Lấy tất cả băng an ninh
trong vòng 24 giờ qua.
- Vâng, sếp. - Tất cả lời khai của khách.
Vâng ạ.
DANH TÍNH GIẢ
Camila,
tin hay không,
anh hiểu rõ em, và anh biết có gì không ổn.
Nói anh xem, có chuyện gì vậy?
A lô?
Anh ta bị chết ngạt.
Hai vết kim tiêm gần đây trên cánh tay phải.
- Các vết khác từ mấy tháng trước. - Xét nghiệm độc tố thế nào?
Heroin.
Đúng như ta nghi ngờ.
Dù nồng độ trong cơ thể anh ta không đủ để gây quá liều.
Còn cái này nữa.
Theo hình dạng và độ sâu của các vết thương,
có thể loại bỏ khả năng vô tình thắt cổ.
Anh à, em đã nói chuyện với chủ phòng cưới.
Còn trống vài ngày, họ báo chi phí tổ chức cưới rồi,
nhưng giá đắt hơn nhiều so với dự tính.
- Về nhà nói chuyện này nhé? - Được thôi.
Anh hứa sẽ dành thời gian nói chuyện chứ?
Em cứ cố cái gì cũng phải nói chuyện nhỉ.
Adrián, đêm qua ta chơi tay ba lần đầu, mà anh chưa nói lời nào.
Em mời Inti mà không hỏi anh.
Giờ lại quan tâm anh nghĩ gì à?
Sếp, tôi xin phép.
Tôi phải đi ngay.
Tôi phải đưa mẹ tới bệnh viện.
Bà ấy làm sao vậy?
Mẹ gọi cho tôi nói là bị khó thở.
Mẹ tôi bị hen. Nên tôi phải đi ngay.
- Ừ, đi đi. Không sao. - Cảm ơn.
Tên cô ta là Tina. Cô ta hứa sẽ trả anh tiền.
Anh chỉ phải đến Colombia và bám theo em.
Ông đã ở đó mà.
Ông đã nghe hết.
Vicente mất trí
nói năng linh tinh thôi.
Vậy anh ta nói dối chuyện đến Cartagena vì có người cử đến à?
Tôi không rõ. Nhưng tôi không nghĩ vậy.
Cô nói cô không biết ai là Tina nhỉ?
Cả ở Cartagena và Las Vegas?
Tôi không biết ai tên đó cả.
Ở Cartagena, hay Las Vegas,
hay bất cứ đâu trên thế giới.
Cuối cùng,
ơn trời,
tôi đã lên giường với Adrián.
Làm tốt lắm, chàng lính.
Đầu tiên, Adrián sẽ thành bạn trai chính thức của tôi.
Rồi
tôi sẽ cưới anh ấy.
MIGUEL ANH MUỐN GẶP EM, EM THẾ NÀO?
Anh không cần nhọc công đến đâu.
Ổn cả chứ?
- Tôi xin lỗi. - Định dọa tôi sợ chết à?
Anh cần gì không?
Không. Mẹ cậu sao rồi?
Đã khá hơn.
Bà ấy vẫn đang nằm viện.
Và…
Tội nghiệp, bà chỉ có tôi, nên…
Tôi phải chăm sóc bà.
Còn bố cậu?
Ông ấy mất một năm trước.
Tôi rất tiếc.
Tôi có ở với ông ấy mấy đâu.
Chào anh.
Chào em.
Anh hỏi em cái này nhé?
Em biết rồi nhỉ?
Biết gì cơ?
Chuyện em bị ghi hình ấy.
Ý anh là sao? Làm sao em biết được?
Pedro muốn giám sát em, và anh cần biết lý do.
Em quen ông ta ở đâu?
Anh bị sao vậy, Miguel?
Anh nói tôi quen ông ấy ở đâu là sao? Ở đây chứ đâu.
Ở đây hả?
Đúng, ở đây.
Camila, nếu em nói dối anh thì hãy dừng lại đi.
Tôi nói dối anh sao? Tôi á?
