Τι της έκανες;
Ήταν ατύχημα, Μιγκέλ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν έχεις επιλογή.
Έτσι κι αλλιώς εσύ την έφερες στη ζωή μας.
Εσύ φταις που είναι εκεί πεταμένη.
Εγώ φταίω;
Ο πατέρας σου φταίει, Άνχελα.
Την έφερε να μας χωρίσει.
Αυτό είπε κι η ίδια όταν ήρθε.
Έστησε σχέδιο.
Ήταν όλα στο σχέδιο.
Η Καμίλα,
το Λας Βέγκας, το Nevada Cross,
ο πελάτης φάντασμα.
Όλα ψεύτικα.
Είσαι τρελός.
Δεν θα έλεγε ψέματα γι' αυτά, πόσο μάλλον για να με πληγώσει.
Έχω μάρτυρες και έγγραφα που το επιβεβαιώνουν.
Τότε γιατί έβαλε κάμερες;
Να βλέπει τους συνεργούς του.
Ήθελε να διαλύσει την οικογένειά μας.
Και το πιο λυπηρό…
είναι ότι τα κατάφερε, το κάθαρμα.
Τι θα γίνει με τον Λούκας και την Εύα αν τη βρει η αστυνομία;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να την εξαφανίσεις, Μιγκέλ.
Εγώ;
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω.
Να την πας στο εξοχικό.
Το εξοχικό είναι παρατημένο εδώ και δέκα χρόνια.
Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε να το αγοράσει.
Μόνο εσύ κι εγώ έχουμε τα κλειδιά.
Δεν έχει φύλακες ούτε γείτονες.
Είναι το τέλειο μέρος.
Μιγκέλ.
Ευχαριστώ.
ΨΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
Το βίντεο ήταν από το βράδυ που γνώρισα τον Ίντι.
Μέχρι εκεί ξέρω.
Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν είναι δικός μου ο λογαριασμός.
Πώς να σε πιστέψω; Εδώ ούτε εσύ δεν θυμάσαι.
Έχει κι άλλες φωτογραφίες δικές σου.
Δεν ξέρω, θα τις πήραν από το Facebook ή το Instagram.
Λες να βγάζω λεφτά δείχνοντας τον κώλο μου;
Ας μου έλεγες τουλάχιστον γιατί χρειαζόσουν τα λεφτά.
Μάλιστα.
Νομίζεις ότι κάνω χρήση;
Κι ότι έχω OnlyFans για να αγοράζω ναρκωτικά;
ΙΝΤΙ: ΕΙΜΑΙ Ο ΙΝΤΙ. ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΟΥ ΑΝΤΡΙΑΝ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ.
Κάμι!
Κάμι, είσαι εδώ;
Καμίλα!
Αγάπη μου.
Πού το βρήκες;
-Δεν είναι δικό μου. -Ήταν στο κομοδίνο σου.
Πλήρωσα για να δω τον λογαριασμό σου.
Έχεις και με άλλους φωτογραφίες και βίντεο.
-Ετοιμαζόμουν να παντρευτώ με πορνοστάρ. -Αντριάν, άκουσέ με…
Αν θέλεις να το κάνεις, κάνε το. Δεν σε κρίνω.
Όμως αν θες αυτά τα σκατά, μακριά από μένα και το σπίτι μου.
Ο Ίντι το έκανε για να με διαλύσει!
Σταμάτα να λες ψέματα!
Και παραδέξου ότι έμπλεξες στα σκατά.
Υπάρχουν…
Υπάρχουν αποδείξεις.
Οι κλήσεις που έκανες και οι κάμερες ασφαλείας.
Όχι.
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Γιατί κάποιος να υποψιαστεί ειδικά εσένα; Όχι.
Επειδή έχω σχέση μαζί της.
Μέχρι πριν από λίγες μέρες ήταν μια περιπέτεια.
Τώρα έγινε σχέση;
Μη με κοιτάς έτσι.
Και νεκρή, πάλι τσούλα είναι.
Τελείωσε.
Είναι στη θάλασσα.
Δεν θα τη βρει κανείς. Εντάξει;
Εντάξει;
Τι θα τους πούμε όταν δουν στις κάμερες
ότι η Καμίλα μπήκε και δεν ξαναβγήκε;
Δεν θα το δουν.
Τι εννοείς;
Πήγα νωρίς στο γραφείο
κι έσβησα όλα τα βίντεο της ημέρας.
