Нам потрібні записи з усіх камер
за останню добу.
-Так, сеньйоре. -І свідчення всіх гостей.
Так, сеньйоре.
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
Каміло,
вір чи ні,
але я добре тебе знаю й знаю, що щось не так.
Розкажи, у чому річ.
Алло?
Помер від удушення.
Два свіжі сліди від голки на правій руці.
Іншим — багато місяців.
Токсикологічний тест?
Героїн.
Як ми й підозрювали.
Хоча знайденої кількості недостатньо для передозування.
Є ще дещо.
За формою та глибиною слідів
можна відкинути випадкове удушення.
Коханий, я говорив із власницею весільного залу.
Є кілька вільних дат і цін на весілля,
але все значно дорожче, ніж ми думали.
-Поговоримо про це вдома? -Авжеж, гаразд.
Обіцяєш, що відведемо на це час?
Тобі так кортить про все говорити.
Адріане, учора в нас був перший трійничок, а ти й слова не сказав.
Ти запросив Інті, не спитавши мене.
А тепер тебе хвилює моя думка?
Шефе, перепрошую.
Мені треба піти.
Потрібно відвезти маму в лікарню.
Що з нею?
Подзвонила й сказала, що їй важко дихати.
У неї астма. Мені треба бігти.
-Звісно. Без проблем. -Дякую.
Її звати Тіна. Ця жінка пообіцяла мені гроші.
Лиш за те, щоб я стежив за тобою в Колумбії.
Ви були там.
І чули абсолютно все.
Вісенте був не при тямі
й верз нісенітниці.
То це брехня, що його до Картахени прислали?
Не знаю.
Але не думаю.
І кажете, не знаєте ніякої Тіни?
Ні в Картахені, ні у Вегасі?
Я не знаю нікого з таким іменем.
Ні в Картахені, ні в Лас-Вегасі,
ніде у світі.
Нарешті,
на щастя,
я переспав з Адріаном.
Чудова робота, солдате.
Спершу
Адріан офіційно стане моїм хлопцем.
А потім
я одружуся з ним.
МІГЕЛЬ Я ХОЧУ ПОБАЧИТИСЯ З ТОБОЮ, ЯК ТИ?
Не треба було приходити.
Усе добре?
Вибач.
Хочеш мене до смерті налякати?
Тобі щось потрібно?
-Ні. -Як твоя мама?
Краще.
Але все ще в лікарні.
І…
Бідолашна, я все, що в неї є, тому
мушу дбати про неї.
А тато?
Він помер рік тому.
Співчуваю.
Хоча я його й не знав.
Доброго ранку.
Можна дещо спитати?
Ти ж знала, правда?
Знала що?
Що тебе знімають.
Ти про що? Звідки мені було знати?
Педро хотів, аби за тобою стежили, і я маю знати, чому.
Де ви познайомилися?
Що з тобою таке, Мігелю?
Тобто «де познайомилися»? Тут.
Тут?
Так, тут.
Каміло, якщо ти мені брешеш, будь ласка, припини.
Я тобі брешу? Я?
Які в тебе стосунки з Педро Феррером?
Жодних.
-Жодних? -Про що ти?
-Упевнена? -Що з тобою?
Добре.
Тоді можеш пояснити, чому Тіна прийшла до тебе після твого приїзду?
Я не брехала тобі.
Тепер віриш, що все, що я казала про Мігеля, — правда?
Переказ уже пройшов.
Тому не переживай.
Твоє рішення прилетіти до Картахени було правильним.
-Вона допомагала мені з переїздом, і все. -Справді?
-Так. -То чому ти плакала?
Я не плакала, я була розлючена на тебе.
-Ти плакала. На мене? -Не плакала.
-Дякую за «добрий ранок». -Каміло.
Серйозно?
Каміло.
Дай мені відповідь.
Чому ти прилетіла до Картахени?
Каміло.
-Я мушу терміново поговорити з Мігелем. -Мігеля вже кілька днів як нема…
Прошу, сядь.
Софіє, ти готова.
А я не готова.
Це моє офіційне призначення. Дай підготуватися.
Дякую.
