‫ماذا فعلت بها؟‬
‫كانت حادثةً يا "ميغيل".‬
‫ويجب أن تساعدني.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫بالنهاية أنت من جلبها إلى حياتنا.‬
‫موتها يُعتبر غلطتك.‬
‫غلطتي؟‬
‫إنها غلطة والدك يا "أنجيلا".‬
‫أحضرها كي تفرّقنا.‬
‫هذا ما قالته حين أتت.‬
‫كانت تلك خطة "بيدرو".‬
‫كل هذا جزء من خطته.‬
‫"كاميلا"…‬
‫شركة "نيفادا كروس" في "لاس فيغاس"،‬
‫الزبون الوهمي.‬
‫كان كل هذا مزيفًا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لن يكذب والدي حيال أمر كهذا،‬
‫فضلًا عن إيذائي.‬
‫لديّ شهود ووثائق تثبت الأمر يا "أنجيلا".‬
‫لم ركّب الكاميرات برأيك؟‬
‫لمراقبة شركائه.‬
‫أراد والدك أن يدمّر عائلتنا.‬
‫أكثر جزء محزن في الأمر…‬
‫هو أن الوغد أفلت بفعلته.‬
‫ماذا سيحلّ بـ"لوكاس" و"إيفا"‬
‫إن وجد رجال الشرطة جثتها؟‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن تتخلص من جثتها يا "ميغيل".‬
‫أنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫يجب أن تنفّذ ما أقوله.‬
‫يجب أن تأخذها إلى المزرعة.‬
‫المزرعة مهجورة منذ أكثر من عشر سنوات.‬
‫لم يرغب أحد في شراء العقار لذا…‬
‫نحن الشخصان الوحيدان‬ ‫اللذان يملكان المفاتيح.‬
‫ليس هناك حراس أو جيران.‬
‫إنه المكان المثالي.‬
‫"ميغيل".‬
‫شكرًا.‬
‫"ملف شخصي مزيّف"‬
‫مقطع الفيديو هذا‬ ‫من الليلة التي التقينا فيها أنا و"إينتي".‬
‫لكن هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫صدّقني يا "أدريان"،‬ ‫حدث ذلك قبل وقت طويل. الحساب ليس لي.‬
‫كيف يمكنني أن أصدّقك؟‬ ‫لا تتذكّر ما فعلته حتى.‬
‫هناك صور ومقاطع فيديو أخرى.‬
‫يمكن أن تكون مأخوذةً من "فيسبوك"‬ ‫أو "إنستغرام". لا أدري يا "أدريان".‬
‫أتظن أنني أجني مالًا إضافيًا‬ ‫عبر بيع صور عارية؟‬
‫كان يُفترض أن تخبرني‬ ‫عن سبب حاجتك إلى المال.‬
‫فهمت.‬
‫أتظن أنني أتعاطى المخدرات؟‬
‫لديّ حساب على موقع "أونلي فانز"‬ ‫لأجل شراء المخدرات، أهذا ما تظنه؟‬
‫"(إينتي)"‬
‫"(ميغيل)، أنا (إينتي).‬ ‫أعمل في مطعم (أدريان)."‬
‫"هناك أمر يجب أن تعرفه."‬
‫"كامي"!‬
‫"كامي"، هل أنت في المنزل؟‬
‫"كاميلا"!‬
‫عزيزي.‬
‫من باعك إياها؟‬
‫- ليست لي، لا أدري كيف وصلت إلى هنا.‬ ‫- كانت على منضدتك.‬
‫دفعت 19 دولارًا‬ ‫لأتمكّن من دخول حسابك على "أونلي فانز".‬
‫كانت هناك صور ومقاطع فيديو مع رجال آخرين.‬
‫- كنت على وشك الزواج من نجم إباحي.‬ ‫- "أدريان"، اسمعني أرجوك…‬
‫إن كان هذا ما تود فعله، فلا مشكلة،‬ ‫لن أطلق الأحكام عليك.‬
‫لكن إن كنت ستتعاطى المخدرات،‬
‫فافعل ذلك بعيدًا عني وعن منزلي.‬
‫هذا من فعل "إينتي"! يريد أن يخرّب حياتي.‬
‫كف عن الكذب!‬
‫كفاك كذبًا!‬
‫واجه هذا الوضع المزري الذي أقحمت نفسك فيه!‬
‫هناك…‬
‫هناك دليل يا "أنجيلا".‬
‫الاتصالات التي أجريتها‬ ‫وكاميرات المراقبة في الشارع.‬
‫لا.‬
‫لا تفكر في ذلك.‬
‫لم سيشتبه بك أيّ أحد؟‬
‫لا.‬
‫لأنني كنت على علاقة معها.‬
‫منذ بضعة أيام،‬
‫كانت مجرد علاقة عابرة.‬ ‫هل أصبحت الآن علاقةً عاطفيةً؟‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.‬
