‎Avem nevoie de înregistrările ‎din ultimele 24 de ore.
‎- Da, dle. ‎- Și de mărturiile oaspeților.
‎Da, domnule.
‎PROFIL FALS
‎Camila…
‎mă crezi sau nu,
‎te cunosc bine ‎și știu că te frământă ceva.
‎De ce nu-mi spui nimic?
‎Alo?
‎A murit asfixiat.
‎Are două urme recente de ac ‎pe brațul drept.
‎Și altele mai vechi.
‎Și analiza toxicologică?
‎- Heroină. ‎- Asta suspectăm.
‎Cantitatea găsită asupra lui ‎nu e suficientă pentru o supradoză.
‎Mai e ceva.
‎Forma și adâncimea urmelor ‎scot din calcul strangularea accidentală.
‎Dragule, am vorbit ‎cu proprietarul sălii de nuntă.
‎Mi-a dat mai multe date și prețuri ‎pentru nuntă,
‎dar totul e mai scump decât ne așteptam.
‎- Putem vorbi despre asta acasă? ‎- Sigur.
‎Promiți că-ți faci timp să vorbim?
‎Ai obsesia de-a vorbi despre orice.
‎Adrián, aseară am făcut prima oară ‎sex în trei și n-ai spus nimic.
‎L-ai invitat pe Inti fără să întrebi.
‎Acum îți pasă ce părere am?
‎Șefu', îmi pare rău. Trebuie să plec.
‎- Trebuie să-mi duc mama la spital. ‎- Ce e cu ea?
‎M-a sunat să-mi spună ‎că respiră foarte greu.
‎E astmatică. Trebuie să fug.
‎- Sigur. Nicio problemă. ‎- Mulțumesc.
‎O cheamă Tina. Mi-a promis bani. ‎Voia să vin în Columbia și să te urmăresc.
‎Ați fost acolo.
‎Ați auzit absolut totul.
‎Vicente era puțin dus și vorbea fără el.
‎Deci mințea când spunea ‎că l-a trimis cineva în Cartagena?
‎Nu știu.
‎Dar nu cred.
‎Dv. nu cunoașteți nicio Tina? ‎Nici în Cartagena, nici în Las Vegas?
‎Nu știu pe nimeni cu acest nume.
‎Nici în Cartagena, nici în Las Vegas,
‎nici în altă parte a lumii.
‎În sfârșit,
‎slavă Domnului,
‎m-am culcat cu Adrián.
‎Bravo, soldat!
‎Mai întâi,
‎Adrián va fi iubitul meu oficial.
‎Apoi,
‎mă voi însura cu el.
‎MIGUEL: VOIAM SĂ ȘTIU CUM TE SIMȚI?
‎Nu trebuia să te deranjezi.
‎Totul e bine?
‎Iartă-mă.
‎Vrei să mă sperii de moarte?
‎Ai nevoie de ceva?
‎Nu. Cum e mama ta?
‎E mai bine.
‎E încă internată.
‎Și…
‎Sărmana mă are doar pe mine, așa că…
‎trebuie să am grijă de ea.
‎Și tatăl tău?
‎A murit acum un an.
‎Îmi pare rău.
‎Nici nu l-am cunoscut.
‎Bună dimineața!
‎Pot să te întreb ceva?
‎Știai, nu-i așa?
‎Ce să știu?
‎Că erai înregistrată.
‎Ce vorbești? De unde să fi știut?
‎Pedro voia să te supravegheze. ‎Vreau să știu de ce.
‎Unde l-ai cunoscut?
‎Ce e cu tine, Miguel?
‎Unde l-am cunoscut? Aici.
‎Aici?
‎Da, aici.
‎Camila, dacă mă minți, te rog să încetezi.
‎Eu te mint pe tine? Eu?
‎Ce relație ai cu Pedro Ferrer?
‎Niciuna.
‎- Niciuna? ‎- Ce vorbești?