Η Καμίλα ούτε μπήκε ούτε βγήκε από αυτό το σπίτι.
Και πώς θα συνεχίσουμε τη ζωή μας;
Τι κάνουμε;
Ό,τι κάναμε τόσα χρόνια.
Θέατρο.
Την είδαμε πριν από δυο τρεις μέρες.
Ναι.
Έγινε κάτι;
Το αμάξι της είναι έξω, αλλά δεν απαντά το κινητό από χτες βράδυ.
Ούτε στις κάμερες ασφαλείας φάνηκε.
Χάλασε το σύστημα και δεν έγραφαν.
Οι φύλακες λένε ότι δεν βγήκε από το συγκρότημα.
Άρα είναι εδώ, στο συγκρότημα.
Ναι, βέβαια.
Σίγουρα.
Ό,τι έκανα ήταν για να προστατεύσω εσένα και τα εγγόνια μου.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Για να με προστατεύσεις ήθελες να με χωρίσεις;
Ξέρεις κάτι;
Θα ήθελα πολύ
οι βρομιές που λένε για σένα,
όλα τα φριχτά λόγια που λένε για σένα,
να ήταν επειδή ζηλεύουν.
Αδύνατο, όμως.
Η μαμά μου τώρα
σίγουρα θα γελάει μαζί μας,
επειδή γι' αυτό σε εγκατέλειψε.
Για τα ψέματά σου. Δεν άντεχε άλλο.
Ισχύει ότι έχεις όγκο στον εγκέφαλο και σου έμειναν τρεις μήνες ζωής;
Πες μου!
Ποιος είπε τέτοια βλακεία;
Ποιος μου το είπε;
Η γειτόνισσα. Μου το είπε η απέναντι.
Και ξέρεις κάτι;
Τη σκότωσα.
Έπρεπε να τη σκοτώσω.
Σκότωσα τη συνεργό σου!
Ή να πω την ερωμένη σου;
Και το καλύτερο;
Ξέρεις ποιος ξεφορτώθηκε το πτώμα;
Ο Μιγκέλ.
Τώρα, θα πρέπει να τον φας στη μούρη
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Για την υπόλοιπη ζωή σου.
Πού πας;
Νοίκιασα ένα διαμέρισμα. Θα ξανάρθω για τα υπόλοιπα.
Πίστευα ότι δεν θα το ζούσαμε αυτό.
Θα ήθελα να αποχαιρετιστούμε αλλιώς.
Καλύτερα έτσι. Πονάει λιγότερο.
Πες μου ότι μπορούμε να τα βρούμε και θα μείνω.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Κε Μιγκέλ, σας ζητάει ο γείτονας.
Καλησπέρα. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μην ανησυχείς.
Όλα καλά; Μάθατε νέα της Καμίλα;
Όχι ακόμα.
Μιγκέλ, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ναι, βεβαίως.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, καλή όρεξη.
Όλα καλά;
Ναι.
Εγώ είμαι πάλι.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και ότι δεν σου φέρθηκα καλά, αλλά
Νταβίντ, έχω μπλέξει άσχημα.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Νομίζω πως κινδυνεύω.
Σου εξήγησε πώς έμπλεξε άσχημα;
Ήταν το τελευταίο της μήνυμα προτού εξαφανιστεί.
Το διερευνά η αστυνομία, το άκουσαν.
Δεν ξέρω. Έχω ένα στοιχείο, όμως.
Τι;
Αυτό το λάπτοπ το βρήκα στο καθιστικό.
Το έλεγξα.
Είναι του γιου μου.
Ναι.
Το ήξερες ότι οι κάμερες συνδέονται με μια διεύθυνση IP;
Πού; Εδώ στην Καρταχένα;
Ναι, εδώ στην Καρταχένα.
Στο ξενοδοχείο San Felipe.
Είναι του Πέδρο.
Εκεί μένει ο Πέδρο Φερέρ.
Τι σύμπτωση, έτσι;
Πέρασε μία βδομάδα.
Έχω αμφιβολίες για ό,τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Τι αμφιβολίες; Αμάν!
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;
Χωρίς πτώμα δεν έχει ένοχο.
Αν το βρουν, θα ξεκινήσουν από τον εραστή.
Με έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Δεν ήμουν καν στο σπίτι.
Σας παρακαλώ, λίγη ψυχραιμία.
Πρέπει να δείξουμε εμπιστοσύνη.