Мусиш це побачити.
Це мого Луїджі.
Я хочу знати, чому мій чоловік має це відео.
У РАКУРСІ МОЛОДА ЗВАБНИЦЯ
Давіде, будь ласка, відпиши мені щось.
Нам треба поговорити.
Будь ласка.
Алло?
Каміло, ти мені потрібна.
Ти теж мені потрібна, Тіно.
Я не можу далі все це продовжувати, хочу повернутися додому.
Не підводь так мене.
Ти потрібна мені як ніколи.
Не забувай, що підписала контракт.
Я не можу продовжувати цю виставу.
Чудово.
Не бреши, не говори, просто мовчи.
Мені треба, щоб ти пішла декуди, випила келих вина, і все.
Ці кадри, сеньйоре, зняті за 40 хвилин
до приблизного часу смерті Вісенте Гонсалеса.
Збільш.
Що ти хочеш знати? Чи за тобою сумують в офісі? Сумують.
Нічого, ми бачитимемося далі.
Ой, Мігелю, усе.
Вище носа, старий.
Адже ти чудово впораєшся й без Феррерів.
-Сьогодні захід Анхели, так? -Так.
Тому мені пора.
Смачно поснідали.
Вище носа.
Розслабся.
-Бувай, дякую. -Бувай.
Сеньйорито,
можна мені ще каву?
Спасибі.
І нащо дзвониш у день свого призначення?
Діти йдуть зі мною, і Єва попрохала запросити тебе.
Дякую.
Чесно, не очікував.
Мігелю, ти часом не з Луїджі?
Ні, він щойно пішов. А що?
Ти маєш дещо знати.
Лишу вас із новою генеральною директоркою
«Феррер Барраган Груп»
Анхелою Феррер.
Мої вітання.
Я дуже тебе люблю.
Дякую. Дякую за кредит довіри, тату.
Ти знаєш, що ти людина,
якою я захоплююся понад усіма у світі.
Проте я хочу виголосити особливу подяку
своїм дітям Єві та Лукасу.
Які протягом свого життя зрозуміли, що жінка
може мати час бути чудовою мамою
й чудовою професіоналкою.
Це все заради вас.
Люблю вас.
А всьому колективу компанії,
усій раді директорів…
я хотіла б сказати вам…
Я хотіла б сказати вам зараз…
з абсолютною переконаністю,
що все те, що ми дотепер робили,
не тільки буде продовжене, але й стане кращим.
Щиро дякую.
Чому ж ти не сказала, що прийдеш?
Я отримала запрошення в останню мить.
В останню мить?
-Юначе. -Тату, ти запросив її?
Скажи, будь ласка.
Ні.
Звісно, що ні.
Це ти запросила того недоумка.
Вони домовилися тут зустрітися.
І, думаю, він мусить бути справжнім козлом,
аби зробити це в такий день.
Даруй.
Інті!
Який сюрприз.
Я досі збуджений після вчорашнього.
Було крутезно, правда?
Припини.
Крісе, коханий.
Радий бачити. Ти пропустив промову Анхели.
Привіт.
Давайте чітко:
або ми граємо втрьох,
або не грає ніхто.
Дякую.
-Адріане, у нас угода. -Так, але я не знаю, що Інті тут робить.
Чесно.
-Я думав, він у ресторані. -Я вже не знаю, що робити.
-Ти не виконуєш її. -Це не моя вина.
Можна перервати?
За
нашу дружбу.
Перш ніж ми вип'ємо, скажи,
чому ти збрехав?
Ти не був учора з мамою.
Я не побачив, щоб він віз її до лікарні.
Ага.
Те місце,
куди ти пішов за мною, — це завод, де працює моя мама.
Моя мама в лікарні, подзвони туди.
-Ось номер. -Інті, пробач йому.
-Ні, дзвони. -Він жартує.
-Але він мені не вірить. -Скажи йому.
Старий, ти прийшов, супер.
Це ти опублікував відео Каміли?
-Агов, Мігелю. -Ні.
Єво, ходи сюди.
-Спокійно. -Єво, ходи сюди.
-Сюди! -Спокійно.
