Son 24 saatteki tüm kamera görüntüleri lazım.
-Emredersiniz. -Konukların ifadeleri de.
Peki efendim.
SAHTE PROFİL
Camila…
ister inan ister inanma,
seni iyi tanıyorum ve bir sorun var, biliyorum.
Neler olduğunu söylesene.
Alo?
Boğularak ölmüş.
Sağ kolunda iki yeni iğne izi var. Aylar öncesinden olanlar da var.
Peki ya toksikoloji testi?
Eroin.
Şüphelendiğimiz gibi.
Ama bulunan miktar aşırı doz için yeterli değil.
Bir şey daha var.
İşaretlerin şekli ve derinliğinden dolayı kazara boğulma ihtimali yok.
Aşkım, düğün salonunun sahibiyle konuştum.
Düğün için müsait farklı günler ve fiyatlar var
ama her şey düşündüğümüzden daha pahalı.
-Bunu evde konuşabilir miyiz? -Tabii, tamam.
Konuşmaya vakit ayıracağız, söz mü?
Her şeyi konuşmak istiyorsun.
Adrián, dün gece ilk kez üçlü yaptık ama tek kelime etmedin.
Inti'yi bana sormadan çağırdın.
Fikrim şimdi mi önemli oldu?
Patron, kusura bakmayın.
Gitmem gerek.
Annemi hastaneye götürmeliyim.
Nesi var?
Beni aradı, nefes almakta zorlanıyormuş.
Astımı var. Gitmem gerek.
-Tabii, git. Sorun yok. -Teşekkürler.
Adı Tina. Bana para vadetti. Kolombiya'ya gelip seni takip edecektim.
Oradaydınız.
Her şeyi duydunuz.
Vicente delirmişti ve mantıksız şeyler söyledi.
Cartagena'ya biri gönderdiğinden geldiği yalan mı yani?
Bilmiyorum.
Ama sanmıyorum.
Tina diye birini tanımıyorsunuz demek. Ne Cartagena'da ne Las Vegas'ta?
O isimde birini tanımıyorum.
Ne Cartagena'da, ne Las Vegas'ta
ne de başka bir yerde.
Sonunda,
şükürler olsun ki,
Adrián'la yattım.
Aferin asker.
Önce
Adrián sevgilim olacak.
Sonra da
onunla evleneceğim.
MIGUEL SENİ GÖRMEK İSTİYORUM, NASILSIN?
Zahmet edip gelmeseydin.
Her şey yolunda mı?
-Pardon. -Korkudan öleyim mi istiyorsun?
Bir şey lazım mı?
Hayır.
Annen nasıl?
Daha iyi.
Hâlâ hastanede.
Ve…
Zavallı, benden başka kimsesi yok, o yüzden…
…benim bakmam gerek.
Peki ya baban?
Bir yıl önce öldü.
Üzüldüm.
Onu tanımıyordum zaten.
Günaydın.
Bir şey sorabilir miyim?
Biliyordun, değil mi?
Neyi?
Kaydedildiğini.
Nasıl yani? Nereden bileyim?
Pedro izlenmeni istiyordu, sebebini öğrenmeliyim.
Onunla nerede tanıştın?
Neyin var Miguel?
Ne demek nerede tanıştım? Burada tanıştım.
Burada mı?
Evet, burada.
Camila, yalan söylüyorsan kes lütfen.
Ben mi yalan söylüyorum?
Pedro Ferrer'le ilişkin ne?
Yok.
-Yok mu? -Ne diyorsun?
-Emin misin? -Neyin var?
Peki.
Geldiğinden beri Tina niye seni ziyaret ediyor madem?
Size yalan söylemedim.
Miguel'le ilgili söylediklerime inanıyor musunuz?
Transfer gerçekleşti.
Endişelenmeyin.
Çünkü Cartagena'ya gelme kararınız doğru bir karardı.
-Taşınmama yardım ediyordu, o kadar. -Gerçekten mi?
-Evet. -Peki neden ağlıyorsun?
Ağlamıyorum, senin yüzünden kızgındım.
-Ağlıyordun. Benim yüzümden mi? -Ağlamıyordum.
-Ne güzel uyandırdın be! -Camila.
Gerçekten mi?
Camila.
Cevap ver.
Cartagena'ya niye geldin?
Camila.
Ángela, Miguel'le konuşmalıyım, acil.
Miguel burada değil. Günlerdir…
Lütfen otur.
