EINE NETFLIX-SERIE
Wieso hast du das getan?
Es war ein Unfall, Miguel.
Und du musst mir jetzt helfen.
Du hast leider keine Wahl.
Immerhin warst du es, der sie in unser Leben gebracht hat.
Dass sie da jetzt liegt ist, ausschließlich deine Schuld.
Meine Schuld?
Dein Vater hat sie doch hierhergebracht…
um uns auseinanderzubringen.
Dasselbe hat sie auch gesagt, als sie hergekommen ist.
Das alles war Pedros Plan.
Und wir alle sind Teil davon.
Camila…
Las Vegas, Nevada Cross, der angebliche Kunde.
Das alles war gelogen.
So ein Schwachsinn.
Mein Vater würde niemals solche Lügen erzählen. Und ganz bestimmt nicht, um mir
-zu schaden. -Ich habe Zeugen und Dokumente,
mit denen ich es beweisen kann.
Wieso hat er denn wohl die Kameras installiert?
Um seine Komplizen zu beobachten.
Es war dein Vater, der unsere Familie zerstören wollte.
Und das Traurigste ist…
es ist ihm wirklich gelungen.
Und was passiert mit Lucas und Eva, wenn die Polizei sie gefunden hat?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht.
Du musst sie verschwinden lassen, Miguel.
Ich?
Ich bitte dich.
Bitte mach es genauso, wie ich es dir sage.
Du musst sie zur Finca bringen.
Die Finca steht schon seit mehr als zehn Jahren leer und,
und bisher hat sich nie jemand dafür interessiert.
Wir beide sind die Einzigen, die einen Schlüssel haben.
Kein Sicherheitsdienst und auch keine Nachbarn.
Das ist der perfekte Ort.
Miguel.
Danke.
Dieses Video ist entstanden, als ich Inti das erste Mal getroffen habe.
Mehr weiß ich nicht darüber.
Das ist schon eine Ewigkeit her. Das musst du mir glauben.
Der Account ist nicht von mir.
Sag mir mal, wie ich dir glauben soll,
wenn du dich angeblich nicht daran erinnern kannst.
Was ist mit den anderen Fotos und Videos von dir?
Woher soll ich das wissen, vermutlich hat sie jemand von Facebook oder Instagram
runtergeladen.
Denkst du ernsthaft, ich will was dazu verdienen,
indem ich meinen Arsch zeige?
Ja, und bitte sag mir doch endlich mal die Wahrheit. Wieso du es so nötig hast?
Klar. Du denkst, dass ich wieder was nehme, oder?
Dass ich bei OnlyFans bin, um mir Drogen kaufen zu können!
MIGUEL, HIER IST INTI. ICH ARBEITE IN ADRIÁNS RESTAURANT.
ES GIBT WAS, DAS DU WISSEN SOLLTEST.
Cami.
Sind Sie irgendwo hier?
Camila.
Liebling?
Wer hat dir das verkauft?
Das ist nicht meins. Woher hast du das?
Es war in deinem Nachttisch.
Nur 19 Dollar für dein OnlyFans.
Es gibt noch mehr Fotos und Videos von dir mit anderen Männern.
Fast hätte ich dich geheiratet, einen richtigen Pornostar.
Bitte hör mir jetzt mal zu, das ist nicht meins…
Wenn du so dein Geld verdienen willst, ist es so. Dann tu das doch.
Aber wenn du dir diese Scheiße reinziehen willst, dann weit weg von mir und meinem
Haus.
Aber das kann doch nur Inti gewesen sein, er will mir das Leben versauen. Siehst du
Sag mir die Wahrhei? Warum lügst du mich an?
Das denn…?
Wieso gibst du nicht zu, dass du Scheiße gebaut hast.
Da… Da sind noch ein paar Sachen.
Deine Anrufe bei mir und die Aufnahmen der Kameras auf der Landstraße.
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Denk darüber nicht nach.
Wieso sollte dich denn jemand verdächtigen? Ausgerechnet dich?
Weil wir eine Beziehung hatten.
Es war doch gerade noch ein Abenteuer. Jetzt soll es eine Beziehung sein?
Guck mich nicht so an.
