Cos to udělala?
Byla to nehoda.
A ty mi musíš pomoct.
Už nemáš na výběr.
Koneckonců, to ty jsi ji sem přivedl.
To, že tam leží, je tvoje chyba.
Moje chyba?
Je to chyba tvého otce.
Chtěl, aby nás rozvedla.
To mi řekla, když za mnou přišla.
Byl to Pedrův plán.
Jsme v něm všichni.
Camila…
Las Vegas, Nevada Cross, vymyšlený klient.
Všechno je podvod.
To není.
Táta by mi o něčem takovém nikdy nelhal. A rozhodně by mi neublížil.
Mám k tomu svědky a dokumenty.
Proč tam asi dal ty kamery?
Aby hlídal své komplice.
To tvůj otec chtěl zničit naši rodinu.
A nejhorší je,
že se mu to povedlo.
A co by se stalo s Lucasem a Evou, pokud to zjistí policie?
To nevím.
Nevím to.
Musíš se jí zbavit, Migueli.
Já?
Prosím tě.
Řeknu ti, co musíš udělat.
Odvezeš ji na statek.
Je to tam opuštěný už víc než deset let, nikdo neprojevil zájem to koupit.
My dva jsme jediní, kdo má klíče.
Není tam hlídač ani sousedé.
Perfektní místo, Migueli.
Děkuju.
FALEŠNÝ PROFIL
To video bylo z noci, kdy jsme se s Intim poznali, ale nic víc.
Věř mi, Adriáne, bylo to dávno. Ten účet vůbec není můj.
Jak ti mám věřit, když si ani nepamatuješ, co jsi udělal?
Je tu víc tvých fotek a videí.
Mohli je přece najít na Facebooku nebo Instagramu, já nevím, Adriáne.
Myslíš, že si přivydělávám ukazováním zadku?
Kdybys mi alespoň řekl, na co jsi peníze potřeboval.
Jo.
Myslíš si, že beru drogy?
Že mám účet na Only Fans kvůli drogám.
Cami.
Cami, jsi tady?
Camilo.
Lásko…
Kdo ti to prodal?
Nevím, kde se to tu vzalo.
Měls to u postele.
Zaplatil jsem za tvůj účet na Only Fans. Je tam víc fotek a videí,
na kterých jsi s jinými muži.
Nevěděl jsem, že si mám vzít pornohvězdu.
-Poslouchej mě, to není moje… -Ne! Jestli to chceš dělat, klidně to
dělej. Nesoudím tě, ale jestli se chceš sjíždět, tak to dělej
jinde, než v mým domě.
Za tím je Inti. Ten hajzl mi chce zničit život. Nevidíš to?
Přestaň mi lhát! Přestaň lhát!
A přiznej se, že v tom zase jedeš.
Jsou…
Jsou tu důkazy.
Hovory, když jsi mi volala a záznamy z těch kamer.
Pššš…
Ne. Ne, ne.
To neříkej.
Proč by z toho měli podezřívat tebe? Proč zrovna tebe?
Měl jsem s ní vztah.
Takže ještě před pár dny to byl jenom úlet a teď je to vztah?
Nedívej se na mě tak.
Je mrtvá, ale pořád nám škodí.
Jenže…
je na dně moře.
A není důvod, aby ji někdo našel.
Viď?
A co řekneme, až na kamerách uvidí, že Camila vešla do domu a už neodešla?
Nic neuvidí.
Jak to víš?
Zašla jsem do kanceláře ochranky a smazala jsem včerejší záznamy.
Camila nikdy nevstoupila do našeho domu.
A jak s tímhle budeme žít dál?
Co budem dělat?
To samý, co děláme celý léta.
Předstírat.
Viděli jsme ji jsou to tři dny?
Jo…
Stalo se něco?
Našel jsem její auto na ulici a od včerejška nezvedá telefon.
Nemáme žádné záznamy z bezpečnostních kamer,
došlo k závadě, videa nenahrávala.