‫ربما هي ميتة، لكنها كانت فاسقةً بالفعل.‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫أصبحت الآن في قاع البحر.‬
‫لن يعثر عليها أحد. اتفقنا؟‬
‫حسنًا؟‬
‫ماذا سنقول حين تظهر كاميرات المراقبة‬
‫أنها دخلت ولم تخرج قط؟‬
‫لن يرى أحد شيئًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ذهبت إلى المكتب الأمني‬ ‫ومحوت كافة لقطات الفيديو.‬
‫لم تدخل "كاميلا" أو تخرج من هذا المنزل.‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ما كنا نفعله طيلة هذه السنوات.‬
‫نستمر بالتظاهر.‬
‫رأيناها قبل يومين أو ثلاثة أيام.‬
‫أجل.‬
‫هل حصل خطب ما؟‬
‫سيارتها في الخارج،‬ ‫ولا ترد على الهاتف منذ ليلة أمس.‬
‫ولا أثر لها ضمن لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫حصل خطأ في النظام، ولم تكن الكاميرات تسجّل.‬
‫لكن قال الحراس‬ ‫إنها لم تغادر المُجمع المُسور.‬
‫هذا يعني أنها موجودة هنا في المُجمع.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫كل ما فعلته كان لحمايتك وحماية أحفادي.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫هل كانت حمايتي هي الهدف‬ ‫من تخريب علاقتي مع "ميغيل"؟‬
‫أتعلم؟‬
‫أود أن أصدّق‬
‫أن كل الهراء الذي يتفوهون به عنك،‬
‫وكل الأشياء المريعة التي يقولها الناس عنك،‬
‫نابعة من الحسد.‬
‫لكنّ ذلك مستحيل.‬
‫حاليًا،‬
‫لا بد أن والدتي تضحك علينا،‬
‫فقد هجرتك لهذا السبب.‬
‫بسبب أكاذيبك. لم تستطع تحمّل الأمر أكثر.‬
‫أخبرني، هل صحيح أنك مُصاب بورم دماغي‬ ‫ولديك ثلاثة أشهر لتعيشها؟‬
‫أخبرني!‬
‫من أخبرك بهذه الحماقات؟‬
‫من أخبرني؟‬
‫جارتنا.‬
‫جارتنا التي تقطن في الشارع المقابل.‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫كان عليّ أن أقتلها.‬
‫قتلت شريكتك.‬
‫أم يجب أن أقول عشيقتك؟‬
‫وأفضل ما في الأمر…‬
‫أتريد أن تعرف من تخلّص من الجثة؟‬
‫"ميغيل".‬
‫أصبحت مُضطرًا إلى تحمّله‬
‫لبقية حياتك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫استأجرت شقةً. سأعود لأخذ بقية أغراضي.‬
‫لطالما ظننت أن هذا لن يحصل.‬
‫كنت أرغب في وداع مختلف.‬
‫هذا أفضل، كيلا يكون الأمر مؤلمًا كثيرًا.‬
‫أخبرني أننا نستطيع حل الأمر‬ ‫وسوف أمكث يا "أدريان".‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫سيد "ميغيل"، جارك يريدك.‬
‫طاب يومكم.‬
‫آسف على الإزعاج.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل كل شيء بخير؟ أهناك أخبار بشأن "كاميلا"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫"ميغيل"، أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة، استمتعوا بوجبتكم.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هذه أنا مجددًا.‬
‫أعلم أنك غاضب‬ ‫وأنني تصرّفت معك بطريقة مريعة، لكن…‬
‫"ديفيد"، أنا في ورطة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أظن أنني مُعرضة للخطر.‬
‫هل أخبرتك ما هي الورطة التي تتحدث عنها؟‬
‫تركت تلك الرسالة قبل أن تختفي.‬
‫رجال الشرطة يحققون بالأمر،‬ ‫سمعوا الرسالة الصوتية.‬