Auch wenn sie tot ist, sie ist und bleibt eine Hure.
Und jetzt…
…liegt sie auf dem Grund des Meeres.
Sie darf niemals gefunden werden, okay? Okay?
Was ist, wenn sie die Überwachungskameras
überprüfen und sehen, dass Camila das Haus betreten,
aber nie verlassen hat.
Das werden sie nicht sehen.
Wie meinst du das?
Ich war heute Morgen sehr früh schon im Kontrollraum und habe alle Aufnahmen
des Tages gelöscht.
Sie hat das Haus weder betreten noch verlassen.
Und wie möchtest du jetzt weitermachen?
Was sollen wir tun?
Das, was wir schon so viele Jahre tun.
Wir lügen.
-Das letzte Mal vor zwei, drei Tagen? -Ja. Was ist denn los?
Na ja, ihr Auto steht hier in der Straße,
doch seit gestern Nacht habe ich sie nicht mehr erreicht.
Es gibt leider auch keine Aufnahmen der Überwachungskameras von ihr.
Wegen eines Fehlers im System wurden die Aufnahmen nicht gespeichert.
Aber nach Angaben der Sicherheitskräfte hat sie ihr Haus nicht verlassen.
Ja, aber das heißt doch dann, dass sie irgendwo hier
in der Anlage sein muss.
Ja, ja sicher.
So muss es sein.
Alles, was ich je getan habe, das tat ich nur, um dich zu beschützen,
und meine Enkelkinder. Das weißt du doch, oder?
Mich und Miguel auseinanderzubringen, war also auch zu meinem Schutz?
Weißt du was? Ich würde so gerne glauben, dass
der ganze Mist, den man über dich erzählt…
…dass all die schrecklichen Dinge, die man über dich sagt
nur Schauermärchen sind.
Aber das ist unmöglich.
Und Mama, wo auch immer sie gerade jetzt ist,
lacht Tränen über uns beide. Genau deswegen hat sie dich abserviert.
Weil du sie belogen hast. Weil sie es nicht mehr ertragen hat.
Ist es wahr,
dass ein Tumor in deinem Kopf ist und du nur noch drei Monate zu leben hast?
Sag es mir!
-Wer hat dir denn diesen Blödsinn erzählt? -Wer es mir erzählt hat?
Unsere Nachbarin.
Die Frau von gegenüber hat es mir erzählt.
Und weißt du was?
Ich hab sie getötet.
Ich musste sie töten.
Ich habe deine Komplizin getötet.
Oder soll ich sagen "deine Geliebte"?
Und, und weißt du, was das Beste ist? Wer hat mir wohl dabei geholfen,
ihre Leiche loszuwerden?
Miguel.
Und das heißt, er wird jetzt für immer und
ewig Teil deines Lebens sein.
Für den Rest deines Lebens.
Wo gehst du hin?
Ich habe mir eine Wohnung gemietet. Den Rest hole ich später noch ab.
Ich hätte niemals gedacht, dass es so weit kommen könnte.
Ich wünschte, wir könnten uns anders voneinander
verabschieden.
So ist es besser. Dann tut es nicht so weh.
Ich bleibe hier, wenn du denkst, dass wir es auch anders lösen können.
Okay.
Entschuldigen Sie.
Don Miguel, er sagte, es wäre dringend.
Guten Tag.
Es tut mir leid, ich wollte euch nicht stören.
-Entschuldigen sie mich. -Nein, nein, nein. Ich bitte dich.
Wie geht es dir? Gibt es was Neues von Camilla?
Nein, leider nicht.
Miguel. Können wir kurz unter vier Augen sprechen?
Ja, ja, natürlich. Aber sicher. Entschuldigt mich.
Entschuldigung nochmal.
Alles okay?
Ja.
Ich bin's nochmal.
Ich weiß ja, dass du sauer auf mich bist und ich
war wirklich furchtbar zu dir, aber…
David, ich stecke in ernsten Schwierigkeiten
und brauche deine Hilfe. Ich glaube, ich bin in Gefahr.
Und weißt du, welche Schwierigkeiten
sie damit gemeint hat?
