我们需要过去24小时内
所有的监控录像
-好的 长官 -所有客人的证词
好的 长官
卡蜜拉
不管你信不信
我很了解你 我知道出事了
你为何不告诉我发生了什么事？
喂？
他窒息而死
他的右臂上有两处最近的针痕
还有几个月前的针痕
毒理学检验呢？
海洛因
果然不出所料
虽然在他体内发现的毒品用量 不足以让他吸食过量而死
还有别的情况
根据印痕的形状和深度
我们可以排除意外勒死
亲爱的 我跟婚礼大厅老板谈过了
有好几个日期可以选 婚礼的价格也可以谈
但一切都比我们预期的要贵很多
-我们可以回家再谈吗？ -好 好的
你保证我们会留出时间谈这件事吗？
你念念不忘 非要谈论一切
阿德里安 我们昨晚第一次搞三P 你却什么都没说
你没问我就邀请因迪过去
现在你在乎我的看法？
老大 不好意思
我得走了
我得送我妈去医院
她怎么了？
她打电话给我 说她呼吸困难
她有哮喘 所以我得走了
-当然 去吧 没问题 -谢谢
她叫蒂娜 那个女人答应给我钱
我只需来哥伦比亚跟踪你
你当时在场
你什么都听到了
韦森特疯了
说了些毫无意义的话
这么说 他来卡塔赫纳 是因为有人派他来的
这是谎言吗？
我不知道
但我不这么认为
你说你不认识任何叫蒂娜的人？
在卡塔赫纳和赌城都不认识？
我不认识叫这个名字的人
在卡塔赫纳、赌城或世上任何地方
都不认识
终于
谢天谢地
我和阿德里安上床了
干得好 士兵
首先
阿德里安会成为我的正式男友
然后
我会跟他结婚
（米格尔：我想见你 你好吗？）
你不用专门跑一趟
没事吧？
抱歉
你想吓死我吗？
你需要什么吗？
不需要
你妈妈怎么样了？
好多了
她还在住院
而且…
真可怜 她只有我一个亲人 所以…
我得照顾她
你爸呢？
他一年前去世了
我很遗憾
我又不认识他
早安
我能问你一件事吗？
你知道的 不是吗？
我知道什么？
你当时被录下来了
什么意思？我怎么知道？
佩德罗希望你受到监视 我需要知道原因
你在哪里遇到他的？
你怎么了 米格尔？
你这话是什么意思？ 我在这里遇到他的
这里？
对 这里
卡蜜拉 如果你骗我 请就此打住
我骗你？是吗？
你跟佩德罗·费瑞是什么关系？
毫无关系
-毫无关系？ -什么意思？
-你确定吗？ -你怎么了 米格尔？
好吧
那么 自从你来这里后 蒂娜一直跟你见面
你能解释一下吗？
我没骗你
我告诉你的有关米格尔的一切 你现在相信是真的了吗？
钱已经转给你了
别担心
因为你决定来卡塔赫纳 这是个正确的决定
-她只是帮我搬进来而已 -真的吗？
-是的 -你为什么哭？
我没哭 我是因为你才生气的
-你刚才在哭 是因为我？ -我没哭
-一醒来就这样 真见鬼！ -卡蜜拉
真的吗？
卡蜜拉
回答我
你为什么来卡塔赫纳？
卡蜜拉
安荷拉 我要和米格尔谈谈 很紧急
米格尔不在 好几天了 自从…
请坐
索菲娅 你准备好了
我没准备好
这是我的正式任职 我要好好准备
谢谢
你得看看这个 是路易吉的
我想知道我丈夫为何有这个视频
（镜头前的小妖精）
大卫 拜托 我需要你回复信息
我得跟你谈谈
拜托
喂？
卡蜜拉 我需要见你
我也需要见你 蒂娜
我不能再这样下去了 我想回家
你不能这样对我
我现在比任何时候都更需要你
别忘了你签了合同
我不能继续玩这种游戏了
很好
别说谎 别说话 三缄其口
我只需要你去一个地方 喝一杯 就这样
长官 这些画面
比韦森特·冈萨雷斯的预估死亡时间 早40分钟
放大
你想知道什么？ 办公室的人是否想你？是的
放轻松 我们会经常见面的
别这样 米格尔
开心点 伙计
你知道你可以活得很好 不用被困在费勒家
-安荷拉的活动是今天举行 对吧？ -是的
所以我需要去
早餐很好吃
开心点
放轻松
-再见 谢了 -再见
小姐
能再给我一杯咖啡吗？