‎- Sigur? ‎- Ce ai, Miguel?
‎Bine.
‎Atunci, poți să-mi spui ‎de ce te vizitează Tina de la început?
‎Nu te-am mințit.
‎Acum crezi tot ‎ce ți-am spus despre Miguel?
‎Am făcut transferul.
‎Nu-ți face griji.
‎Decizia de a veni în Cartagena ‎a fost corectă.
‎- M-a ajutat cu mutarea, atâta tot. ‎- Serios?
‎- Da. ‎- Și de ce plângeai?
‎Nu plângeam. Eram supărată pe tine.
‎- Plângeai. Din cauza mea? ‎- Nu plângeam.
‎- Ce trezire! ‎- Camila!
‎Pe bune?
‎Camila.
‎Spune-mi un lucru!
‎De ce ai venit aici?
‎Camila.
‎Ángela, trebuie ‎să vorbesc urgent cu Miguel.
‎Miguel nu e aici de câteva…
‎- Ia loc, te rog. ‎- Tu ești gata, Sofía!
‎Nu sunt gata!
‎E numirea mea oficială. ‎Lasă-mă să mă pregătesc. Mersi!
‎Uită-te aici. E al lui Luigi.
‎Vreau să știu ‎de ce are soțul meu filmarea.
‎TÂNĂRA ISPITĂ, ÎN DIRECT
‎David, te rog să-mi răspunzi la mesaje.
‎Trebuie să vorbesc cu tine.
‎Te rog.
‎- Alo? ‎- Am nevoie de dv.
‎Și eu am nevoie de tine, Tina.
‎Nu mai pot continua cu toate astea. ‎Vreau acasă!
‎Nu-mi puteți face asta.
‎Acum am nevoie de dv. mai mult. ‎Nu uitați că aveți un contract.
‎Nu pot continua cu farsa asta.
‎Perfect.
‎Nu mințiți, nu vorbiți, păstrați secretul.
‎Vreau doar să mergeți undeva ‎și să beți un pahar. Atât.
‎Sunt imagini de dinainte cu 40 de minute
‎de ora estimată a morții ‎lui Vicente González.
‎Apropie.
‎Ce vrei să știi? Dacă ți se simte lipsa ‎la muncă? Da.
‎Stai liniștit, ne vom mai vedea.
‎Haide, Miguel.
‎Înveselește-te!
‎Știi că poți trăi foarte bine ‎și fără familia Ferrer.
‎- Azi e evenimentul Ángelei? ‎- Da.
‎De aceea plec.
‎Micul-dejun a fost delicios. ‎Înveselește-te!
‎Relaxează-te.
‎- Pa, mulțumesc. ‎- Pa!
‎Domnișoară?
‎Îmi mai aduci o cafea?
‎Mulțumesc.
‎De ce mă suni în ziua numirii?
‎Copiii vin cu mine, ‎iar Eva m-a rugat să te invit.
‎Mulțumesc.
‎Serios, nu mă așteptam.
‎Miguel, ești cumva cu Luigi?
‎Nu, tocmai a plecat. De ce?
‎Pentru că trebuie să știi ceva.
‎Vă las cu noua directoare
‎a Grupului Ferrer Barragán,
‎Ángela Ferrer.
‎Felicitări!
‎Te iubesc mult!
‎Mulțumesc pentru votul de încredere, tată.
‎Știi că ești omul
‎pe care-l admir cel mai mult pe lume.
‎Dar vreau să le mulțumesc
‎și copiilor mei, Eva și Lucas.
‎Ei au înțeles că o femeie
‎are timp să fie și o mamă minunată, ‎dar și femeie de carieră.
‎Asta e pentru voi.
‎Vă iubesc.
‎Întregului personal al companiei, ‎tuturor membrilor consiliului…
‎aș vrea să le transmit…
‎aș vrea să le spun…
‎cu toată convingerea mea,
‎că vom continua tot ce am făcut ‎până acum și că va fi tot mai bine.