Nein, sie hat sie mir erst kurz bevor sie verschwunden ist, geschickt.
Ich habe sie den Polizisten vorgespielt, die den Fall untersuchen,
aber… Nein, nein, ich weiß nichts. Aber ich habe einen Verdacht.
Okay.
Diesen Computer habe ich im Wohnzimmer gefunden.
Ich habe ihn mir angesehen.
Das ist der Computer meines Sohnes.
Ja.
Und wusstest du, dass die Kameras mit einer
IP-Adresse verbunden sind?
Welche?
Eine in Cartagena?
Ja, hier in Cartagena. In einem Hotel namens San Felipe.
Das ist das Hotel von Pedro.
Ja, das Hotel, in dem Pedro Ferrer wohnt.
So ein Zufall?
Eine Woche ist jetzt schon vorbei und ich habe immer noch Zweifel an dem, was da
-passiert sein soll. -Du zweifelst? Mein Got? An was?
Wieso kannst du mir denn nicht einfach vertrauen?
Wie dem auch sei, ohne Leiche gibt es keinen Mord.
Wenn sie doch eine finden, verdächten sie den Liebhaber.
Aber dann schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
Ich habe sie nicht umgebracht.
Ich war nicht mal im Haus, als es passiert ist.
Ich bitte euch, wir brauchen jetzt Gelassenheit und wir müssen uns vertrauen.
-Zumindest eine Weile. -Vertrauen?
-Ja. -Wem denn?
Dem Mann, der deine Ehe zerstört hat, vielleicht?
Oder doch lieber dem Lügner, der dir seinen Hirntumor verheimlicht hat?
Noch mehr davon, Arschloch, und ich sorge dafür, dass du direkt in den Knast gehst.
Ach, ja? Was du nicht sagst.
Und wer wird diesmal bestochen? Vielleicht ein Anwalt?
Es reicht, es reicht, es reicht.
Der Richter?
Die Polizei in ganz Kolumbien?
Auch deine Zeit wird irgendwann kommen.
Früher oder später gehst du unter.
-Ich kann das doch für dich dahin bringen. -Hortensia.
David.
Inspektor, gibt's was Neues?
Sagen Sie, hatten Sie vor in nächster Zeit mit
Camila in den Urlaub zu fahren?
Nein, nein, warum denn?
Es gibt eine bestätigte Reservierung für zwei auf Camilas Namen.
In einem Luxushotel in Playa Conchal, im Norden von Costa Rica.
Und wir fragen uns, wenn Camila dort ist und Sie sind hier…
Wer ist dann bei ihr?
Wann hast du das erste Mal mit Inti geschlafen?
Dem Kellner.
Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest,
dann hätten wir uns unglaublich viel Ärger ersparen können.
Erwartest du jetzt von mir, dass ich dich um Vergebung bitte,
oder was?
Aber natürlich nicht.
Aber ich frage mich, was Adrián dazu sagen wird.
Von all den Männern da draußen hast du dich wirklich für den entschieden?
Den Typen, der auch deinen Bruder vögelt?
-Seinen Verlobten und meine Ehefrau? -So ist es nicht gewesen.
Ach, also bitte, Ángela, Inti hat mir doch alles erzählt.
Wusstest du, dass Inti auch für deinen Vater arbeitet?
Miguel, lass es jetzt.
-Lass es oder ich sage nichts mehr. -Cristóbal und ich waren nicht
-gut genug für die Familie, Ángela. -Ja.
Und deswegen wollte uns dein Vater loszuwerden.
Und das am besten noch bevor der Tumor sein Hirn zerfressen hat.
Hör jetzt sofort auf damit! Ein bisschen Respekt bitte. Ich will jetzt hier raus.
-Auf keinen Fall? Lass die Tür los. -Lass mich sofort raus oder ich…
Ich bringe dich lieber zur Polizei,
damit du gestehst,
was du mit Camila gemacht hast und dein Vater nicht noch versucht,
mir die Schuld zu geben.
Ángela!
Ángela?
Wir haben uns hier heute versammelt, um Familie Ferrer in ihrer
Trauer beizustehen.
Wir beginnen mit dem Vaterunser. Im Namen des Vaters,
und des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen.