‫لا أدري.‬
‫لكن لديّ خيط دليل.‬
‫ما هو؟‬
‫هذا الحاسوب المحمول. كان في غرفة المعيشة.‬
‫لقد تفقّدته.‬
‫إنه حاسوب ابني.‬
‫أجل.‬
‫هل كنت تعلم أن الكاميرات موصولة‬ ‫بعنوان بروتوكول الإنترنت؟‬
‫أين؟ هنا في "قرطاجنة"؟‬
‫أجل، في "قرطاجنة".‬
‫في فندق يُدعى "سان فيليبي".‬
‫إنه فندق "بيدرو".‬
‫إنه الفندق الذي يعيش فيه "بيدرو فيرير".‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫مر أسبوع،‬
‫وما زلت لا أصدّق ما حدث في تلك الليلة.‬
‫ألا تصدّقني؟ يا للهول! توقف!‬
‫لم لا تثق بي؟‬
‫إن لم يجدوا الجثة،‬ ‫فلا يستطيعون توجيه التهمة لأحد.‬
‫إن وجدوا الجثة، فسوف يشتبهون بعشيقها أولًا.‬
‫يمكننا ضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫لم أقتلها يا "بيدرو".‬
‫لم أكن موجودًا حين ماتت.‬
‫رجاءً، دعونا نهدأ.‬
‫يجب أن نتحلّى بالثقة الآن.‬
‫الثقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بمن سنثق؟‬
‫بالشخص الذي دمّر زواجنا؟‬
‫أم النذل الذي لم يخبرك‬ ‫أنه مُصاب بورم دماغي؟‬
‫إن نطقت بكلمة أخرى أيها الأحمق،‬ ‫فسأتسبب بزجك في السجن.‬
‫حقًا؟ هذا مفاجئ!‬
‫هل ستعطي رشوةً للمحامي هذه المرة؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫أم للقاضي؟‬
‫أم لكافة رجال الشرطة في "كولومبيا"؟‬
‫سيحين أوانك أيها العجوز الوغد.‬ ‫سينتهي أمرك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫- جهّزي الطلب وسآخذه أنا.‬ ‫- سيدة "هورتنسيا".‬
‫"ديفيد".‬
‫أيها المحقق. هل من أخبار؟‬
‫"ديفيد"، هل كنت تخطط‬ ‫للذهاب في عطلة مع "كاميلا"؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫وجدنا حجزًا لشخصين.‬
‫باسم "كاميلا".‬
‫في فندق فاخر‬ ‫على شاطئ "بلايا كونشال" شمال "كوستاريكا".‬
‫لكن إن أرادت الهرب وأنت موجود هنا…‬
‫برفقة من ذهبت إذًا؟‬
‫متى كانت أول مرة‬ ‫مارست فيها الجنس مع "إينتي"؟‬
‫النادل.‬
‫لم نكن سنواجه الكثير من المتاعب‬ ‫لو أخبرتني بالحقيقة.‬
‫هل تتوقّع مني أن أعتذر؟‬
‫لن يحدث هذا وضوحًا.‬
‫لا أعرف ماذا سيكون رأي "أدريان"‬ ‫حين يكتشف الأمر.‬
‫من بين كل الرجال…‬
‫أكان عليك اختيار "إينتي"؟‬
‫الرجل الذي يضاجع شقيقك؟‬
‫وخليل شقيقك؟ وزوجتي؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بحقك، أخبرني "إينتي" بكل شيء.‬
‫أكنت تعلمين أن والدك هو من وظف "إينتي"؟‬
‫"ميغيل"، اصمت وإلا…‬
‫لا نضاهي أنا و"كريستوبال" مكانة عائلتك.‬
‫لذا قرر والدك التخلص منا.‬
‫قبل أن يجتاح الورم كامل دماغه.‬
‫هلّا تصمت؟‬
‫- تحلّ ببعض الاحترام! سأترجّل من السيارة!‬ ‫- لن تفعلي!‬
‫سآخذك إلى الشرطة!‬
‫ستعترفين بما فعلته لـ"كاميلا"!‬
‫قبل أن يلفّق والدك التهمة لي!‬
‫"أنجيلا"!‬
‫"أنجيلا".‬
‫نحن مجتمعون هنا‬
‫لنكون مع عائلة "فيرير".‬
‫يمكننا أن نبدأ.‬
‫باسم الأب،‬
‫والابن والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫خرّبنا علاقة "أدريان" و"كريستوبال"،‬ ‫وهو الآن على علاقة بهذا الشاب؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫تعلم أنني أكنّ لـ"ميغيل" مودةً كبيرةً.‬