Sofía, sen hazırsın.
Ben değilim.
Resmen atanacağım. Hazırlanayım.
Sağ ol.
Bunu görmelisin. Luigi'nin.
Kocamda bu video niye var, öğrenmek istiyorum.
GENÇ KADIN BAŞTAN ÇIKARIYOR
David, lütfen, mesajlara cevap vermen lazım.
Seninle konuşmalıyım.
Lütfen.
Alo?
Camila, size ihtiyacım var.
Benim de sana ihtiyacım var Tina.
Buna devam edemem, eve dönmek istiyorum.
Bana bunu yapamazsınız.
Size hiç bu kadar ihtiyacım olmamıştı. Sözleşme imzaladınız, unutmayın.
Bu maskaralığa devam edemem.
Mükemmel.
Yalan söylemeyin, konuşmayın, sessiz kalın.
Tek istediğim bir yere gidip bir içki içmeniz, o kadar.
Bu görüntüler, Vicente González'in tahminî ölüm zamanından 40 dakika öncesi.
Yakınlaş.
Ne bilmek istiyorsunuz? Ofiste eksikliğiniz hissediliyor mu? Evet.
Sakin ol, görüşmeye devam edeceğiz.
Hadi Miguel.
Neşelenin dostum.
Ferrer'lere yapışmadan da iyi bir hayat yaşayabilirsiniz.
-Ángela'nın etkinliği bugün, değil mi? -Evet.
O yüzden gitmeliyim.
Kahvaltı nefisti.
Neşelenin.
Rahat olun.
-Hoşça kalın, sağ olun. -Güle güle.
Hanımefendi.
Bir kahve daha alabilir miyim?
Teşekkürler.
Atanacağın gün niye beni arıyorsun?
Çocuklar da geliyor ve Eva seni davet etmemi istedi.
Teşekkürler.
Yani, bunu beklemiyordum.
Miguel, Luigi yanında mı acaba?
Hayır, az önce çıktı. Niye?
Bilmen gereken bir şey var.
Sizleri Ferrer Barragán Grup'un yeni CEO'suyla bırakıyorum.
Ángela Ferrer.
Tebrikler.
Seni çok seviyorum.
Teşekkürler. Bu güvenoyu için sağ ol baba.
Dünyada en çok hayran olduğum kişi sensin, biliyorsun.
Ama çocuklarım Eva ve Lucas'a da teşekkür etmek istiyorum.
Hayatları boyunca bir kadının
harika bir anne ve profesyonel olabileceğini anladılar.
Bu sizler için.
Sizi seviyorum.
Şirketin tüm topluluğuna, tüm yönetim kurulu üyelerine…
Sizlere şunu demek istiyorum…
Sizlere şu an şunu demek istiyorum…
…tamamen inanarak…
…şu ana dek yaptıklarımız
devam etmekle kalmayacak daha da iyi olacak.
Çok teşekkürler.
Neden geleceğini söylemediğini anlamıyorum.
Son dakikada davet edildim.
Son dakikada mı?
-Delikanlı. -Baba, sen mi davet ettin? Lütfen söyle.
Hayır.
Tabii ki hayır. O hıyarı çağırmak senin fikrindi.
Üzgünüm ama buluşmaya karar verdiler.
Bunu böyle bir günde yaptığına göre tam bir şerefsiz olmalı.
Pardon.
Inti!
Bu ne sürpriz.
Dün geceden beri azgınım.
Harikaydı, değil mi?
Kes şunu.
Cris, hayatım.
Gelmene sevindim. Ángela'nın konuşmasını kaçırdın.
Merhaba.
Şunu netleştirelim, ya üçümüz oynarız ya da kimse oynamaz.
Teşekkürler.
-Adrián, anlaşmıştık. -Evet ama Inti niye burada, bilmiyorum.
Ciddiyim.
-Restoranda olduğunu sanıyordum. -Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
-Anlaşmamıza uymuyorsun. -Benim suçum değil.
Bölebilir miyim?
Arkadaşlığımız
şerefine.
Kadeh kaldırmadan önce niye yalan söylediğini söylesene.
Dün gece annenle değildin.
Onu hastaneye götürdüğünü görmedim.
Beni takip ettiğin
o yer
annemin çalıştığı fabrika.
Annem hastanede, hastaneyi ara.
-Numara burada. -Inti, onu affet.
-Hayır, ara. -Şaka yapıyor.
-Ama inanmıyor, baksana. -Söyle ona.