-Danke, dass du mitgekommen bist. -Und was jetzt? Haben wir ihn von
Cristóbal getrennt, damit er was mit diesem Kerl hat?
Mach dir keine Sorgen.
Ich kümmere mich darum.
Danke, dass du gekommen bist.
Ja, natürlich. Ich habe Miguel wirklich sehr gern gehabt.
Und ich hoffe sie finden sie ihn bald.
Inti, wartest du im Auto auf mich? Wir fahren dann alle zur Hacienda.
Jetzt also er?
Keine Sorge, du kannst mir ruhig die Wahrheit sagen.
Nein, so ist es nicht.
Aber ja, zuletzt haben wir viel Zeit
miteinander verbracht.
Klar… Das war mir klar.
Wie viele Monate hat er wohl drauf gewartet?
Inti ist nicht schuld daran, dass wir nicht mehr zusammen sind.
Du bist gegangen.
Vergiss das nicht.
Papa, was will denn die Polizei hier?
-Señor Ferrer. -Haben Sie was Neues?
-Nein, nichts. -Wunderbar.
Falls sie mit meiner Tochter reden wollen.
Ganz bestimmt nicht nochmal ohne einen Anwalt.
Und am heutigen Tag sowieso nicht.
Wir sind aber nicht wegen ihr hier.
Señora Tina Salazar.
Sie sind hiermit festgenommen, wegen des Verdachts auf
Mord an Vicente González.
Bitte kommen Sie jetzt mit.
Alles gut? Wie seid ihr denn gefahren?
Warte, ich helfe dir.
Hast du schon vergessen, dass du nur noch lebst,
weil Ángela mich darum gebeten hat?
Unter der Bedingung, dass du dich für immer von
dieser Familie fern hältst.
Señor, ich, ich mache doch nur das, was Sie verlangt haben.
Sie wollten, dass ich Cristóbal loswerde. Und jetzt werde ich wie geplant…
Da ist kein Plan.
Du musst tun, was ich sage. Mach, dass du hier wegkommst. Oder…
Oder… Wollen Sie mich vor ihren Enkeln umbringen?
Das sollten Sie sich aber nochmal gut überlegen.
Denn wenn mir irgendwas passiert, kriegt die Polizei ein Video,
auf dem ich alles gestehe, was ich für Sie schon erledigt habe.
Es ist also doch alles ganz einfach, Pedro.
Entweder ich werde Ihr Schwiegersohn oder alle werden davon erfahren,
was sie ihren Kindern antun. Angefangen bei Adrián.
Carmelita hat das Abendessen schon serviert.
Gehen wir essen?
Ich habe den ganzen Tag nachgedacht, Inti.
Versteh mich nicht falsch, bitte.
Cristóbal zu sehen war nicht gut für mich.
Wir haben uns geirrt.
Aber natürlich.
Deshalb seid ihr nicht mehr zusammen.
Ich meinte eigentlich uns.
Das mit uns ging alles viel zu schnell.
Und ich kann mir nichts mehr vormachen.
Es waren fünf Jahre mit Cristóbal.
Ich bin hier, um mich um dich zu kümmern
und dir zur Seite zu stehen.
Ich will bei dir sein.
Und das ist das Problem.
Ich will keine Beziehung mit dir.
Mit niemanden.
Ich will dir nicht wehtun.
Bitte sag das nicht so.
Nach allem, was ich für uns getan habe, kommst du mir jetzt wirklich mit sowas?
Für uns?
Ich habe dir nie irgendwas versprochen.
Was das angeht, war ich ziemlich deutlich.
Und jetzt? Ich kündige im Restaurant
und sitze auf der Straße?
Ich muss meiner Mutter helfen, das weißt du doch, Adrián.
Aber so einfach geht das nicht.
Und was jetzt?
Fürs Erste bitte ich den Fahrer, dich nach Hause zu bringen.
Du und deine verdammte Familie, ihr denkt, mit eurem Geld könnt ihr alles
regeln, aber nicht mit mir. Denk nicht, dass du mich einfach so loswerden kannst,
-verstanden? War das deutlich genug? -Sei doch bitte nicht so laut.