Em quan hệ thế nào với Pedro Ferrer?
Chẳng thế nào.
- Không có à? - Ý anh là sao?
- Em chắc chứ? - Anh bị gì vậy?
Thôi được.
Vậy, em giải thích thế nào
chuyện Tina đến gặp em lúc em mới tới?
Tôi không nói dối nhỉ.
Giờ cô tin những gì tôi kể về Miguel là thật rồi chứ?
Tiền đã được chuyển.
Đừng lo.
Cô quyết định đến Cartagena là đúng rồi.
- Cô ấy giúp tôi dọn vào nhà mới thôi. - Thật sao?
- Phải. - Sao em lại khóc?
Tôi đâu có khóc, tôi tức anh quá thôi.
- Em khóc mà. Vì anh sao? - Đâu có.
- Mới sáng ra đã thế này, đù! - Camila.
Thật à?
Camila.
Trả lời anh đi.
Em đến Cartagena làm gì?
Camila.
Ángela, tôi cần nói chuyện với Miguel, chuyện gấp.
Miguel không ở đây, cũng lâu rồi…
Ngồi xuống đi.
Sofía, cô xong cả rồi.
Tôi thì chưa.
Đây là buổi bổ nhiệm chính thức của tôi. Để tôi chuẩn bị.
Cảm ơn nhé.
Cô xem cái này đi. Của Luigi đó.
Tôi muốn biết tại sao chồng tôi có video này.
GÁI TRẺ GỢI TÌNH TRƯỚC MÁY QUAY
David, làm ơn trả lời tin nhắn đi.
Ta cần nói chuyện.
Xin anh đấy.
A lô.
Camila, tôi cần cô.
Tôi cũng cần cô, Tina.
Tôi không tiếp tục được nữa, tôi muốn về nhà.
Cô không được thế.
Lúc này tôi cần cô hơn bao giờ hết.
Đừng quên cô đã ký hợp đồng nhé.
Tôi không thể tiếp tục màn kịch này.
Tốt rồi.
Đừng nói dối, đừng nói gì cả, cứ im lặng.
Tôi chỉ cần cô đến một nơi uống một ly, thế thôi.
Sếp à, các ảnh này là 40 phút trước
thời gian tử vong dự tính của Vicente González.
Phóng to lên.
Cậu muốn biết gì? Mọi người ở văn phòng có nhớ cậu không à? Có đấy.
Bình tĩnh nào, ta sẽ vẫn gặp nhau.
Thôi nào, Miguel.
Vui lên đi.
Cậu vẫn sống tốt mà không cần bám lấy nhà Ferrer mà.
- Hôm nay có sự kiện của Ángela nhỉ? - Ừ. Nên tớ phải đi đây.
Bữa sáng ngon lắm.
Vui lên đi. Giãn ra nào.
- Chào, cảm ơn nhé. - Chào.
Cô ơi,
cho tôi ly cà phê nữa nhé?
Cảm ơn.
Sao lại gọi anh vào ngày bổ nhiệm thế?
Bọn trẻ sẽ đi cùng tôi và Eva muốn tôi mời anh.
Cảm ơn em.
Thật sự anh không ngờ đấy.
Miguel, anh có ở cùng Luigi không?
Không, cậu ta vừa đi. Sao?
Có chuyện này anh cần biết.
Mời các bạn gặp CEO mới
của Tập đoàn Ferrer Barragán,
Ángela Ferrer.
Chúc mừng con.
Con yêu mẹ lắm.
Xin cảm ơn. Cảm ơn bố đã tin tưởng con.
Bố biết bố là người
con ngưỡng mộ nhất trên đời này nhỉ.
Nhưng tôi cũng muốn đặc biệt cảm ơn
tới các con tôi, Eva và Lucas.
Trong cả cuộc đời, các con đã hiểu rằng phụ nữ
có thể vừa làm người mẹ tốt
vừa có sự nghiệp thành công.
Đây là vì các con.
Mẹ yêu các con.