Kardeşim, gelmene sevindim.
Camila'nın videosunu sen paylaştın, değil mi?
-Hey, Miguel. -Hayır.
Eva, buraya gel.
-Sakin ol. -Eva, buraya gel.
-Gel! -Sakin ol.
Sakin.
Tamam, bırakın!
Miguel Antonio Estévez Barros?
Kimlik hırsızlığından tutuklusunuz.
Ne için?
-Kimlik hırsızlığı mı? Lütfen… -Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Gidelim, hadi.
-Miguel. -Hayır.
Sakin.
-Tutmayın beni! -Gel.
Ne hoş bir sürpriz Ángela.
Nasılsın? Ailen nasıl?
Kocamın sahte profili var.
Beni aldatmak için sen gibi davranıyor.
Camila.
Inti'yle tanışın.
Evet, zaten tanışıyoruz.
Bin Zevk açılışında garsonunuzdum.
Hoş geldin.
Tina, Vegas'a, evime dönmeliyim.
Pedro, seni bekliyorduk.
İnfazcılarım.
Çünkü mirasımı kurtaracaksınız. Ya da geriye her ne kaldıysa onu.
Hayatımın son günlerini göreceli huzur içinde yaşamam
sizin ellerinizde.
Beynimde tümör var
ve üç aylık ömrüm kaldı.
Bunun neden çabucak yapılması gerektiğini anladınız mı?
Öncelikle, oğlum Cristóbal Balboa ile evlenmemeli.
-Hayır efendim. -Neden?
Ne yaptı?
Var oldu.
Kuralları unutmayın.
Soru yok.
Merak etmeyin.
Ben hayatta olduğum sürece kimse evlenmeyecek.
Ve sen…
Beni hayal kırıklığına uğratma, tamam mı?
Miguel'i kendine âşık ettin, harikaydı.
Şimdi torunlarımdan uzak durmasını istiyoruz.
Boşanma evraklarını imzalat ve ortadan kaybolsun.
Bir haftanız var.
Yaparsanız size maaş vermem.
Hayatınız boyunca hiçbir şeye muhtaç olmayacağınızı
garanti ederim.
Ya yapamazsak?
Eva doğana kadar diğerkâm bir kocaydım.
Sadıktım.
Cezbedici şeyler Vegas'ta başladı.
Fernando Castell'in kimliğini kullanarak ilk kez Vegas'ta Ángela'yı aldattım.
Hayatımdan nefret ettiğim için yaptım.
Her sabah kalkıp böyle olmaktan nefret ediyordum.
Ne fedakârlık yaparsam yapayım…
Hiçbir şey kayınpederim ve Ángela'yı mutlu etmeye yetmiyordu.
Tinder'daki o sahte profil…
Benim kaçış yolum, fantezimdi.
Cristóbal!
Seni merak ettim Adrián.
Üzgünüm.
Çocuklarla bir şeyler içtik, zaman akıp gitmiş, o kadar.
Bu sarışın paketi sağ salim eve getirmeye geldim.
-Ben gidiyorum. -Hayır, dur.
-Kalacaksın. -Hayır, sorun değil.
-Kalacaksın. -Gidiyorum.
Dinle. Ben senin patronunum.
Ve bu bir emirdir.
Anladın mı?
Adrián, sakin olur musun?
İstemediğiniz bir şeyi yapmak zorunda değilsiniz.
Hayır.
Tabii ki istiyoruz.
Neden istemeyelim? Kendine bir baksana.
Ne sandın?
Sormadan üçlü yapabilecek tek kişinin
kendin olduğunu mu?
Hayır.
Adrián, aşkım.
Günaydın yakışıklı.
İçecek bir şey var mı? Susadım.
Buzlu olsun lütfen.
Sosyal ağlarında başkasının fotoğrafını kullanan herkes
hapse girse ne olur, bir düşün.
E? Gidebilir miyim artık?
Ne zaman istersen.
Çok teşekkürler.
-Bana öğle yemeği borçlusun. -Tabii.
Sebastián.
-Nasılsınız? -Harika.
-Orada. -Baba!
Selam tatlım!
Seni çok özledim.
-Ben daha çok özledim. -Ne kadar?
Çok fazla tatlım. Hiçbir fikrin yok.
-Tatlım. -Bensiz ne yaptın?
Otomattan bir şeyler al.
Bir şey ister misin?
-Yok, sağ ol. -Sen anne?
Yok canım, sağ ol.