‎Mulțumesc mult.
‎Nu înțeleg de ce nu mi-ai spus că vii.
‎Am primit invitația în ultima clipă.
‎În ultima clipă?
‎- Tinere! ‎- Tată, tu ai invitat-o?
‎- Spune-mi! ‎- Nu.
‎Sigur că nu. A fost ideea ta ‎să-l aduci pe escrocul ăla.
‎Ei și-au dat întâlnire aici.
‎Trebuie să fie mare nenorocit ‎ca să facă asta într-o astfel de zi.
‎Scuză-mă!
‎Inti!
‎Ce surpriză!
‎Sunt încă fierbinte după aseară.
‎- A fost grozav, nu? ‎- Încetează!
‎Cris, dragule!
‎Mă bucur că ești aici. ‎Ai ratat discursul Ángelei.
‎Bună!
‎Să ne înțelegem,
‎fie ne jucăm în trei, ‎fie nu se joacă niciunul.
‎Mulțumesc.
‎- Adrián, aveam o înțelegere. ‎- Da, dar nu știu ce caută Inti aici.
‎Serios.
‎- Credeam că e la restaurant. ‎- Nu știu ce să mai fac.
‎- Nu respecți înțelegerea. ‎- Nu e vina mea.
‎Deranjez?
‎Pentru…
‎prietenia noastră.
‎Înainte să toastăm, ce-ar fi să ne spui
‎de ce ai mințit?
‎N-ai fost cu mama ta aseară.
‎Nu l-am văzut ducând-o la spital.
‎Locul…
‎unde m-ai urmărit
‎e fabrica unde lucrează mama mea.
‎Mama e internată. Sună la spital!
‎- Uite numărul. ‎- Inti, iartă-l.
‎- Nu, sună! ‎- Glumește.
‎- Dar nu mă crede, uite. ‎- Spune-i.
‎Frate, mă bucur că ai venit!
‎Tu ai postat clipul Camilei, nu?
‎- Miguel! ‎- Nu.
‎Eva, vino aici!
‎- Calmează-te! ‎- Eva, vino aici!
‎- Vino! ‎- Calmează-te!
‎Ușurel!
‎Bine, dă-mi drumul!
‎Miguel Antonio Estévez Barros?
‎Ești arestat pentru furt de identitate.
‎Pentru ce?
‎- Furt de identitate? Te rog… ‎- Ai dreptul să păstrezi tăcerea! Haide!
‎- Miguel. ‎- Nu.
‎Ușurel.
‎- Ia mâna! ‎- Vino!
‎Ce surpriză plăcută, Ángela!
‎Ce mai faci? Cum e familia ta?
‎Soțul meu are un profil fals.
‎Se dă drept tine ca să mă înșele.
‎Camila.
‎Ți-l prezint pe Inti.
‎Ne-am cunoscut deja.
‎Am fost chelner ‎la deschiderea O mie de plăceri.
‎Bun-venit!
‎Tina, trebuie să mă întorc la Vegas.
‎Pedro, te așteptam.
‎Executanții mei.
‎Voi îmi veți salva moștenirea. ‎Ce a mai rămas din ea.
‎De voi depinde liniștea mea de acum, ‎a ultimelor zile din viața mea.
‎Mi-au descoperit o tumoare cerebrală
‎și mi-au mai rămas trei luni de trăit.
‎Înțelegeți de ce trebuie ‎să ne mișcăm rapid?
‎Mai întâi, fiul meu nu se însoară ‎cu Cristóbal Balboa.
‎- Nu, dle. ‎- De ce?
‎Ce a făcut?
‎Există.
‎Nu uitați regulile.
‎Fără întrebări.
‎Nicio grijă, dle. Câtă vreme respir, ‎nimeni nu se însoară.
‎Iar tu…
‎Nu mă poți dezamăgi. De acord?
‎Miguel s-a îndrăgostit de tine. Minunat.