Thưa toàn thể công ty,
thưa hội đồng quản trị…
tôi muốn nói rằng…
tôi muốn ngay lúc này có thể nói…
với niềm tin tuyệt đối,
là những gì ta đã làm được tới giờ
sẽ không chỉ tiếp nối mà còn tốt hơn nữa.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh không hiểu sao em không kể là em sẽ tới đây.
Tôi được mời vào phút chót.
Phút chót sao?
- Anh bạn. - Bố mời cô ta à?
Bố nói đi.
Không. Dĩ nhiên là không. Mời thằng ngốc đó là ý của con mà.
Bố rất tiếc, nhưng bọn họ hẹn gặp tại đây.
Bố nghĩ nó thật khốn nạn
khi làm vậy vào hôm nay.
Bố rất tiếc.
Inti!
Bất ngờ quá.
Từ đêm qua tôi vẫn còn thấy nóng.
Rất tuyệt, nhỉ?
Thôi nào.
Cris, em yêu.
Em đến tốt quá.
- Ángela vừa phát biểu xong. - Chào.
Nói cho rõ nhé,
một là chơi tay ba, hai là không chơi gì hết.
Cảm ơn.
Adrián, ta đã nói rồi.
Ừ, nhưng anh không biết Inti làm gì ở đây. Anh nói thật.
- Anh tưởng cậu ấy đang ở nhà hàng. - Em chẳng biết làm sao nữa.
- Anh không chịu giữ lời. - Đâu phải tại anh.
Ngắt lời chút nhé?
Vì…
tình bạn của chúng ta.
Trước khi nâng ly, cậu nói xem
vì sao cậu nói dối?
Tối qua cậu đâu có ở cùng mẹ.
- Em không thấy cậu ta đưa mẹ vào viện. - À.
Cái nơi
anh theo tôi đến
là nhà máy mẹ tôi làm việc.
Mẹ tôi đang nằm viện, gọi bệnh viện đi.
- Số đây. - Inti, thứ lỗi cho cậu ấy.
- Không, gọi đi. - Cậu ấy đùa thôi.
- Nhưng anh ấy không tin tôi, đấy. - Nói đi.
Cậu đến tôi mừng quá.
Cậu đã đăng video của Camila hả?
- Này, Miguel. - Không.
Eva, lại đây.
- Nào, bình tĩnh. - Eva, lại đây.
- Lại đây! - Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh.
Rồi, thả tôi ra!
Miguel Antonio Estévez Barros?
Anh bị bắt vì tội mạo danh người khác.
Gì cơ?
- Mạo danh người khác? Thôi… - Anh có quyền im lặng.
Đi thôi.
- Miguel. - Không.
Từ từ nào.
- Đừng ôm tôi! - Đi.
Bất ngờ thú vị quá, Ángela.
Em khỏe chứ? Gia đình thế nào?
Chồng em có tài khoản giả.
Anh ta giả làm anh để đi ngoại tình.
Camila.
Tôi muốn cô gặp Inti.
Bọn tôi có gặp rồi.
Tôi đã phục vụ cô hôm khai trương nhà hàng Ngàn Thú Vui.
Chào mừng.
Tina, tôi phải về nhà ở Vegas.
Pedro, chúng tôi đang đợi ông.
Đội thừa hành của tôi.
Bởi cô cậu sẽ cứu di sản của tôi.
Hay chút gì còn lại.
Nhờ cô cậu mà tôi sẽ được an tâm phần nào
trong những ngày cuối đời.
Tôi bị u não
và chỉ sống được ba tháng nữa.
Giờ cô cậu hiểu tại sao việc phải xong cho nhanh rồi chứ?
Thứ nhất, con trai tôi không được lấy Cristóbal Balboa.
- Không ạ. - Sao không?
Anh ta đã làm gì?
Tồn tại.
Đừng quên luật.
Không thắc mắc.
Xin ông đừng lo.
Tôi còn sống thì không ai cưới cả.
Còn cô…
Không được làm tôi thất vọng. Nhé?
Cô đã khiến Miguel yêu cô, tốt lắm.