Ich bin so laut, wie ich will.
Denkst du, du kannst mich einfach manipulieren
und mir irgendwelche Befehle geben? Du blöder Idiot.
Entschuldige.
Das tut weh.
Es wird noch mehr wehtun.
Du wirst sehen.
Das war eine gute Entscheidung.
Guten Abend, Ángela.
Was… Magst du etwa keine Überraschungen?
Aber Sie sind doch tot, das geht nicht. Verschwinden Sie! Verschwinden Sie!
-Camila. -Sag jetzt nichts.
Geht's dir gut?
Ja?
-Ja. -Komm.
Nimm meine Hand.
Komm hoch. Komm. Halt dich fest. Halt dich an mir fest. Komm.
Wo sind wir denn?
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Schon gut.
Ich dachte schon, wir schaffen es nicht.
Ich habe eben kurz gedacht, dass die Männer von Tina hinter uns her sind.
Sind sie auch hier?
Nein, nein, nein. Sicher nicht. Nein, nein, Liebling. Hier ist keiner.
Wirklich nicht?
Ángela glaubt, dass du tot bist, das gibt uns etwas Zeit.
Aber keiner darf dich hier sehen. Okay?
Schon gut, mein Schatz. Komm, setz dich dahin.
Komm, komm.
So ist gut.
Ganz ruhig.
Komm her.
Hier.
Willst du Wasser?
-Wasser? Ja? -Ja. Ja.
Warte.
Wieso hat Ángela eigentlich nicht nachgesehen, wo sie mich…
mich getroffen hat und ob sie mich damit getötet hat.
Der Einzige, der deine Wunden gesehen hat, bin ich. Ganz ruhig.
Hier.
Ich wollte das alles nicht.
Ich weiß, beruhige dich. Ich weiß.
-Ich wollte doch nur… -Schon gut schon gut. Okay?
Ja? Ja, mein Schatz.
Du wartest hier, bis ich zurückkomme, ja?
Nein. Wie lange bist du denn weg? Lass mich bitte nicht allein hier. Ich kann
-nicht… -Nur keine Angst. Hier bist du
absolut sicher. Vertrau mir bitte.
Okay? Es sind nur ein paar Tage.
Nicht mehr.
Ich sehe nochmal meine Kinder und beruhige Ángela.
Okay?
Danach hole ich dich hier ab.
Ich habe in Costa Rica ein Hotelzimmer für dich reserviert.
Da wird uns keiner finden, mein Liebling… Okay? Keiner.
Ich verspreche dir, dass ich dich diesmal nicht enttäusche.
Okay?
Okay.
Ihr beide geht durch die Küche.
Teo. Iván.
Wirst du mich töten?
Unmöglich.
Oder kannst du mir sagen, wie man jemanden töten soll,
der schon von allen für tot gehalten wird?
Camila, du warst absolut perfekt…
Natürlich nur, bis du es dann versaut hast.
Hat dir das ganze Geld, das du von uns bekommen hast,
echt nicht gereicht?
Lass mich gehen.
Es ist jemand auf dem Weg und er kann jeden Moment hier sein.
Sag mal, wie ist es eigentlich möglich,
dass du schon wieder in den Armen dieses dämlichen Idioten gelandet bist?
Wie oft willst du dir denn noch dein kleines Herz von ihm brechen lassen?
Du weißt doch nichts über mich…
Du bist eine Halbwaise.
Deine Großmutter hat dich aufgezogen,
weil deine Mutter deinen Vater in Notwehr getötet hat.
Und dein Ex-Freund hat dich misshandelt.
Seinetwegen bist du in Las Vegas zweimal im Krankhaus gelandet.
Du hast Vicente getötet?
Vicente war nur Plan B, solltest du uns doch noch hängen lassen.
Aber er hatte seine Ängste nicht im Griff.
Irgendwer musste ihm Grenzen aufzeigen.
Schon gut, schon gut.
Wenn du mich töten willst, dann bring es doch hinter dich.
Na komm schon, töte mich, dann ist es endlich vorbei.
Ich ziehe es vor, dich hier sitzen zu lassen,
bis du verhungert bist.