‎Acum trebuie ‎să-l îndepărtăm de nepoții mei.
‎Fă-l să semneze actele de divorț ‎și să dispară!
‎Aveți o săptămână.
‎Dacă reușiți, nu vă plătesc un salariu.
‎Vă garantez că, tot restul vieții voastre, ‎nu veți duce lipsă de nimic.
‎Și dacă nu?
‎Până să se nască Eva, ‎am fost un soț altruist.
‎Devotat.
‎Doar în Vegas au început tentațiile.
‎În Vegas, pentru prima dată, am înșelat-o ‎pe Ángela ca Fernando Castell.
‎Doar fiindcă-mi detestam viața
‎și detestam să mă trezesc zilnic ‎și să fiu cine eram.
‎Oricâte sacrificii făceam…
‎nu reușeam ‎să-mi mulțumesc socrul și soția.
‎Acel profil fals de pe Tinder…
‎a fost evadarea mea, fantezia mea.
‎Cristóbal!
‎Mi-am făcut griji, Adrián.
‎Îmi pare rău.
‎Am băut câteva pahare cu băieții,
‎iar timpul a zburat. Atât.
‎Am venit ‎să aduc pachetul ăsta blond acasă.
‎- Am plecat! ‎- Nu, stai!
‎- Rămâi! ‎- Nu, e în ordine.
‎- Nu, rămâi! ‎- Am plecat.
‎Ascultă. Sunt șeful tău.
‎Ăsta e un ordin! M-ai înțeles?
‎Adrián, calmează-te, te rog.
‎Nu trebuie să faceți nimic dacă nu vreți.
‎Nu.
‎Sigur că vrem.
‎De ce n-am vrea? Uită-te la tine!
‎Ce credeai?
‎Că ești singurul care poate
‎să organizeze un ‎ménage à trois‎?
‎Nu.
‎Adrián, iubirea mea!
‎Bună dimineața, chipeșule!
‎Ai ceva de băut? Mi-e sete.
‎Cu gheață, te rog.
‎Ce s-ar întâmpla dacă toți ‎cei care folosesc imaginea altcuiva
‎pe rețelele de socializare ar fi închiși?
‎Deci pot să plec?
‎Oricând.
‎Mulțumesc mult.
‎- Îmi datorezi prânzul. ‎- Clar.
‎Sebastián.
‎- Ce faceți? ‎- Super.
‎- Uite-l! ‎- Tată!
‎Bună, scumpo!
‎Mi-ai lipsit mult de tot!
‎- Ba tu! ‎- Cât?
‎Prea mult, scumpo. N-ai idee.
‎- Scumpo. ‎- Ce ai făcut fără mine?
‎Ia-ți ce dorești de la automat.
‎Bine. Să-ți aduc ceva?
‎- Nu, mersi. ‎- Ție, mamă?
‎Nu, draga mea.
‎Mulțumesc.
‎Ce e?
‎„Ce e?”
‎Nu meriți, Miguel.
‎Cum îndrăznești s-o inviți ‎pe acea femeie la numirea mea?
‎Nu eu am invitat-o.
‎Tatăl tău a făcut-o.
‎Te rog!
‎Totul e în cloud acum.
‎Adrián.
‎Am să-ți arăt ceva.
‎Dragul meu.
‎De ce nu ești la restaurant?
‎Mi-am luat liber.
‎Totul e în regulă?
‎Tu să-mi spui.
‎Sau vei continua să minți?
‎De ce nu mi-ai spus ‎că ai cont pe OnlyFans?
‎Ce e?
‎- Mai bine pleci, Inti. ‎- Nu.
‎- Discut eu cu tatăl tău. ‎- Nu.
‎Mă scuzați…
‎Fir-ar să fie!
‎Inti, pleacă!
‎- O iubesc pe fiica dv. ‎- Pleacă!
‎Ce fel de exemplu
‎vrei să le dai copiilor tăi?
‎Nu știu.
‎Același pe care îl dați tu sau Miguel.