Ale podle ochranky z Riviery Esmeralda neodešla.
Ale to by znamenalo, že je tady v kondominiu.
Jo… Jo, jistě.
Samozřejmě.
Všechno, co jsem v životě udělal, jsem dělal, abych chránil tebe a svá vnoučata.
-To víš, ne? -Hm.
Sebrat mi Miguela… I to bylo na mou ochranu?
Víš, tati, moc ráda bych věřila tomu,
že všechno, co o tobě říkají,
že všechny ty pomluvy, které o tobě kolují jsou ze závisti.
Ale není to tak.
Moje máma se teď musí seshora smát, když nás oba vidí.
Přesně proto tě opustila!
Kvůli tvým lžím. Nemohla to vydržet.
Řekni mi, jestli je pravda,
že máš nádor na mozku a
zbývají ti tři měsíce.
Řekni mi to!
Kdo ti řekl takový nesmysl?
Kdo mi to řekl?
Moje sousedka.
Ta z té druhé strany ulice.
A víš co?
Zabila jsem ji.
Musela jsem ji zabít.
Zabila jsem tvého komplice!
Nebo mám říct tvou milenku?
To nejlepší na tom je, víš, kdo se zbavil jejího těla?
Miguel.
Takže teď se s ním budeš muset smířit po zbytek života.
Po zbytek svého života.
Kam jdeš?
Pronajal jsem si byt, pro věci se vrátím.
Nečekal jsem, že ta chvíle přijde.
Byl bych raději, kdybychom se loučili jinak.
Je to lepší, tak to míň bolí.
Řekni mi, že to vyřešíme a já zůstanu.
Dobře.
Promiňte.
Pane Migueli, je tu váš soused.
Dobrý den.
Omlouvám se, že obtěžuju.
Ne, ne, ne. Prosím.
Copak je? Víš něco o Camile?
Ne… Ještě ne.
Oh.
Migueli, můžeme si promluvit?
Jo, jo, jistě. No jistě. Omluvte mě.
Přeju dobrou chuť.
Dobrý?
Jo.
To jsem zas já.
Vím, že jsi naštvanej a je pravda, že jsem si s tebou zahrávala, ale…
Davide, mám vážné potíže a potřebuju tvoji pomoc.
Hrozí mi nebezpečí.
A řekla ti taky, do čeho se zapletla?
Ne, neřekla. Nechala jen tuhle zprávu, než zmizela.
Policie si to poslechla, zjišťovali to, na nic nepřišli. Ale mám tušení.
Dobře.
Tenhle počítač jsem našel v obýváku.
Prohlídl sem ho.
To je počítač mýho syna.
Ano.
Věděl jsi, že kamery byly připojený k IP adrese?
A kde?
V Cartageně?
Ano, tady v Cartageně, v hotelu San Felipe.
To je Pedrův hotel.
To je hotel, kde bydlí Pedro Ferrer?
To je náhoda!
Už je to týden a mám mnoho pochybností, co se tu noc stalo.
Pochybností? Bože. Dost!
Ty mi snad nevěříš, co tohle je?
Pokud nenajdou tělo, nemůžou nikoho obvinit.
Pokud ano, začnou s jejím milencem.
Ts.
Můžeme tak zabít dvě mouchy jednou ranou.
Nezabil jsem ji.
Ani jsem nebyl v domě.
Prosím vás, trochu se uklidníme. V tuhle chvíli si musíme věřit.
Věřit?
-Jo. -A komu?
Muži, co nám zničil manželství?
Nebo tomu, co ti neřekl, že má nádor na mozku?
Ještě jednou, ty šmejde, a půjdeš rovnou do vězení.
Vážně? Neříkej.
-Koho si koupíš teď? Právníka? -Dost, dost, dost, dost.
Soudce?
Celou kolumbijskou policii?
Dochází ti čas, Pedro.
Dřív nebo později skončíš.
-Připrav to a já to odnesu. -Hortensie.
