Cos jí to udělala?
Byla to nehoda, Migueli.
A ty mi musíš pomoct.
Nemáš na výběr.
Nakonec jsi to ty, kdo nám ji přivedl do života.
Jestli tu teď leží, je to tvoje vina.
Moje vina?
Je to vina tvého otce, Ángelo.
On ji přivedl, aby nás rozdělila.
Tohle říkala, když sem přišla.
Byl to Pedrův plán.
Vše je součástí jeho plánu.
Camila…
Las Vegas, Nevada Cross,
falešný zákazník.
Všechno to byla lež.
Jsi blázen.
O něčem takovém by táta nikdy nelhal,
natož aby mi chtěl ublížit.
Mám svědky a dokumenty, které to dokazují, Ángelo.
Proč myslíš, že instaloval kamery?
Aby sledoval jeho komplice.
Tvůj otec chtěl zničit naši rodinu.
Nejsmutnější je,
že to tomu parchantovi prošlo.
Co bude s Lucasem a Evou,
jestli ji najde policie?
To nevím.
Nevím.
Musíš uklidit její tělo, Migueli.
Já?
Prosím.
Musíš udělat, co říkám.
Musíš ji vzít na farmu.
Na farmě už deset let nikdo není.
Nikdo o tuhle nemovitost neměl zájem.
My dva jsme jediní, kdo má klíče.
Není tam ostraha ani sousedi.
Je to perfektní místo.
Migueli.
Díky.
FALEŠNÝ PROFIL
To video je z večera, kdy jsme se sešli s Intim.
Ale víc ti k tomu neřeknu.
Věř mi, Adriáne, že je to už dávno. Ten účet není můj.
Jak ti mám věřit? Ani si nepamatuješ, cos dělal.
Jsou tam další fotky a videa.
Někdo je mohl vzít z Facebooku nebo Instagramu. Já nevím, Adriáne.
Myslíš, že si přivydělávám prodejem nahých fotek?
Měl jsi mi říct, k čemu potřebuješ ty peníze.
Jasně.
Myslíš, že pořád něco beru, jo?
Že jsem na OnlyFans proto, abych si kupoval drogy?
INTI: MIGUELI, DĚLÁM V ADRIANOVĚ RESTAURACI.
MUSÍM VÁM NĚCO ŘÍCT.
Cami!
Cami, jsi doma?
Camilo!
Zlato.
Kdo ti to prodal?
- Vůbec nevím, kde se to tu vzalo. - Měls to na nočním stolku.
Dal jsem 19 dolarů za přístup k tvému účtu na OnlyFans.
Jsou tam další fotky a videa s jinými muži.
- Chtěl jsem si vzít pornohvězdu. - Adriáne, poslouchej…
Jestli tohle chceš, užij si to, nebudu tě soudit.
Ale laskavě tohle svinstvo
užívej dál ode mě a mého domu.
Byl to on! Inti mi chce posrat život!
Přestaň lhát!
Aspoň se k téhle situaci postav jako chlap!
Existují…
Existují důkazy, Ángelo.
Tvoje telefonáty a záznamy bezpečnostních kamer.
Ne.
Nemysli na to.
Proč by tě někdo podezříval?
Ne.
Protože jsem s ní měl vztah.
Ještě před pár dny…
to byl jen milostný románek. Teď je to vztah?
Nedívej se na mě tak.
Možná je mrtvá, ale pořád je to děvka.
Nic jiného.
Je na dně moře.
Nikdo ji nenajde. Chápeš?
Ano?
Co řekneme, až bezpečnostní kamery ukážou,
že šla dovnitř a už nevyšla ven?
Nikdo nic neuvidí.
Jak to myslíš?
Byla jsem v kanceláři ostrahy a všechna videa vymazala.
Camila odsud neodešla, ale taky nikdy nepřišla.
A co budeme dělat dál?
Co teď chceš dělat?
To, co jsme dělali celé ty roky.
Předstírat.
Viděli jsme ji přede dvěma nebo třemi dny.