谢谢
今天是你的任职大典 你为何打给我？
孩子们会跟我一起去 伊娃要我邀请你
谢谢
我是真心的 我没想到
米格尔 你碰巧和路易吉在一起吗？
没有 他刚走 怎么了？
有件事你需要知道
我把话筒交给费勒巴拉冈集团的
新任首席执行官
安荷拉·费瑞
恭喜
我好爱你
谢谢 谢谢你投给我信任票 爸爸
你知道你是我在这个世上最敬仰的人
但我也想特别感谢
我的孩子们 即伊娃和卢卡斯
他们自始至终都明白 一个女人
可以有时间身兼两职
既是好妈妈 又是职场精英
这是献给你们的
我爱你们
致公司全体员工
致所有董事会成员…
我想告诉你们…
我现在想告诉你们…
我坚信
到目前为止 我们所从事的事业
会继续进行 而且会更上一层楼
非常感谢
我不明白 你怎么不告诉我你要来
我最后一刻才收到邀请
最后一刻？
-年轻人 -爸爸 你邀请了她？
请告诉我
没有
当然没有
要那个笨蛋过来是你的主意
抱歉 但他们约好了在这里见面
我觉得他肯定是个混蛋
才会在这样的日子里做这种事
抱歉
因迪！
真想不到
从昨晚起 我依然兴致勃勃
太棒了 不是吗？
打住！
克里斯 亲爱的
你能来真是太好了 你错过了安荷拉的发言
你好
我们把话说清楚
要么我们玩三P 要么谁都不能玩
谢谢
阿德里安 我们说好的
是的 但我不知道因迪来这里做什么
我说真的
我以为他在餐厅
我不知道该怎么办了
-你不遵守我们的约定 -不是我的错
我能插一句吗？
敬…
我们的友谊
敬酒之前 你为何不告诉我们
你之前为何撒谎？
你昨晚没和你妈妈在一起
我没看到他送她去医院
你跟踪我
去的那个地方
是我妈妈上班的工厂
我妈住院了 打给医院吧
-这是联络方式 -因迪 原谅他
-不 打电话吧 -他在开玩笑
-但他不相信我 看看吧 -告诉他
兄弟 你能来真是太好了
你发布了卡蜜拉的视频 对吧？
-嘿 米格尔 -不是的
伊娃 过来
-嘿 冷静点 -伊娃 过来
-过来！ -放轻松
别紧张
好吧 放开我！
米格尔·艾斯特维兹·巴罗斯？
你因身份盗窃罪被捕
因为什么？
-因为身份盗窃罪？拜托… -你有权保持沉默
走吧 来
-米格尔 -别
别紧张
-别拉我！ -来
真是个惊喜 安荷拉
你好吗？你的家人还好吗？
我丈夫的个人资料是假的
他冒充你出轨
卡蜜拉
这位是因迪
是的 我们已经见过面了
我在千趣餐厅的开业庆典上 给你当过服务生
欢迎
蒂娜 我得回家 回去赌城了
佩德罗 我们在等你
我的执行者们
因为你们会拯救我的传承
或者说所剩无几的一点点东西
我是否会心平气和地 度过生命中最后的日子
就靠你们了
我得了脑瘤
我还有三个月可以活
你们现在明白 此事为何要速战速决了吗？
首先 我儿子 不能跟克里斯托·巴博亚结婚
-不能 先生 -为何不能？
他做了什么？
存在
别忘了规矩
不能问问题
别担心 先生
只要我活着 没人会结婚
还有你…
你不能让我失望
好吗？
你让米格尔爱上了你 做得很好
现在我们需要他远离我的孙子孙女
让他在该死的离婚文件上签字 然后消失
你们有一周时间
如果你们成功 我不会支付薪酬
我保证 你们的下半辈子
你们会应有尽有
如果我们不成功呢？
直到伊娃出生 我都是个无私的丈夫
忠心耿耿
直到去赌城之后 真正的诱惑开始了
在赌城 我第一次
利用费南多·卡斯特的身份 背叛了安荷拉
我这么做是因为我讨厌自己的生活
我讨厌每天早上起床后自己的状态
不管我做出多少牺牲
都不足以让我的岳父或安荷拉开心
Tinder上虚假的个人资料
那是我逃避一切的手段和我的幻想
克里斯托！
我很担心你 阿德里安
哦 抱歉
我们和几位男士喝了几杯
时间飞逝 仅此而已
我只是过来 把这个金发帅哥平安无事地送回家
-我走了 -不 等等
-你留下来 -不 没关系
-不 你要留下来 -我走了