Спокійно.
Усе, пустіть мене!
Мігель Антоніо Естевес Баррос?
Вас заарештовано за крадіжку особистості.
За що?
-За крадіжку особистості? Прошу… -Ви маєте право мовчати.
Усе, ходімо.
-Мігелю. -Ні.
Спокійно.
-Не хапайте мене! -Ходімо.
От приємний сюрприз, Анхело.
Як справи? Як твоя сім'я?
У мого чоловіка фальшивий профіль.
Видає себе за тебе, щоб зраджувати мене.
Каміло.
Познайомся з Інті.
Так,
ми вже знайомі.
Я був твоїм офіціантом на відкритті ресторану.
Ласкаво прошу.
Тіно, мені треба повернутися додому у Вегас.
Педро, ми чекали на вас.
Мої виконавці.
Бо ви врятуєте мій спадок.
Чи ті крихти, які ще лишилися.
Від вас залежить, чи проживу я у відносному спокої останні дні
свого життя.
У мене виявили пухлину мозку,
мені дають
три місяці.
Тепер розумієте, чому треба зробити це швидко?
Мій син не може одружитися з Крістобалем Бальбоа.
-Авжеж. -Чому?
Що він зробив?
Народився.
Не забувай правил.
Без питань.
Не хвилюйтеся, сеньйоре. Поки я живий, ніхто не одружиться.
А ти…
Ти не можеш мене підвести. Добре?
Ти закохала в себе Мігеля, це чудово.
Тепер він має відійти подалі від моїх онуків.
Хай підпише вже те розлучення і зникне.
У вас один тиждень.
Якщо виконаєте, я не платитиму вам зарплати.
Я загарантую, що до кінця життя
ви ні в чому не матимете потреби.
А якщо не виконаємо?
До народження Єви я був самозреченим чоловіком.
Відданим.
Лише у Вегасі почалися справжні спокуси.
У Вегасі я вперше
зрадив Анхелу, видаючи себе за Фернандо Кастеля.
Тому що ненавидів своє життя.
Ненавидів щоранку прокидатися й бути собою.
На які б жертви я не йшов…
Мого тестя й Анхелу ніщо не задовольняло.
Фальшивий профіль у тіндері —
це був мій спосіб утечі, моя фантазія.
Крістобалю!
Я переживав за тебе, Адріане.
Ой, перепрошую.
Ми тут випили з хлопцями,
і час пролетів, та й усе.
Я лиш прийшов доставити цього блондина додому цілим і неушкодженим.
-Я вже йду. -Ні, чекай.
-Ти залишаєшся. -Ні, не переймайтеся.
-Ні, ти залишаєшся. -Я йду.
Агов, слухай. Я твій шеф.
І це наказ.
Зрозуміло?
Адріане, заспокойся, добре?
Не треба нічого робити, якщо не хочете. Усе нормально.
Ні.
Звісно, хочемо.
-Чому б не хотіли? -Глянь, який ти.
Що ти думав?
Що ти єдиний, хто
може мати секс утрьох, не питаючи?
Ні.
Адріане, коханий.
Доброго ранку, красунчику.
Є щось випити?
Я хочу пити.
З льодом, будь ласка.
Уяви, що було б,
якби всі, хто використовує чужу фотографію у своїх соцмережах,
сідали б за це.
То що?
-Я вже можу собі йти? -Коли захочеш.
Щиро дякую.
-З тебе обід. -Авжеж.
Себастьяне.
-Як ви? -Чудово.
-Он він. -Тату!
Привіт, зайчику!
Я так за тобою скучила!
-А я ще дужче. -Наскільки?
Понад міру. Ти й гадки не маєш.
-Котику. -Що ти робив без мене?
Купи щось в автоматі.
Добре, узяти тобі щось?
-Ні, дякую. -А тобі, мамо?
Ні, зайчику, дякую.
Дякую.
Що таке?
«Що таке?»
Таке, що ти не заслужив цього, Мігелю.
Як ти смієш запрошувати ту жінку на моє призначення?
Її запросив не я, Анхело.
А твій батько.
Будь ласка!
Тепер усе на хмарі.