Dobře.
Stalo se něco?
Její auto je před domem a od včerejška se jí nedá dovolat.
Nezachytily ji ani bezpečnostní kamery.
Došlo k systémové chybě a nenahrávaly.
Ale podle ostrahy neopustila areál.
To znamená, že musí být někde tady.
Ano, samozřejmě.
Ovšem.
Nikdy jsem nedělal nic jiného než chránil tebe a svá vnoučata.
To ty víš, ne?
A zničení mého vztahu s Miguelem mě taky mělo ochránit?
Víš co?
Ráda bych si myslela,
že to všechno, co o tobě říkají,
všechny ty hrozné věci, co o tobě lidi povídají,
jsou jen ze závisti.
Jenže to není možné.
Právě teď
se nám máma určitě směje,
protože tohle je důvod, proč tě opustila.
Kvůli tvým lžím. Už to nemohla vydržet.
Řekni, je pravda, že máš nádor na mozku a zbývají ti tři měsíce života?
Řekni mi to!
Kdo ti řekl tuhle pitomost?
Kdo mi to řekl?
Naše sousedka.
Sousedka, co bydlí přes ulici.
A víš co?
Já jsem ji zabila.
Musela jsem ji zabít.
Zabila jsem tvého komplice.
Nebo mám říct tvou milenku?
A to nejlepší…
Víš, kdo uklidil její tělo?
Miguel.
Takže teď s tím budeš muset žít
po zbytek svého života.
Po zbytek svého života.
Kam jdeš?
Pronajal jsem si byt. Pro zbytek věcí si přijedu.
Nikdy mě nenapadlo, že to skončí takhle.
Rád bych se rozloučil jinak.
Takhle je to lepší, nebolí to tak.
Řekni, že to nějak vyřešíme, a já zůstanu, Adriáne.
Dobře.
Omlouvám se.
Pane Migueli, chce s vámi mluvit soused.
Dobré odpoledne.
Promiňte, že jsem vás vyrušil.
Nic se neděje.
Je všechno v pořádku? Něco nového s Camilou?
Ne, zatím ne.
Migueli, můžu si s vámi promluvit o samotě?
Ano, jistě.
Omluvte mě.
Dobrou chuť.
Je všechno v pořádku?
Ano.
To jsem zase já.
Vím, že se zlobíš a že jsem se k tobě chovala hrozně, ale…
Davide, jsem ve velkém maléru
a potřebuji tvou pomoc.
Asi mi hrozí nebezpečí.
Řekla vám, jaké nebezpečí má na mysli?
Tenhle vzkaz nechala před svým zmizením.
Vyšetřuje to policie, už to slyšeli.
Já nevím.
Ale mám tušení.
Jaké?
Tenhle notebook. Byl v obýváku.
Díval jsem se do něj.
To je notebook mého syna.
Ano.
Věděl jste, že ty kamery jsou napojené na IP adresu?
Kde? Tady, v Cartageně?
Ano, tady v Cartageně.
Je to v jednom hotelu, San Felipe.
To je Pedrův hotel.
To je hotel, kde bydlí Pedro Ferrer.
Taková náhoda, že?
Už je to týden
a pořád nemůžu uvěřit, co se toho večera stalo.
Ty mi nevěříš? Proboha! Přestaň!
Proč mi nevěříš?
Jestli nenajdou tělo, nemůžou nikoho obvinit.
Jestli ano, budou nejdřív podezřívat jejího milence.
Třeba zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
Já jsem ji nezabil, Pedro.
Ani jsem tam nebyl, když umřela.
Uklidněte se, prosím vás.
Musíme si teď věřit.
Věřit?
- Ano. - Komu věřit?
Muži, který ti zničil manželství?
Nebo parchantovi, co ti neřekl, že má nádor na mozku?
Řekni ještě jedno slovo, pitomče, a nechám tě zavřít.
Vážně? Nepovídej.
Koho podplatíš teď? Právníka?
Dost!
Soudce?