Davide.
Stalo se něco?
Davide, vy a Camila jste chtěli jet na dovolenou?
Ne, ne, ne. Proč?
Protože jsme našli rezervaci pro dva na její jméno.
V luxusním hotelu v Playa Conchal v Kostarice.
A jde o to, že kdyby chtěla odjet a vy jste tady…
S kým by jela?
Kdy ses poprvé vyspala s Intim?
Tím číšníkem.
Mohli jsme se vyhnout tolika problémům, kdybys mi řekla pravdu.
Hm.
A co teď čekáš? Že řeknu, že se omlouvám nebo co?
Očividně ne.
Co si pomyslí Adrián, až to zjistí?
Proč sis vybrala jeho?
Ze všech mužů na světě.
Kluka, co spí s tvým bratrem?
-Jeho přítel a moje žena? -Jenomže tohle není pravda!
Ale prosím tě, Ángelo, Inti mi to řekl.
Intiho si taky najal tvůj otec.
Migueli, buď už zticha. Buď zticha nebo já…
S Cristóbalem nejsme hodní vaší rodiny. Proto se nás tvůj otec chtěl
-zbavit. -Jo.
Než se mu ten blbej nádor zažral do hlavy.
Tak to už stačí, ano?
-Chovej se trochu slušně. Já chci ven. -Nikam nepůjdeš!
-Otevři dveře! -Vezmu tě na policii, abys
mohla přiznat, cos udělala Camile.
Dřív, než z toho tvůj táta obviní mě.
Ángelo!
Ach.
Ángelo.
Shromáždili jsme se zde, abychom truchlili s rodinou Ferrerových.
Můžeme začít.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého, amen.
-Děkuju, že jsi tady. -Co se to stalo? Rozešel se s
Cristóbalem, skončil s ním?
Neboj se.
Řeším to.
Díky, že jsi přišel.
Není zač, víš přece, že mám Miguela rád. A doufám, že ho najdou.
Inti, počkej na mě v autě.
Pojedeme pak společně.
Ty jsi s ním?
Jen klid. Řekni mi pravdu.
Ne, nejsem s nikým.
Ale dělá mi poslední dobou společnost.
Jo.
To je mi jasný.
Na tenhle okamžik čekal měsíce.
Není to Intiho vina, že jsme se rozešli.
Ty jsi odešel.
Nezapomeň.
Tati, co tady dělá policie?
Pane Ferrere.
Něco nového?
Nic.
Výborně.
V tom případě moje dcera neřekne ani slovo bez právníka.
Zvlášť ne v takový den.
Ale my tu nejsme pro ni.
Tino Salazarová.
Jste zatčena za vraždu Vicenta Gonzáleze.
Půjdete se mnou.
Kudy jste proboha jeli?
Pomůžu ti.
Chci ti připomenout, že jsi naživu jen kvůli Ángele.
Pod podmínkou, že se od téhle rodiny budeš držet dál.
Pane, já… Držím se pokynů, to je všechno.
Zbavil jsem vás Cristóbala, přesně jak jste chtěl a pokračuju v plánu…
Žádnej plán!
-Dělej, co říkám. Vypadni odsud nebo… -Nebo co?
Zabijete mě před vnoučaty?
No, popřemýšlejte o tom.
Kdyby se mi něco stalo, policie dostane video,
kde se přiznám ke všemu, k čemu jste mě donutil.
Takže je to velice jednoduchý.
Buď mě přijmete za zetě, nebo se celý svět dozví,
co jste udělal svým dětem. Počínaje Adriánem.
Carmelita už chystá večeři.
Půjdeš se najíst?
Celý den jsem přemýšlel, Inti.
A doufám, že se nezlobíš.
Ale vidět Cristóbala…
Udělali jsme chybu.
To dává smysl.
Proto už spolu nejste.
Myslím tím nás.
Moc jsme to uspěchali, Inti.
Sebe neoklamu.