‎Eu n-am voie să mi-o trag cu unul ‎mai tânăr sau să plătesc pentru sex?
‎Unde scrie că e un privilegiu ‎rezervat exclusiv bărbaților?
‎- Lasă discursul feminist… ‎- Ba da!
‎Dacă aș fi bărbat, ‎m-ai bate pe umăr, felicitându-mă
‎că i-am tras-o ‎uneia mai tinere cu 20 de ani, nu?
‎Îți retrag funcția de conducere.
‎Voi spune consiliului ‎că ai probleme de rezolvat
‎și că ai decis să te retragi.
‎Ascultă, dacă tu crezi
‎că mă voi retrage fără să lupt,
‎nu mă cunoști.
‎Acest gigolo
‎te va șantaja.
‎Mai devreme sau mai târziu, o va face. ‎Atunci vei înțelege cât de stupid e.
‎Serios? La fel de stupid ‎ca faptele lui Miguel?
‎Așa cum ai înșelat-o pe mama ‎după ce l-a avut pe Adrián.
‎Până la final, ‎chiar și când era pe moarte!
‎O să mă lovești și pe mine?
‎Lovește-mă odată!
‎Dar să-ți fie clar!
‎Legea spune că nu ai nicio putere ‎asupra consiliului director.
‎Așadar, fie mă lași să conduc, ‎așa cum merit,
‎fie îți sacrifici imperiul.
‎Acum ești pe terenul meu! Pleacă!
‎Mamă, mergem la petrecerea în pijamale.
‎Fără filme horror, Eva!
‎Te simți bine, mamă?
‎Ai grijă de surioara ta, da?
‎Distrați-vă!
‎- Sigur te simți bine? ‎- Da.
‎De ce nu mă lași să conduc?
‎Pentru că ești prea mică.
‎Bună seara!
‎Voiam să știi că mă întorc în Vegas. ‎Te-am văzut plângând.
‎Totul e bine?
‎Mai bine ca oricând.
‎Felicitări pentru întoarcerea în Vegas. ‎Și nu mai faceți pe omul corect!
‎- E ceva ce nu ți-am spus. ‎- Afară din casa mea!
‎- Ángela, trebuie să mă asculți. ‎- Nu vreau să vă ascult.
‎E important.
‎Ai să mă asculți. ‎Vreau să afli de la mine.
‎Tatăl tău m-a angajat să vă despart.
‎- De aceea sunt în Cartagena. ‎- Nu!
‎Acum se pare că tata v-a angajat.
‎- Sunteți nebună. Mă îngrijorați! ‎- Ascultă-mă.
‎Tina a venit în Vegas. Mi-a oferit bani ‎să vin aici și să vă despart.
‎Și să-mi spună că Miguel are altă viață. ‎De aceea sunt aici.
‎Nu ați obosit?
‎Nu vă ajunge că ați rupt o căsnicie?
‎Că ați frânt inimile a doi copii? ‎Ce vreți? Ce mai vreți?
‎De ce?
‎Ce v-am făcut?
‎Tatăl tău e pe moarte.
‎Am obosit, Ángela.
‎Nu mai pot face asta.
‎Tatăl tău a pus la punct acest plan
‎ca să distrugă căsnicia ta ‎și relația lui Adrián.
‎Am o tumoare cerebrală.
‎Și mai are trei luni de trăit.
‎- Încetează! ‎- Nu!
‎Ajunge!
‎Ángela.
‎Ángela?
‎Ángela!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce e? Ce ți-au făcut?
‎Ce ți-au făcut?
‎Spune-mi ce ți-au făcut!
‎- Vorbește cu mine! ‎- Iartă-mă.
‎Am ucis-o!
‎- Cum adică? ‎- E moartă! Am ucis-o!
‎Am ucis-o!
‎Unde?
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan
‎TOATE ÎNTÂMPLĂRILE ȘI PERSONAJELE ‎SUNT IMAGINARE.