Celou kolumbijskou policii?
Tvůj čas brzy přijde, dědku. Dřív nebo později padneš.
- Připrav to a já to odnesu. - Paní Hortensie.
Davide.
Inspektore. Něco nového?
Davide, chystal jste se s Camilou na dovolenou?
Ne, proč?
Objevili jsme rezervaci pro dva lidi.
Na Camilino jméno.
V luxusním hotelu na Playa Conchal, v severní Kostarice.
Ale kdyby chtěla utéct a vy jste zůstal tady…
S kým chtěla jet?
Kdy jsi měla poprvé sex s Intim?
S tím číšníkem?
Neměli bychom tolik problémů, kdybys mi řekla pravdu.
Co ode mě čekáš? Že se ti omluvím?
Na to nevypadáš.
Jen nevím, co tomu řekne Adrián, až to zjistí.
To sis ze všech chlapů, co tu jsou…
musela vybrat Intiho?
Chlapa, co šuká s tvým bratrem?
A s jeho přítelem? A s mou ženou?
To není pravda.
Prokristapána, Inti mi všechno řekl.
Vědělas, že Intiho si taky najal tvůj táta?
Migueli, mlč už, nebo…
Já a Cristóbal jsme nikdy nebyli hodni vaší rodiny.
Proto se tvůj táta rozhodl se nás zbavit.
Než mu ten děsivý nádor proroste celou hlavou.
Už mlč, ano?
- Chovej se ke mně slušně! Chci ven! - Nikam.
Odvezu tě na policii!
Přiznáš se k tomu, cos provedla Camile!
Než to tvůj táta hodí na mě!
Ángelo!
Ángelo.
Sešli jsme se zde,
abychom podpořili rodinu Ferrerových.
Můžeme začít.
Ve jménu Otce,
Syna i Ducha svatého.
Amen.
Díky, žes přišel.
Dostali jsme od sebe Adriána a Cristóbala a teď je s tímhle chlapem?
Žádný strach.
Dělám na tom.
Díky, žes přišel.
Rádo se stalo. Víš, že jsem měl Miguela moc rád.
Snad ho brzy najdou.
Inti, můžeš na mě počkat v autě?
Pojedeme všichni do haciendy.
Jsi s ním?
Neboj, můžeš být upřímný.
Ne, s nikým nejsem.
Ale je pravda, že mi Inti v poslední době dělá společnost.
Chápu.
Jak jinak.
Na tuhle chvíli čekal měsíce.
Není to Intiho vina, že jsme se rozešli, Crisi.
Odešel jsi.
Na to nezapomínej.
Tati, proč tu je policie?
- Pane Ferrere. - Něco nového?
- Nic. - Výborně.
V takovém případě má dcera bez právníka nic neřekne.
Zvlášť ne v takový den.
Nejsme tu, abychom zatkli ji.
Paní Tino Salazarová…
Jste zatčena za vraždu Vicenteho Gonzaleze.
Pojďte prosím se mnou.
Co se stalo? Kudy jste jeli?
Pomůžu ti.
Připomínám vám, že jste naživu jen proto, že mě o to Ángela poprosila.
Za podmínky, že odejdete z téhle rodiny nadobro.
Pane, jen plním vaše rozkazy.
Zbavil jsem vás Cristóbala, jak jste chtěl.
Teď bude plán pokračovat…
Není žádný plán.
Udělejte, co říkám, a ihned odejděte.
- Anebo… - Anebo co?
Zabijete mě před svými vnoučaty?
Měl byste si to rozmyslet, protože…
jestli se mi něco stane, policie dostane video,
kde se doznávám ke všemu, k čemu jsem byl přinucen.
Takže… je to velmi prosté, Pedro.
Buď mě přijmete za svého zetě,
nebo všichni zjistí, co jste provedl svým dětem.
Počínaje Adriánem.
Carmelita už prostřela k večeři.
Pojďme se najíst.
Celý den na to myslím, Inti.
Snad si to nebudeš vykládat špatně.