Byl jsem s ním pět let.
Ale teď jsem tu já, abych se o tebe postaral.
Jsem tu s tebou.
To je ten problém.
Nechci být s tebou.
Nebo s kýmkoli.
Hm.
-Nechci ti ublížit. -Hm.
Tak tohle mi neříkej.
Po tom všem, co jsem pro nás dva udělal, mi řekneš tohle?
Pro nás?
Nikdy jsem ti nic neslíbil.
Myslel jsem, že je to jasné.
A teď?
Tady jsem skončil a nemám nic.
Mám matku, kterou musím podporovat.
Tohle to mi nedělej.
Co mám dělat?
Požádám řidiče, aby tě odvezl domů.
Ty a ta tvá rodina si myslíte, že všechno vyřešíte penězi,
ale ne se mnou.
Nezahrávej si se mnou. Nejsem jen tak někdo. Už to pochop.
Nemusíš křičet.
Budu křičet, kdy chci.
Myslel sis, že se mnou můžeš manipulovat a
dávat mi rozkazy? Ty bastarde.
Promiň.
Bolí to.
Bude to bolet mnohem víc.
Uvidíš.
Je to správné rozhodnutí.
Ah.
Dobrý večer, Ángelo.
Co je?
Nemáš ráda překvapení?
Jsi přece mrtvá.
Vypadni! Vypadni!
Ššš.
Camilo.
Nic neříkej.
V pořádku?
-Mm. Jo. -Jistě?
Jo.
-Pojď. -Ne.
Eh.
Pojď.
Tak pojď. Opři se. Opři se. Opři se.
Kde to jsme?
Neboj se.
Dobře.
Myslela jsem, že to nezvládneme.
Bál jsem se, že nás Tinini lidé pronásledují.
-Sledují nás? -Ne, ne, ne. Už ne.
-Viděl tě někdo? -Ne, ne, ne, lásko. Nikdo.
Ángela si myslí, že jsi mrtvá, a to stačí.
Ale nikdo tě nesmí vidět.
Dobře?
Jenom klid, lásko. Tak posaď se támhle.
Pojď, pojď.
Tak jo.
Jen klid.
Pojď sem.
Dobře.
Nechceš vodu?
-Vodu? -Jo. Jo.
Dobře.
Nevím, proč nezkontrolovala, jestli jsem…
mrtvá.
Ani se nepřiblížila, aby se podívala.
Jsem jediný, kdo viděl tvoje rány.
Neboj se.
Ah.
Na.
Nechtěla jsem ji napadnout.
Já vím, neboj se.
-Jen klid. Jen klid. Jo? -Bylo to…
Jo…
Je to dobrý.
Zůstaneš tady, dokud se nevrátím.
Ne.
Jak dlouho budeš pryč? Nenechávej mě tu samotnou.
Jenom klid, budeš tu v bezpečí. To ti slibuju.
Ano? Vrátím se za pár dní.
Vážně. Chci vidět děti a zamést stopy.
Ano?
Vrátím se pro tebe.
Zarezervoval jsem na tvé jméno hotel v Kostarice. Tam už nás nikdo nenajde.
Ano?
Nikdo.
Slibuju, že tentokrát tě nezklamu.
Ano?
Vy dva půjdete přes kuchyň.
Teo. Ivane.
Zabiješ mě?
To je nemožné.
Nemůžeš zabít mrtvého a každý si myslí, že jsi byla dlouho pod vodou.
Camilo, ty jsi byla dokonalá…
Dokud jsi všechno nepokazila.
Nestačily ti všechny ty peníze, které jsme ti dali?
Nech mě jít.
Stejně mě tu nakonec někdo musí najít.
Vážně nedokážu uvěřit tomu,
že jsi padla znovu do náruče stejnýho parchanta jako předtím.
Jak dlouho mu chceš ještě dovolit, aby ti lámal srdce?
Ty o mně vůbec nic nevíš.
Vím, že jsi sirotek.