嘿 听着 我是你的老板
这是命令
明白吗？
阿德里安 拜托你放松一点 好吗？
如果你们不想 什么都不用做 没事的
不
我们当然想
我们为什么不想？
瞧瞧你
你刚才怎么想的？
只有你
才可以不事先问过就玩三P吗？
不
阿德里安 亲爱的
早安 帅哥
有喝的东西吗？
我渴了
请加冰块
如果在社交网络上 使用他人照片的每个人
都会因此而坐牢
想象一下会发生什么事
所以呢？我现在可以走了？
你随时想走都行
感激不尽
-你改天请我吃午餐吧 -没问题
塞巴斯蒂安
-你们好吗？ -很好
-他在那里 -爸爸！
嗨 宝贝！
我好想你
-我更想你 -有多想？
非常想 宝贝 你根本不知道
-宝贝 -没有我 你怎么办？
去自动贩卖机那里买点东西
好吧 你想吃点什么吗？
-不用 谢谢 -你呢 妈妈？
不用 宝贝 谢谢
谢谢
怎么了？
“怎么了？”
错的是 你不值得拥有这一切 米格尔
你竟敢邀请那个女人 去参加我的任职大典？
我没邀请她 安荷拉
是你爸爸
拜托！
现在一切都在云端了
阿德里安
我有样东西要给你看
亲爱的
你怎么不在餐厅？
我请假了
你没事吧？出事了吗？
你告诉我
还是你要继续撒谎？
（克里斯）
你为何不告诉我 你有OnlyFans的帐号？
怎么了？
-你最好走吧 因迪 -不
-我要跟你爸谈谈 -不行
-不好意思… -噢！
操
因迪 走吧
我爱你的女儿
我叫你走！
你想为自己的孩子
树立怎样的榜样？
我不知道
你或米格尔树立的榜样 我也可以如法炮制
还是我不能和年轻男人上床
或是花钱买性？为什么？
哪里写着只有男人才享有这种特权？
-现在别跟我发表女权主义演讲 -对 女权主义演讲
因为如果我是男人 你会表扬和恭喜我
因为上了比我小20岁的男人 对吧？
我会解除你的首席执行官职位
我会告诉董事会 你有私人问题要解决
决定谢绝这一职位
听着 如果你认为
我会不战而退
你根本不了解我
这个男妓
会勒索你
他迟早都会勒索你
然后你就会明白这一切蠢到极点
是吗？米格尔那样对我无数次 也是同样的蠢
有了阿德里安之后 你那样对妈妈 也是同样的蠢
直到最后 甚至在她快死的时候
什么？你也要打我吗？
打我吧 一了百了！
让我说清楚
根据法规
你根本无权管理董事会
所以 要么你让我负责管理 这是我应得的
要么就牺牲你的帝国
现在 你身处我的地盘 马上混蛋！
妈妈 我们要去参加睡衣派对了
不要看恐怖片 伊娃
你没事吧 妈妈？
看好你妹妹
玩得开心点
你确定你没事吗？
是的
你为什么不让我开车？
因为你太小了
晚上好
我希望你知道我要回赌城了 我看到你在车里哭
你没事吧？
好得不能再好了
恭喜你返回赌城
别继续装老好人 这样很讨厌
-有件事我没告诉你 -嘿 滚出我家！
安荷拉 我是认真的 你需要知道这件事
我不想听你说
很重要
不管怎样 我都希望由我来告诉你这件事
你爸爸雇我来拆散你们
所以我才会来卡塔赫纳
天哪
原来是我爸雇了你
-你疯了 我很担心你 -听我说 见鬼
蒂娜去了赌城
她给我钱 交换条件是我拆散你们
她还告诉我 米格尔有双重身份 所以我才来这里
你不累吗？
拆散人家的婚姻还不够吗？
伤两个孩子的心？
你想要什么？你还想要什么？
为什么？
我们到底对你做了什么？
你爸爸快死了
我累了 安荷拉
我不能再这样了
但你爸爸策划了这个计划
以毁掉你和阿德里安的婚姻
他得了脑瘤
他只能活三个月了
-住口！ -不要！
别再说了！
安荷拉
安荷拉？
安荷拉！
怎么了？
怎么了？他们对你做了什么？
怎么了？告诉我
-安荷拉 跟我说话 -原谅我
我杀了她！
-你杀了她是什么意思？ -她死了 我杀了她
我杀了她！
在哪里？
字幕翻译：琰炎
（所有事件和人物纯属虚构）
（不影射任何真实事件或人物）