Ja ja, ein rotes Boot. Siehst du es schon, ich sitze direkt dahinter.
Wie lange brauchst du noch? Bitte beeil dich, David.
Da ist er. Señor? Danke Ihnen.
Cami…
Danke, dass du gekommen bist. Und Miguel?
Es tut mir sehr leid.
Miguel hatte einen Unfall.
Was?
Nein.
Wo ist er?
Was wollen Sie von mir?
Denken Sie, Sie können hier einfach so erscheinen?
Haben Sie vor, mich zu bedrohen?
Ich will dich nicht bedrohen.
Ich will nur Gerechtigkeit.
Seien Sie still! Seien Sie still!
Sie kommen deinetwegen.
Miguel.
Du hast nicht einmal versucht, mich aus dem Auto rauszuholen!
Das kannst du gleich der Polizei erzählen.
-Hey, hey, hey, Ángela. Beruhige dich. -Miguel, Miguel.
-Bitte! -Rauß hier!
-Nimm die Waffe runter! -Raus hier, verschwindet!
-Runter! Runter damit! -Pass auf, Miguel!
Bitte, nimm die Waffe runter. Bitte denk an unsere Kinder.
Nein! Glaubst du, ich bin nicht fähig dazu?
-Ángela! -Ich bin die Einzige, die an
-sie denkt. Komm bloß nicht näher. -Beruhige dich bitte!
Hör mir mal zu!
Beruhige dich und hör mir zu.
Ich weiß, wieso dein Vater das gemacht hat.
-Camila hat es mir gesagt. -Nein. Ich will aber
-nichts mehr von dir hören. -Bleib ruhig und hör mir endlich zu.
In diesem ganzen Spiel fehlte noch eine Person.
Cristóbal.
Erinnerst du dich noch daran, dass deine Mutter für einige Zeit nicht bei dir war?
Über meine Mutter weißt du nichts. Du hast sie noch nicht mal kennengelernt.
Carolina war damals nicht bei dir,
weil sie sich in einen jüngeren Mann verliebt hatte.
Und dieser Mann hieß Walter.
Walter Balboa.
Der Vater von Cristóbal.
Dein Vater wollte die beiden auseinanderbringen…
weil sie dieselbe Mutter haben.
Carolina Barragán.
-Deine Mutter. -Wie meinst du das?
Was meinst du damit?
-Cristóbal und du, Ihr seid Brüder. -Es ist wahr.
Halt endlich dein Maul… …elendes Arschloch.
Ángela! Ángela!
-Nein, Miguel! Miguel! Miguel! -Komm!
Papá!
-Papá! -Was?
Papá, Papá! Sag was!
Ganz ruhig. Ganz ruhig. Ángela.
Was hast du nur getan?
-Ángela, Papá. -Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, es tut mir leid. Nein, nein, nein, nein,
nein.
Was ist hier los?
Wo ist sie?
Camila?
Was ist passiert?
Ja. Warum ist hier denn noch kein Krankwagen oder Notarzt?
Wieso liegen sie hier?
EINEN MONAT SPÄTER
Wie war denn die Beerdigung?
Erzähl mir davon.
Sind viele aus der Familie gekommen?
Nein… Keiner.
Die Mitarbeiter aus der Firma?
Nur ich.
Und ein paar alte Leute.
Diese verdammten Heuchler.
Die werden sich noch umsehen, wenn ich hier mal raus bin.
Das schwöre ich dir, Adrián.
Ich bringe alles in Ordnung.
Ich werde das Andenken an unseren Vater wiederherstellen.
Ganz sicher. Du kannst mir glauben.
Sehr gut.
Weiter so, du machst das so gut.
Sehr gut?
Gut so. Genau so.
Nein.
Gut so.
Gut gemacht.
Einmal noch. Pass mit dem Fuß auf…
Sehr gut.
Das ist schwer.
Gut so. Erst der linke. Dann der andere.
Wir haben Zeit.
Na los.
Ja.
Noch einen Schritt.
Erst den linken.
Gut so, genau so, sehr gut. Einer nach dem anderen.
Und nun, ein Golden Lips Superstar.
Unsere junge und wunderschöne Lieblingskrankenschwester: Red Velvet.