Адріане.
Маю дещо тобі показати.
Коханий.
А чому ти не в ресторані?
Вирішив решту дня відпочити.
Усе гаразд? Щось сталося?
Це ти мені скажи.
Чи й далі брехатимеш?
КРІС
Чому ти не сказав, що в тебе є акаунт на онліфанс?
Що таке?
-Тобі краще піти, Інті. -Ні.
-Я поговорю з твоїм татом. -Ні.
-Даруйте… -Ой!
Дідько.
Інті, іди.
-Я кохаю вашу доньку. -Я сказала йди!
І що за приклад
ти хочеш дати своїм дітям?
Ну, не знаю.
Той самий приклад, який дав би ти чи Мігель.
Чи я не можу кохатися з молодшим,
чи платити за секс? Чому?
Де написано, що це винятковий привілей чоловіків?
-Зараз не час для феміністичної промови. -Так, феміністичної.
Бо якби я була чоловіком, ти б поплескав мене по плечу
й привітав із сексом із на 20 років молодшою, так же?
Знімаю тебе з посади генерального директора.
Скажу раді директорів, що в тебе особисті проблеми,
і ти вирішила відмовитися.
Слухай, якщо ти думаєш,
що я здамся без бою,
-то ти мене геть не знаєш. -Цей жиголо
буде тебе шантажувати.
Рано чи пізно.
Тоді ти зрозумієш, яку дурість ти робиш.
Так? Таку ж дурість, якою стільки разів мене жалив Мігель.
Таку ж, як і та, якою ти весь час жалив маму по народженні Адріана.
До кінця, навіть коли вона помирала.
Що? І мене вдариш?
Ну то бий!
Я скажу чітко:
згідно зі статутом,
ти не маєш жоднісінької влади над радою директорів.
Тож або залиш мене на посаді, на яку я заслуговую,
або пожертвуй своєю імперією.
Зараз ти на моїй території, тому забирайся!
Мамо, ми йдемо на вечірку з ночівлею.
Жодних фільмів жахів, Єво.
Мамо, усе добре?
Стеж за сестричкою.
Повеселіться.
Точно все добре?
Так.
Чому ти не даєш мені водити?
Бо ти ще замала.
Доброго вечора.
Хотіла сказати, що вертаюся у Вегас. Я бачила, як ти плакала в авто.
Усе добре?
Усе
краще, ніж ніколи.
Вітаю з поверненням у Вегас.
І перестань поводитися, ніби ти святенька, це дратує.
-Я дещо не розповіла тобі. -Забирайся з мого дому!
Анхело, я серйозно, ти маєш це знати.
Я не хочу тебе слухати.
Це важливо.
Хай там як, я хочу, щоб ти від мене це почула.
Твій тато найняв мене, щоб розлучити вас.
Тому-то я в Картахені.
Ой, ні.
Тепер, виявляється, мій тато тебе найняв.
-Ти божевільна. Я переживаю за тебе. -Та послухай ти мене!
Тіна поїхала у Вегас й запропонувала гроші за те, щоб я вас розлучила.
А також розповіла, що в Мігеля є інше життя. Тому я тут.
Ти не втомилася?
Тобі недостатньо зруйнувати шлюб?
Розбиваєш серця двох дітей?
Чого ти хочеш? Чого ще?
Чому?
Що ми тобі зробили?
Твій тато скоро помре.
Я втомилася, Анхело.
Я більше так не можу.
Але це твій тато створив цей план,
аби знищити твій шлюб і шлюб Адріана.
У нього пухлина мозку.
Йому залишилося жити три місяці.
-Припини! -Ні!
Досить!
Анхело.
Анхело?
Анхело!
Що сталося?
Що? Що з тобою зробили?
Що сталося? Що з тобою зробили?
Що сталося? Кажи!
-Анхело, говори зі мною. -Пробач.
Я вбила її!
-Тобто «ти вбила її»? -Вона мертва, я її вбила.
Я її вбила!
Де?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
УСІ ПОДІЇ Й ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ ТА НЕ ЗОБРАЖУЮТЬ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ ЧИ ОСІБ.