Giờ hắn phải tránh xa các cháu tôi.
Hãy buộc hắn ký giấy ly hôn rồi biến đi.
Cô cậu có một tuần.
Nếu xong việc, cô cậu không chỉ nhận tiền công còm.
Tôi đảm bảo, suốt cả đời,
cô cậu sẽ được ăn sung mặc sướng.
Còn không thì sao?
Trước khi Eva ra đời, tôi là người chồng tận tụy.
Không vụ lợi.
Chỉ tới khi đến Vegas, tôi mới bị cám dỗ.
Ở Vegas, lần đầu tiên,
tôi dùng danh tính của Fernando Castell để phản bội Ángela.
Tôi làm thế vì ghét cuộc sống của mình.
Tôi ghét thức dậy mỗi sáng và là chính mình.
Dù tôi có hy sinh gì đi nữa…
Cũng chẳng thể khiến bố vợ tôi hay Ángela hài lòng.
Tài khoản giả trên Tinder…
Là cách để tôi trốn chạy, ảo mộng của tôi.
Cristóbal!
Em đã rất lo cho anh, Adrián.
Xin lỗi.
Bọn anh đi uống với anh em
không để ý thời gian thôi.
Tôi đưa trai đẹp này về nhà an toàn thôi mà.
- Tôi về đây. - Không, đợi đã.
- Cậu ở lại đi. - Không, không sao.
- Không, cậu ở lại. - Tôi về đây.
Nghe này. Tôi là sếp của cậu.
Tôi ra lệnh cho cậu.
Hiểu chứ?
Adrián, bình tĩnh nào.
Hai anh không muốn thì không cần làm gì đâu. Ổn cả mà.
Không.
Dĩ nhiên là muốn chứ.
Sao lại không muốn được. Nhìn cậu kìa.
Em đã nghĩ gì chứ?
Tưởng chỉ mình em
được chơi tay ba mà không hỏi trước à?
Không.
Adrián, anh yêu.
Chào trai đẹp.
Anh có gì uống không? Tôi khát quá.
Thêm đá nhé.
Thử hình dung xem sẽ thế nào
nếu tất cả những ai dùng ảnh người khác
trên mạng xã hội đều bị bỏ tù.
Thì sao? Giờ tôi đi được chưa?
Anh cứ đi nếu muốn.
Cảm ơn ông nhiều.
- Lúc nào mời tôi ăn trưa. - Được.
Sebastián.
- Khỏe không? - Khỏe.
- Anh ấy đây. - Bố!
Chào con yêu!
Con nhớ bố quá.
- Bố nhớ con hơn. - Thế nào ạ?
Nhiều lắm, con à. Con không biết đâu.
- Con à. - Bố đã làm gì khi vắng con?
Ra máy bán hàng tự động mua gì đi.
Vâng, bố mẹ muốn gì không?
- Không, cảm ơn con. - Còn mẹ?
Không, cảm ơn con.
Cảm ơn em.
Chuyện gì thế?
"Chuyện gì" à?
Chuyện là anh không xứng được thế này, Miguel.
Sao anh dám mời ả đó đến lễ bổ nhiệm của tôi?
Anh không mời cô ấy.
Bố em mời đấy.
Thôi xin!
Tất cả đã được đăng lên.
Adrián.
Anh phải xem cái này.
Anh yêu.
Sao anh không tới nhà hàng?
Hôm nay anh nghỉ.
Anh ổn chứ? Có chuyện gì à?
Em nói xem.
Hay vẫn cứ dối trá?
Sao em không kể chuyện em có tài khoản OnlyFans?
Sao thế?
- Mình đi đi, Inti. - Không.
- Tôi sẽ nói với bố mình. - Không.
- Xin lỗi… - Ôi!
Đù.
Inti, đi đi.
Cháu yêu con bác.
Tôi bảo đi đi mà!
Con làm gương kiểu gì
cho con cái thế này?
Con chả biết.
Tấm gương như bố hay Miguel thôi.
Hay con không được chịch phi công trẻ
hay bóc bánh trả tiền? Vì sao?