‫آمل أن يُعثر عليه قريبًا.‬
‫"إينتي"، أيمكنك انتظاري في السيارة؟‬
‫سنذهب إلى المزرعة جميعًا.‬
‫أأنت على علاقة معه؟‬
‫لا تقلق، يمكنك أن تكون صريحًا.‬
‫لا، لست مرتبطًا بأحد.‬
‫لكن هذا صحيح.‬ ‫كان "إينتي" يؤنس وحدتي مؤخرًا.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنني أن أتخيّل الأمر.‬
‫كان ينتظر هذه اللحظة منذ أشهر.‬
‫انفصالنا ليس غلطة "إينتي" يا "كريس".‬
‫أنت غادرت.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫ما سبب حضور رجال الشرطة يا أبي؟‬
‫- سيد "فيرير".‬ ‫- هل من أخبار؟‬
‫- لا أخبار.‬ ‫- ممتاز.‬
‫طالما أن الأمر كذلك،‬ ‫فلن تتفوه ابنتي بشيء آخر من دون وجود محام.‬
‫لا سيما في يوم كهذا.‬
‫لسنا هنا لاعتقالها.‬
‫سيدة "تينا سالازار"…‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "فيسينتي غونزاليس".‬
‫تعالي معي رجاءً.‬
‫ماذا حصل؟ ما الطريق الذي سلكتموه؟‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫تذكّر أنك على قيد الحياة‬ ‫فقط لأن "أنجيلا" توسلت إليّ،‬
‫بشرط أن تبتعد عن هذه العائلة للأبد.‬
‫سيدي، أنا أتبع أوامرك فحسب.‬
‫تخلّصت من "كريستوبال" كما طلبت مني.‬
‫ستستمر الخطة الآن…‬
‫ليست هناك خطة!‬
‫افعل كما آمرك وغادر حالًا.‬
‫- وإلا…‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫هل ستقتلني أمام أحفادك؟‬
‫يجب أن تفكر في الأمر…‬
‫فإن أصابني أيّ مكروه،‬ ‫سيتلقّى رجال الشرطة مقطع فيديو‬
‫أعترف فيه بكل شيء أُجبرت على فعله.‬
‫الأمور بغاية البساطة يا "بيدرو".‬
‫إما أن تقبل بي كصهر لك،‬
‫أو سيكتشف الجميع ما فعلته بابنيك.‬
‫بدءًا من "أدريان".‬
‫جهزت "كارميليتا" العشاء.‬
‫لنذهب ونتناول الطعام.‬
‫فكرت في الأمر طيلة اليوم يا "إينتي".‬
‫آمل ألّا تفهم الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫لكنّ رؤية "كريستوبال" لم تكن جيدةً لي.‬
‫لقد اقترفنا غلطةً.‬
‫هذا منطقي.‬
‫انتهت علاقتكما.‬
‫أنا أتحدث بشأننا.‬
‫تطورت الأمور بسرعة كبيرة يا "إينتي".‬
‫لا أستطيع أن أكذب على نفسي.‬
‫قضيت خمس سنوات مع "كريستوبال".‬
‫أنا هنا لأعتني بك وأؤنس وحدتك.‬
‫أنا هنا برفقتك.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لا أريد أن أكون برفقتك.‬
‫أو برفقة أحد.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرك.‬
‫لا تخبرني بذلك.‬
‫بعد كل ما فعلته لأجلنا، أهذا ما تقوله لي؟‬
‫لأجلنا؟‬
‫لم أقطع أيّ وعود لك يا "إينتي".‬
‫ظننت أن ذلك كان واضحًا.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫هل أستقيل وأصبح عاطلًا عن العمل؟‬
‫يجب أن أعيل أمي وأنت تعلم ذلك يا "أدريان".‬
‫لا يمكنك أن تتركني على هذه الحال.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫سأطلب من السائق أن يوصلك إلى المنزل حاليًا.‬
‫تظن أنت وعائلتك أنكم تستطيعون‬ ‫حل كل المشكلات باستخدام المال.‬
‫لن تفعل هذا معي.‬ ‫لا تقترف غلطةً. لست مجرد شخص عادي.‬
‫- دعني أوضّح هذا جيدًا!‬ ‫- لا تصرخ.‬
‫يمكنني أن أصرخ إن أردت!‬