Vím, že tvoje máma zabila tvýho tátu v sebeobraně a vychovala tě babička.
Vím, že tě tvůj bývalý přítel tloukl.
Dvakrát si skončila v nemocnici ve Vegas.
Zabila jsi Vicenta.
Vicente byl plán B.
Kdybys ty selhala.
Ale nezvládal úzkosti.
Takže ho někdo musel zkrotit.
No, no, no, no. Šššš-šššš-šššš…
-Ššš…. -Jestli mě chceš
zabít, tak to udělej, Tino.
Ať už to máme za sebou, zabij mě.
Zůstaneš tady tak dlouho, dokud nezemřeš hlady.
Jo… jo, červená loď.
Až uvidíš toho muže, jsem za lodí.
Jsi už blízko?
Prosím, Davide, pospěš si.
Tady.
Pane, děkuju.
Cami…
Jsem ráda, že jsi tady. Kde je Miguel?
Je mi to moc líto.
Miguel měl nehodu.
Co?
Ne…
Kde je?
Tak kde je?
Co si myslíš?
Myslíš, že sem můžeš přijít a vyhrožovat mi?
Tohle není hrozba.
Je to spravedlnost.
Mlč!
Buď zticha!
Jdu si pro tebe.
Migueli.
Ani ses mě nepokusila dostat z auta!
Proto sem jede policie.
Ale no tak, Ángelo. Uklidni se. Jenom klid.
-Migue, Migue. -Hni sebou! Hni sebou!
Polož tu zbraň!
-Polož to! Polož to! Dělej! -Tohle jsem měla udělat už dávno!
-Polož tu zbraň! Mysli přece na naše děti! -Ne! Myslíš, že to nezvládnu nebo co?
-Ángelo! -Migueli, to už stačí. Už dost!
Uklidni se! Nech mě mluvit!
Uklidni se a poslouchej!
Já znám plán tvého otce!
Camila mi ho řekla.
O ​​čem to mluvíš?
Buď zticha a poslouchej!
Ale něco mi v tom nesedělo.
Cristóbal.
Víš, že když jsi byla malá, tvá máma na čas odešla?
Nemluv o mojí matce. Moji mámu jsi vůbec neznal!
Odešla, protože se zamilovala do mladšího muže!
Ten muž se jmenuje Walter.
Walter Balboa.
Cristobalův otec.
Proto je chtěl Pedro rozdělit.
Oba mají stejnou matku.
Carolinu Barragánovou.
-Tvoji mámu. -Co říkáš?
Co to říkáš?
Ty a Cristóbal jste bratři.
Drž hubu, ty parchante!
Ángelo! Ángelo!
Ne, Migueli! Migueli! Migueli! Migueli!
Tati!
To bude dobrý, Ángelo…
Ángelo, cos to udělala?
-Ánchelo. Tati… -To ne…
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne. Ne.
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne. Ne, ne.
Ne, ne, ne.
Co se děje?
Camilo?
Co se stalo?
Volali jste záchranku? Záchranáře?
Co se stalo?
O MĚSÍC POZDĚJI
Pověz mi o pohřbu.
Bylo to pěkný?
Byla tam naše rodina?
Ne.
Nikdo.
A přišel někdo z firmy?
Jenom já.
A pár staříků.
Zatracený parchanti.
Ale všechno se změní, až odsud odejdu.
To ti přísahám.
Já všechno napravím.
A postarám se o památku našeho otce.
Vážně… To slibuju.
Skvěle.
Pojď, Cami, super.
Bezva!
Jo.
Už ne.
Skvěle.
Bezva.
Pozor na nohu.
Je to těžký.
Skvěle. Napřed levou. A druhou.
Pomalu.
-Tak pojď. -Jo.
Teď levou.
Výborně.
Nespěchej.
A nyní. Je zpátky. To nejlepší číslo Golden Lips.
Naše mladá a krásná zdravotní sestrička, Red Velvet!