Có luật nào nói rằng chỉ đàn ông mới có đặc quyền ấy?
- Giờ đừng nói chuyện nữ quyền. - Phải, nữ quyền.
Bởi nếu con mà là đàn ông, bố sẽ vỗ vai chúc mừng con
vì đã chịch em trẻ hơn mình 20 tuổi, nhỉ?
Bố sẽ bãi chức CEO của con.
Bố sẽ nói với ban quản trị con cần giải quyết việc cá nhân
nên quyết định từ chối.
Nghe này, nếu bố nghĩ
con sẽ chịu bó tay
thì bố không biết con rồi.
Thằng lỏi này sẽ tống tiền con.
Sớm muộn nó sẽ tống tiền con.
Lúc đó con sẽ hiểu chuyện này ngu ngốc thế nào.
Thật sao? Ngu như Miguel đã làm với con biết bao lần.
Ngu như bố đã làm với mẹ suốt thời gian sau khi Adrián ra đời.
Tới tận khi mẹ sắp chết.
Sao? Bố định đánh con à?
Đánh một lần cho xong đi!
Con nói cho rõ nhé,
theo quy chế,
bố không có quyền gì với ban quản trị.
Nên một là bố để con đương chức, con vốn xứng được thế,
hai là bố hy sinh đế chế của mình.
Giờ bố đang ở nhà con, và bố sẽ đi ngay!
Mẹ ơi, bọn con đến tiệc ngủ đây ạ.
Không xem phim kinh dị nhé, Eva.
Mẹ không sao chứ?
Con nhớ để mắt tới em.
Chơi vui nhé.
Mẹ thật sự ổn chứ ạ?
Ừ.
Sao anh không cho em lái?
Vì em còn bé mà.
Chào cô.
Tôi đến báo là tôi sẽ về Vegas. Lúc nãy tôi thấy cô khóc trong xe.
Cô ổn chứ?
Chưa từng ổn hơn.
Chúc mừng cô quay về Vegas.
Đừng có tỏ ra là người đứng đắn nữa, khó chịu lắm.
- Có chuyện này tôi chưa nói với cô. - Ê, biến khỏi nhà tôi!
Ángela, thật sự, cô cần biết chuyện này.
Tôi không muốn nghe.
Quan trọng lắm. Dù gì tôi cũng muốn nói cho cô biết.
Bố cô thuê tôi để phá hai người.
Ôi trời.
Đó là lý do tôi tới Cartagena.
Ôi, không.
Giờ thành ra bố tôi thuê cô đấy.
- Cô điên rồi. Tôi lo cho cô lắm. - Nghe tôi này, đù.
Tina đã đến Vegas.
Cô ta cho tôi tiền để tôi khiến hai người chia tay.
Cô ta cũng nói Miguel có cuộc sống khác. Nên tôi mới tới đây.
Cô không thấy mệt à?
Chia rẽ vợ chồng người ta chưa đủ sao?
Khiến hai đứa con đau khổ?
Cô muốn gì? Cô còn muốn gì nữa?
Tại sao?
Bọn tôi đã làm gì cô chứ?
Bố cô sắp chết.
Tôi mệt mỏi rồi, Ángela.
Tôi không thể tiếp tục thế này.
Nhưng bố cô đã lên kế hoạch
để phá hôn nhân của cô và Adrián.
Ông ấy bị u não.
Và chỉ sống được ba tháng nữa.
- Thôi đi! - Không!
Hết rồi!
Ángela.
Ángela?
Ángela!
Chuyện gì vậy?
Đã có chuyện gì? Chúng đã làm gì em?
Đã có chuyện gì? Nói đi!
- Ángela, nói đi nào. - Tha thứ cho em.
Em đã giết cô ta!
- Em nói giết là sao? - Cô ta chết rồi, em đã giết cô ta.
Em đã giết cô ta!
Ở đâu?
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Mọi sự kiện và nhân vật đều là hư cấu
và không kể về sự kiện hay người thật nào.