‫أتظن أنه بوسعك أن تتلاعب بي‬
‫وتعطيني الأوامر،‬
‫أيها السافل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ستتألم أكثر بكثير.‬
‫سترى ذلك.‬
‫كان هذا قرارًا صائبًا.‬
‫مساء الخير يا "أنجيلا".‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تحبين المفاجآت؟‬
‫لقد تُوفيت.‬
‫اخرجي!‬
‫- "كاميلا".‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تعالي.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫تعالي، تمسّكي بي.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫الأمور جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أننا لن نصل.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫ظننت أن أتباع "تينا" يلحقون بنا.‬
‫- أيلحقون بنا فعلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل رآك أحد؟‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫تظن "أنجيلا" أنك ميتة وهذا يكفي حاليًا.‬
‫لا يمكن لأحد رؤيتك.‬
‫حسنًا؟‬
‫رويدك يا حبيبتي. تعالي. اجلسي.‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدئي.‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين بعض الماء؟‬
‫- ماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعلم لماذا لم تتأكد "أنجيلا"‬ ‫إن كنت ميتةً حقًا.‬
‫حتى إنها لم تقترب مني لرؤية جراحي.‬
‫أنا الوحيد الذي رأى جراحك يا عزيزتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تفضلي.‬
‫تعالي.‬
‫لم أقصد أن أهاجمها.‬
‫أعلم. اهدئي.‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫لا مشكلة يا عزيزتي.‬
‫ظلي هنا حتى أعود.‬
‫لا.‬
‫كم المدة التي ستغيبها؟ لا تتركني بمفردي.‬
‫لا تقلقي، ستكونين بأمان هنا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأغيب لبضعة أيام.‬
‫ليس أكثر.‬
‫أريد رؤية طفليّ وتضليل "أنجيلا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫حجزت نيابةً عنك في أحد فنادق "كوستاريكا".‬
‫لن يجدنا أحد هناك يا حبيبتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعدك بأنني لن أخذلك هذه المرة.‬
‫حسنًا؟‬
‫أنتما ابحثا في المطبخ.‬
‫"تيو"، "إيفان"…‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكنني قتل شخص ميت.‬
‫يظن الجميع أنك ميتة منذ مدة.‬
‫"كاميلا"، كان عملك رائعًا.‬
‫إلى أن أخفقت.‬
‫ألم تكفيك كل الأموال التي أعطيناك إياها؟‬
‫دعيني أذهب.‬
‫سيعثرون عليّ قريبًا.‬
‫لا أصدّق‬
‫أنك وقعت في غرام ذلك المعتوه مرةً أخرى.‬
‫إلى متى ستسمحين له بأن يفطر قلبك؟‬
‫لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫أعلم أنك يتيمة.‬
‫أعلم أن والدتك قتلت والدك دفاعًا عن النفس.‬
‫وتولّت جدتك تربيتك.‬
‫أعلم أن خليلك السابق كان يعتدي عليك.‬
‫لهذا السبب دخلت إلى المستشفى مرتين‬ ‫في "لاس فيغاس".‬
‫لقد قتلت "فيسينتي".‬
‫كان "فيسينتي" خطتنا البديلة،‬
‫في حال فشلك.‬
‫لكنه لم يستطع التعامل مع قلقه.‬
‫كان على أحدهم وضع حد للأمر.‬
‫اهدئي.‬
‫إن كنت ستقتلينني‬ ‫فافعلي ذلك سريعًا يا "تينا".‬