Setkání s Cristóbalem pro mě nebylo dobré.
Udělali jsme chybu.
To je logické.
Už spolu nejste.
Mluvím o nás dvou.
Všechno se to seběhlo moc rychle, Inti.
Nebudu si lhát.
Strávil jsem s Cristóbalem pět let.
Jsem tu, abych se o tebe postaral a dělal ti společnost.
Jsem tu s tebou.
Právě o to jde.
Já s tebou být nechci.
Ani s nikým jiným.
Nechci ti ublížit.
To mi ani neříkej.
Tohle mi řekneš po všem, co jsem pro nás udělal?
Pro nás?
Nikdy jsem ti nic nesliboval, Inti.
Snad jsem to dal i jasně najevo.
Takže co teď?
Mám skončit a stát se nezaměstnaným?
Musím podporovat mámu a ty to víš, Adriáne.
Nemůžeš mě takhle nechat.
Co mám dělat?
Prozatím požádám řidiče, aby tě odvezl domů.
Ty a ta tvá zatracená rodina si myslíte, že všechno vyřešíte penězi.
Se mnou ne. Abys neudělal chybu. Nejsem jako ostatní. Jasné?
- To ti říkám na rovinu! - Nekřič.
Můžu si křičet, kdy budu chtít!
Myslíš si, že mnou můžeš manipulovat
a rozkazovat mi,
ty parchante?
Promiň.
Bolí to.
A bude to bolet mnohem víc.
Uvidíš.
Bylo to… dobré rozhodnutí.
Dobrý večer, Ángelo.
Copak?
Nemáš ráda překvapení?
Jsi mrtvá.
Vypadni!
- Camilo. - Nic jí neříkej.
Lásko.
- Jsi v pořádku? Vážně? - Ano.
- Pojď sem.
Pomůžu ti.
Pojď sem. Drž se mě.
Kde to jsme?
Neboj se.
Bude to dobrý.
A je to.
Myslela jsem, že to nezvládneme.
V jednu chvíli se mi zdálo, že nás sledují Tinini lidé
- A sledují? - Ne.
- Viděl tě někdo? - Ne, nikdo, zlato.
Ángela si myslí, že jsi mrtvá, a to zatím stačí.
Nikdo tě nevidí.
Jasné?
Klid, lásko. Pojď. Posaď se.
Pojď.
Tak jo.
Uklidni se.
Pojď.
Dobře.
Chceš vodu?
- Vodu? - Ano.
Tak jo.
Nevím, proč si Ángela neověřila, jestli jsem mrtvá.
Ani nešla blíž, aby se podívala na má zranění.
Jsem jediný, kdo viděl tvé rány, lásko.
Neboj se.
Na.
Ukaž.
Nechtěl jsem ji napadnout.
Já vím. Uklidni se.
Uklidni se. Prosím.
Je to dobrý.
Je to v pořádku.
Zůstaň tu, než se vrátím.
Ne.
Jak dlouho budeš pryč? Nenechávej mě samotnou.
Neboj, tady budeš v bezpečí.
Slibuju.
Ano? Budu pryč jen pár dní.
Věř mi.
Chci jen vidět své děti a zmást Ángelu.
Ano?
Pak se sem vrátím.
Zamluvil jsem pro nás ubytování v jednom hotelu v Kostarice.
Nikdo nás tam nenajde, lásko.
Platí?
Slibuju, že tě tentokrát nezklamu.
Ano?
Vy dva běžte do kuchyně.
Teo, Iváne…
Chcete mě zabít?
Vyloučeno.
Mrtvého zabít nelze.
Všichni si myslí, že už jste nějakou dobu mrtvá.
Camilo, byla jste dokonalá.
Dokud jste to nepodělala.
Copak vám nestačily všechny ty peníze, co jsme vám dali?
Nechte mě jít.
Brzy mě najdou.
Nemůžu uvěřit,
že jste zase naletěla tomu pitomci.
Jak dlouho mu ještě dovolíte, aby vám ubližoval?