Teşekkürler.
Sorun ne?
"Sorun ne?" mi?
Sorun bunu hak etmiyor olman Miguel.
O kadını atanmama ne cüretle davet edersin?
Ben etmedim Ángela.
Baban etti.
Lütfen ama!
Artık her şey bulutta.
Adrián.
Sana göstermem gereken bir şey var.
Aşkım.
Neden restoranda değilsin?
İzin aldım.
İyi misin? Bir sorun mu var?
Sen söyle.
Yoksa yalana devam mı?
Niye OnlyFans hesabın olduğunu bana söylemedin?
Sorun ne?
-Gitsen iyi olur Inti. -Hayır.
Babanla konuşacağım. Affedersiniz…
Siktir.
Inti, git.
-Kızınızı seviyorum. -Git, dedim!
Çocuklarına nasıl bir örnek olmak istiyorsun?
Bilmem.
Sen ve Miguel gibi bir örnek.
Kendimden genç birini düzemem, seks için para veremem mi? Niye?
Sadece erkeklere özgü bir ayrıcalık diye nerede yazıyor?
-Feminist konuşmasının sırası değil. -Evet, sırası.
Çünkü erkek olsam kendimden 20 yaş küçük biriyle
yattım dize sırtımı sıvazlıyor olurdun, değil mi?
Seni genel müdürlükten alıyorum.
Yönetim kuruluna kişisel sorunların olduğunu,
reddettiğini söyleyeceğim.
Dinle, savaşmadan
gideceğimi sanıyorsan
beni hiç tanımamışsın.
Bu jigolo sana şantaj yapacak.
Er ya da geç yapacak.
Bu ne kadar aptalca, o zaman anlarsın.
Öyle mi? Miguel'in bana defalarca yaptığı kadar aptalca.
Adrián doğduktan sonra anneme yaptığın kadar aptalca.
Sonuna kadar. O ölüm döşeğindeyken bile.
Ne? Bana da mı vuracaksın?
Vur hadi!
Açık konuşayım,
kanunlara göre yönetim kurulu üzerinde hiçbir gücün yok.
Ya beni sorumlu bırakırsın, ki hak ettiğim bu,
ya da imparatorluğunu feda edersin.
Şu an benim alanımdasın ve gideceksin!
Anne, pijama partisine gidiyoruz.
Korku filmi yok Eva.
İyi misin anne?
Kız kardeşine göz kulak ol.
İyi eğlenceler.
-İyi olduğuna emin misin? -Evet.
-Niye ben sürmüyorum? -Çünkü çok küçüksün.
İyi akşamlar.
Vegas'a döneceğimi bilmeni istedim. Arabada ağlarken gördüm.
İyi misin?
Daha iyi olmamıştım.
Vegas'a döneceğiniz için tebrikler.
İyi biri gibi davranmayı da kesin, sinir bozucu.
-Sana söylemediğim bir şey var. -Hey, evimden çıkın!
Ángela, ciddiyim, bunu bilmelisin.
Sizi dinlemek istemiyorum.
Önemli bir şey. Her hâlükârda benden duy istiyorum.
Sizi ayırmam için beni baban tuttu.
Bu yüzden Cartagena'dayım.
Olamaz.
Sizi babam tuttu demek!
-Delirmişsiniz. Sizin için endişelendim. -Beni dinle.
Tina, Vegas'a geldi. Sizi ayırmam için para teklif etti.
Miguel'in başka bir hayatı olduğunu söyledi. O yüzden buradayım.
Yorulmuyor musunuz?
Bir evliliği bitirmek yetmedi mi?
İki çocuğun kalbini kırmak?
Ne istiyorsunuz? Daha ne istiyorsunuz? Neden?
Biz size ne yaptık?
Baban ölecek.
Yorgunum Ángela.
Artık bunu yapamam.
Ama baban bu planı senin ve Adrián'ın evliliğini yok etmek için yaptı.
Beyninde tümör var.
Üç aylık ömrü kaldı.
-Kes şunu! -Hayır!
Yeter!
Ángela.
Ángela?
Ángela!
Ne oldu?
Ne oldu? Sana ne yaptılar?
Ne oldu? Söyle!
-Ángela, konuş benimle. -Affet beni. Onu öldürdüm!
-Ne demek "Onu öldürdüm"? -Öldü, öldürdüm.
Onu öldürdüm!
Nerede?
Tüm olaylar ve karakterler kurgusaldır.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş