidup, mereka memahami bahawa seorang wanita
boleh menjadi ibu yang hebat dan profesional yang hebat.
Ini untuk kamu berdua.
Mak sayang kamu.
Kepada semua komuniti syarikat,
kepada ahli lembaga…
Saya nak beritahu…
Saya nak beritahu kamu sekarang…
dengan penuh keyakinan,
semua yang kita usahakan selama ini
bukan saja akan berterusan, tapi ia akan bertambah baik.
Terima kasih.
Saya tak faham, kenapa tak cakap awak akan datang?
Saya baru saja dapat jemputan.
Baru saja?
- Sini. - Ayah jemput dia?
Tolong beritahu saya.
Tidak.
Mestilah tidak.
Kamu jemput suami bodoh kamu.
Mereka atur pertemuan di sini.
Dia memang keparat kerana ajak perempuan itu pada hari ini.
Maaf.
Inti!
Tak sangka.
Saya masih teringat-ingat semalam.
Ia hebat, bukan?
Cukup.
Cris, sayang.
Awak datang. Awak terlepas ucapan Ángela.
Helo.
Kita perlu jelas,
sama ada kita bertiga bermain, atau tiada sesiapa bermain.
Terima kasih.
Adrián, kita janji.
Saya tak tahu apa Inti buat di sini. Betul.
Saya ingat dia di restoran.
Saya dah buntu.
- Awak langgar perjanjian. - Bukan salah saya.
Boleh mencelah?
Untuk
persahabatan kita.
Sebelum kita minum, apa kata awak beritahu kami
kenapa awak tipu?
Awak tak jumpa mak awak malam tadi.
Saya tak nampak dia bawa maknya ke hospital.
Okey.
Awak ekori saya
ke tempat itu,
itu kilang tempat mak saya bekerja.
Mak saya masuk hospital, telefonlah.
- Ini nombornya. - Inti, maafkan dia.
- Tak, telefon. - Dia bergurau.
- Dia tak percayakan saya. - Cakaplah.
Hei, baguslah kau datang.
Kau muat naik video Camila, bukan?
- Hei, Miguel. - Jangan.
Eva, mari sini.
- Bertenang. - Eva, mari sini.
- Mari! - Bertenang.
Kawal diri.
Okey, lepaskan aku!
Miguel Antonio Estévez Barros?
Kamu ditahan kerana mencuri identiti.
Apa?
- Curi identiti? Tolonglah. - Kamu berhak berdiam diri.
Mari.
- Miguel. - Tidak.
Bertenang.
- Lepaskan aku! - Mari.
Kejutan yang menggembirakan.
Apa khabar? Bagaimana keluarga awak?
Suami saya ada profil palsu.
Dia menyamar sebagai awak untuk curang.
Camila.
Saya nak kenalkan Inti.
Ya, kami pernah jumpa.
Saya pelayan awak di pembukaan Seribu Nikmat.
Selamat datang.
Tina, saya perlu pulang ke Vegas.
Pedro, kami tunggu tuan.
Pelaksana saya.
Kamu semua akan selamatkan legasi saya. Atau sisa yang tinggal.
Saya mengharapkan kamu
untuk hidup dengan aman dalam hari-hari terakhir saya.
Saya ada tumor otak
dan saya cuma ada tiga bulan lagi.
Sekarang kamu faham kenapa ia perlu dicepatkan?
Pertama, anak saya tak boleh kahwini Cristóbal Balboa.
- Tidak, tuan. - Kenapa?
Apa dia buat?
Dia wujud.
Jangan lupa peraturannya.
Jangan menyoal.
Jangan bimbang.
Selagi saya hidup, mereka takkan berkahwin.
Kamu…
Jangan kecewakan saya.
Faham?
Kamu buat Miguel jatuh cinta, bagus.
Sekarang dia perlu jauhkan diri daripada cucu saya.
Suruh dia tandatangan dokumen cerai dan pergi.
Kamu ada satu minggu.
Kalau berjaya, saya bukan sekadar bayar gaji.
Saya jamin, sepanjang hidup kamu,
kewangan kamu tak ada masalah.
Kalau tak?
Sebelum Eva lahir, saya suami yang baik.
Setia.
Godaan sebenar hanya bermula apabila saya ke Vegas.
Buat kali pertama, saya curang menggunakan identiti Fernando Castell.
Sebab saya benci hidup saya.
Saya benci bangun setiap pagi sebagai diri saya.
Walau apa pun pengorbanan saya…
tiada apa-apa yang memuaskan untuk ayah mentua saya atau Ángela.
Profil palsu di Tinder itu…
Itu cara saya lari, itu fantasi saya.
Cristóbal!
Saya risau, Adrián.
Ya, maaf.
Kami minum dengan semua orang
dan masa berlalu, itu saja.
Saya cuma nak pastikan si rambut perang ini balik dengan selamat.
- Saya pergi. - Tunggu.
- Awak tinggal di sini. - Tak apa.
- Jangan pergi. - Saya balik.
Hei, dengar sini. Saya bos awak.
Ini satu arahan.
Faham?
Adrián, cuba bertenang. Boleh?
Awak tak perlu buat apa-apa kalau awak tak nak. Tak apa.
Tidak.
Mestilah kami nak.
Kenapa kami tak nak? Tengoklah awak.
Apa?
Awak seorang saja…
boleh berasmara bertiga tanpa bertanya?
Tidak.
Adrián, sayang.
Selamat pagi, si kacak.
Ada sesuatu untuk minum?
Haus pula.
Dengan ais.
Bayangkan apa akan jadi
kalau semua orang yang menggunakan imej orang lain
dipenjarakan kerananya?
Jadi? Boleh saya pergi sekarang?
Bila-bila masa saja.
Saya hargainya.
- Belanja saya makan. - Boleh.
Sebastián.
- Apa khabar? - Baik.
- Itu dia. - Ayah!
Hai, sayang!
Saya sangat rindu ayah.
- Ayah lagi rindu. - Berapa banyak?
Banyak, sayang. Kamu tak tahu.
- Sayang. - Apa ayah buat?
Beli sesuatu dari mesin layan diri.
Okey, ayah nak apa-apa?
- Tak, terima kasih. - Mak?
Tak, sayang.
Terima kasih.
Apa masalahnya?
Masalahnya, awak tak layak dapat semua ini.
Berani awak jemput perempuan itu ke hari pelantikan saya?
Saya tak jemput, Ángela.
Ayah awak jemput.
Tolonglah!
Semuanya dah dimuat naik.
Adrián.
Saya perlu tunjuk sesuatu.
Sayang.
Kenapa tak ada di restoran?
Saya ambil cuti hari ini.
Awak okey? Ada masalah?
Awaklah cakap.
Atau awak nak menipu?
Kenapa tak beritahu saya awak ada akaun OnlyFans?
Kenapa?
- Baik awak pergi. - Tidak.
- Saya akan cakap dengan dia. - Tidak.
- Maafkan saya… - Aduhai!
Celaka.
Inti, pergi.
Saya sayang anak tuan.
Saya kata pergi!
Contoh apa kamu nak tunjuk kepada anak-anak?
Entahlah.
Contoh yang sama seperti ayah dan Miguel.
Saya tak boleh berasmara dengan lelaki muda atau bayar untuk seks?
Mana tertulisnya ia satu keistimewaan khas untuk lelaki?
- Tak perlu beri ucapan feminis sekarang. - Ya, ucapan feminis.
Kalau saya lelaki, ayah tepuk saya dan ucap tahniah
kerana meniduri lelaki 20 tahun lebih muda, bukan?
Ayah akan buang kamu daripada jawatan CEO.
Ayah beritahu lembaga kamu ada masalah peribadi,
jadi kamu menolak jawatan.
Dengar sini, kalau ayah rasa
saya akan pergi tanpa melawan,
ayah tak kenal saya.
Gigolo ini
akan peras ugut kamu.
Lambat-laun, dia akan ugut kamu
dan kamu akan faham betapa bodohnya ini.
Betulkah? Bodoh macam Miguel selalu buat kepada saya.
Bodoh macam ayah selalu buat kepada mak selepas Adrián lahir.
Sehingga ke akhirnya, walaupun mak nazak.
Apa? Nak pukul saya juga?
Pukul sajalah!
Biar saya jelaskan,
mengikut peraturan,
ayah tak ada kuasa atas lembaga pengarah.
Jadi, serahkannya kepada saya kerana saya layak,
atau korbankan empayar ayah.
Sekarang, ayah sedang ganggu saya. Pergi!
Mak, kami nak ke parti bermalam.
Jangan tengok filem seram, Eva.
Mak okey?
Tolong jaga adik kamu.
Berseronoklah.
Mak pasti mak okey?
Ya.
Kenapa saya tak boleh pandu?
Kamu terlalu muda.
Selamat malam.
Aku nak beritahu aku akan balik ke Vegas. Aku nampak kau menangis.
Kau okey?
Aku sangat baik.
Tahniah kerana kembali ke Vegas.
Berhenti berlagak baik, ia menyakitkan hati.
- Ada sesuatu yang aku tak cakap. - Keluar dari rumah aku!
Ángela, aku serius, kau perlu tahu.
Aku tak nak dengar.
Ini penting.
Apa-apa pun, aku nak kau dengar daripada aku.
Ayah kau upah aku untuk pisahkan kau.
Sebab itu aku di Cartagena.
Tidak.
Sekarang ayah aku upah kau pula.
- Kau gila. Aku risau. - Dengarlah cakap aku.
Tina pergi ke Vegas. Dia tawarkan wang untuk memisahkan kau.
Dia yang beritahu tentang Miguel. Sebab itu aku di sini.
Kau tak penat?
Tak cukupkah musnahkan perkahwinan aku?
Menghancurkan hati dua budak itu?
Apa kau nak? Apa lagi kau nak?
Kenapa?
Apa kami buat kepada kau?
Ayah kau akan mati.
Aku penat, Ángela.
Aku dah tak sanggup.
Tapi ayah kau rancang semua ini
untuk musnahkan perkahwinan kau dan Adrian.
Dia ada tumor otak.
Dia ada tiga bulan saja lagi.
- Berhenti! - Tidak!
Sudah!
Ángela.
Ángela?
Ángela!
Apa jadi?
Apa jadi? Apa mereka buat?
Apa? Apa mereka buat?
Apa jadi? Cakaplah!
- Ángela, cakaplah. - Maafkan saya.
Saya bunuh dia!
- Apa maksud awak? - Dia dah mati, saya bunuh dia.
Saya bunuh dia!
Mana?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman
Kisah ini hanya rekaan dan tiada kaitan dengan kejadian atau orang sebenar.