‫دعينا ننهي هذا كله. اقتليني فحسب.‬
‫ستظلين هنا حتى تموتي جوعًا.‬
‫أجل، قارب أحمر.‬
‫أنا خلفه مباشرةً.‬
‫هل ستستغرق وقتًا طويلًا؟‬
‫أرجوك أن تسرع يا "ديفيد".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"كامي".‬
‫يسعدني وجودك هنا. أين "ميغيل"؟‬
‫آسف يا "كامي".‬
‫تعرّض "ميغيل" لحادث.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أين هو؟‬
‫ما خطبك؟ أتظنين أنه بوسعك القدوم وتهديدي؟‬
‫هذا ليس تهديدًا.‬
‫إنها تُدعى العدالة.‬
‫اصمتي.‬
‫اصمتي!‬
‫أتوا للقبض عليك.‬
‫"ميغيل".‬
‫لم تحاولي أن تسحبيني من السيارة حتى.‬
‫لهذا سيأتي رجال الشرطة للقبض عليك.‬
‫- رويدك يا "أنجيلا".‬ ‫- "ميغيل".‬
‫- تحركا!‬ ‫- أنزلي المسدس!‬
‫- كنت أنتظر فعل هذا!‬ ‫- أنزلي المسدس!‬
‫- أنزليه! فكري في أطفالنا!‬ ‫- أتظن أنني لن أفعلها؟‬
‫- "أنجيلا"!‬ ‫- "ميغيل"، أرجوك! هذا يكفي!‬
‫ضعي المسدس جانبًا!‬
‫اهدئي وأصغي إليّ.‬
‫أعرف خطة والدك.‬
‫أخبرتني بها "كاميلا".‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- اصمتي واسمعي!‬
‫لكن هناك حلقة مفقودة في هذه القصة.‬
‫"كريستوبال".‬
‫أتعلمين أن أمك رحلت لفترة حين كنت صغيرةً؟‬
‫لا تتحدث عن أمي. لم تكن تعرفها حتى!‬
‫غادرت "كارولينا"‬ ‫لأنها أُغرمت برجل أصغر سنًا.‬
‫اسمه "والتر"،‬
‫"والتر بالبوا".‬
‫والد "كريستوبال".‬
‫لا…‬
‫لهذا أراد والدك أن يفرّقهما.‬
‫لأنهما يملكان الأم نفسها.‬
‫والدتك "كارولينا باراغان".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت شقيق "كريستوبال".‬
‫اصمت أيها الوغد!‬
‫- "أنجيلا".‬ ‫- "أنجيلا"!‬
‫لا يا "ميغيل"!‬
‫"كامي"، هل أنت بخير؟‬
‫أبي!‬
‫لا تقلق.‬
‫"أنجيلا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- "أنجيلا"…‬ ‫- لا…‬
‫أبي.‬
‫لا يا أبي…‬
‫لا!‬
‫"الشرطة"‬
‫ما هذا؟‬
‫"كاميلا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل اتصلتم بسيارة الإسعاف؟ بالمسعفين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫أخبرني عن الجنازة؟‬
‫هل كانت جيدة؟‬
‫هل حضر العديد من الأقارب؟‬
‫لا.‬
‫لم يحضر أحد.‬
‫هل حضر أحد من الشركة؟‬
‫لم يحضر أحد سواي.‬
‫وبعض الرجال المسنين.‬
‫يا لهؤلاء البائسين.‬
‫لكن ستتغير الأمور بمجرد أن أخرج من هنا.‬
‫أقسم إنني سأسوي الأوضاع يا "أدريان".‬
‫سأحافظ على ذكرى والدنا.‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد، أقسم لك.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫تابعي المضي قُدمًا يا "كامي"، أحسنت.‬
‫أحسنت!‬
‫لا.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫انتبهي لقدمك.‬
‫إنه ثقيل.‬
‫أحسنت. ضعي القدم تلو الأخرى.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫مجددًا.‬
‫أحسنت.‬
‫خطوةً تلو الأخرى.‬
‫"سجن (أواخاكا) للنساء"‬
‫"ملهى (غولدن ليبس)، (المخمل الأحمر)"‬
‫عاودت الانضمام إلينا،‬
‫أكثر راقصة مؤثرة في ملهى "غولدن ليبس"،‬
‫ممرضتنا المفضلة اليافعة الجميلة،‬
‫"المخمل الأحمر"!‬
‫"كل الأحداث والشخصيات خيالية"‬
‫"ولا علاقة لها بالواقع."‬