Nic o mně nevíte.
Vím, že jste osiřela.
Vím, že vaše máma v sebeobraně zabila vašeho tátu.
Že vás vychovala babička.
Že vás bývalý přítel týral.
Proto jste dvakrát skončila v nemocnici v Las Vegas.
Vy jste zabila Vicenteho.
Vicente byl náš náhradní plán
pro případ, že selžete.
Ale byl příliš nedočkavý.
Někdo musel vytyčit mantinely.
Uklidněte se.
Jestli mě chcete zabít, udělejte to hned, Tino.
Skončeme to. Prostě mě zabijte.
Teď tu zůstanete, dokud neumřete hladem.
Ano, červený člun.
Jsem hned za ním.
Jak dlouho ještě?
Prosím, Davide, pospěš si.
Prosím.
Děkuju vám.
Cami.
Jsem ráda, žes přijel. Kde je Miguel?
Je mi to líto, Cami.
Miguel měl nehodu.
Cože?
Ne.
Kde je?
Zbláznila ses? Myslíš si, že můžeš jen tak přijít a vyhrožovat mi?
To není vyhrožování.
Tomu se říká spravedlnost.
Drž hubu.
Drž hubu!
Jdou si pro tebe.
Migueli.
Ani ses mě nepokusila vytáhnout z auta!
Proto si teď pro tebe jde policie.
- Hej, Ángelo, klid. - Migueli.
- Uhni! - Polož tu zbraň!
- Tohle jsem už dlouho chtěla. - Polož to.
- Polož to! Mysli na naše děti! - Ne! Myslíš, že to neudělám?
- Ángelo! - Migueli, prosím! Dost!
Polož tu zbraň!
Uklidni se a poslouchej mě.
Znám plán tvého otce.
Camila mi o něm řekla.
- O čem to mluvíš? - Drž hubu a poslouchej.
Jenže v tom všem něco chybělo.
Cristóbal.
Vědělas, že když jsi byla malá, tvoje máma na určitou dobu odešla?
Nemluv o mé matce. Ani jsi ji neznal!
Carolina odešla, protože se zamilovala do mladšího muže.
Jmenuje se Walter,
Walter Balboa.
Cristóbalův otec.
Ne…
Proto je tvůj otec chtěl rozdělit.
Protože mají stejnou matku.
Carolinu Barragánovou, tvoji matku.
O čem to mluvíš?
Ty a Cristóbal jste sourozenci.
Mlč, zatraceně!
Ángelo. Ángelo!
Ne, Migueli!
Cami, jsi v pořádku?
Tati!
Neboj se.
Ángelo.
Cos to udělala?
- Ángelo… - Ale ne…
Tati.
Ne, tati, ne…
Ne!
Ne…!
POLICIE
Co je to?
Co se děje?
Camilo?
Co se stalo?
Volali jste sanitku? Doktora?
Co je to?
O MĚSÍC POZDĚJI
Pověz mi o tom pohřbu.
Byl hezký?
Přišlo hodně příbuzných?
Ne.
Nikdo.
Někdo z firmy?
Jen já.
A pár starých chlapů.
Ty parchanti.
Ale jakmile se odsud dostanu, všechno bude jinak.
Přísahám, Adriáne, že to vyřeším.
Budu udržovat památku našeho otce.
Věř mi, že ano.
Výborně.
Pokračuj, Cami, dobrá práce.
Výborně!
To je ono.
Ale ne.
To je ono.
Výborně.
Opatrně s tou nohou.
Je to těžký.
To je ono. Nejdřív jednu a pak druhou.
Není třeba spěchat.
- Jdeme. - Ano.
Znovu.
To je ono.
Jednu po druhé.
ŽENSKÁ VĚZNICE OAXACA
A do města se vrátila
ta největší senzace všech dob,
naše mladá a krásná sexy zdravotní sestřička
Red Velvet!
Překlad titulků: Petr Miklica
Všechny události a postavy jsou smyšlené
a neodpovídají skutečným osobám ani dějům.