Εμπιστοσύνη;
-Ναι. -Σε ποιον;
Σ' αυτόν που διάλυσε τον γάμο σου;
Ή στο καθίκι που έκρυψε ότι έχει όγκο στον εγκέφαλο;
Μία λέξη ακόμα και πας φυλακή, βλάκα.
Αλήθεια; Τι μου λες.
Ποιον θα λαδώσεις πάλι; Δικηγόρο;
-Φτάνει. -Τον δικαστή;
Την αστυνομία όλης της χώρας;
Θα έρθει η ώρα σου, παλιόγερο.
Αργά ή γρήγορα.
-Ετοίμασέ το και το παίρνω. -Κα Ορτένσια.
Νταβίντ.
Επιθεωρητά, έγινε κάτι;
Νταβίντ, προγραμματίζατε να πάτε διακοπές με την Καμίλα;
Όχι, γιατί;
Βρήκαμε μια κράτηση για δύο άτομα.
Στο όνομά της.
Σε ξενοδοχείο πολυτελείας στην παραλία Κοντσάλ στην Κόστα Ρίκα.
Αν εκείνη έφυγε κι εσείς είστε εδώ…
Με ποιον πήγε;
Πότε πήγες πρώτη φορά με τον Ίντι;
Τον σερβιτόρο.
Θα γλιτώναμε τόσα προβλήματα αν μου έλεγες την αλήθεια.
Τι περιμένεις; Να ζητήσω συγγνώμη;
Προφανώς και όχι.
Ο Αντριάν δεν ξέρω τι θα πει, όμως.
Από όλους τους άντρες
αυτόν διάλεξες;
Αυτόν που πηδάει τον αδερφό σου; Τον φίλο του; Τη γυναίκα μου;
Δεν είναι αλήθεια.
Να χαρείς. Μου τα είπε όλα ο Ίντι.
Ο πατέρας σου προσέλαβε και τον Ίντι.
Μιγκέλ, σκάσε, αλλιώς…
Δεν ήμασταν άξιοι για την οικογένεια.
Ο πατέρας σου ήθελε να μας διώξει.
Προτού σαπίσει το κεφάλι του.
Σκάσε, επιτέλους.
-Λίγο σεβασμό. Θα κατεβώ. -Όχι.
Θα σε πάω στην αστυνομία!
Να πεις τι έκανες στην Καμίλα!
Προτού μου τη στήσει ο πατέρας σου!
Άνχελα!
Άνχελα.
Μαζευτήκαμε για να συμπαρασταθούμε στην οικογένεια Φερέρ.
Να ξεκινήσουμε.
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Ευχαριστώ.
Τον χωρίσαμε από τον Κριστόμπαλ για να πάει μ' αυτόν;
Μην ανησυχείς.
Θα το κανονίσω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρεις ότι τον αγαπώ πολύ τον Μιγκέλ.
Ελπίζω να βρεθεί.
Ίντι, με περιμένεις στο αμάξι;
Πάμε όλοι στο κτήμα.
Είστε μαζί;
Μίλα ελεύθερα, μην ανησυχείς.
Δεν είμαι με κανέναν.
Όμως ο Ίντι μού έκανε παρέα τώρα τελευταία.
Μάλιστα.
Φαντάζομαι.
Περιμένει αυτήν τη στιγμή εδώ και μήνες.
Δεν φταίει ο Ίντι που χωρίσαμε, Κρις.
Εσύ έφυγες.
Μην το ξεχνάς.
Μπαμπά, τι κάνει εδώ η αστυνομία;
-Κε Φερέρ. -Έχετε νέα;
-Τίποτα. -Τέλεια.
Τότε, η κόρη μου δεν θα πει λέξη χωρίς τον δικηγόρο της.
Ειδικά τέτοια μέρα.
Δεν ήρθαμε γι' αυτήν, όμως.
Κα Τίνα Σαλαζάρ,
συλλαμβάνεστε για τον φόνο του Βισέντε Γκονζάλεζ.
Ελάτε μαζί μου.
Τι έγινε; Από πού ήρθατε;
Να σε βοηθήσω.
Σου θυμίζω ότι ζεις επειδή μου το ζήτησε η Άνχελα
και με τον όρο ότι θα έμενες μακριά από την οικογένεια.
Μα, εγώ ακολουθώ τις εντολές σας.
Ξεφορτώθηκα τον Κριστόμπαλ.
Το σχέδιο τώρα θα συνεχίσει…
Δεν υπάρχει σχέδιο!
Κάνε ό,τι σου λέω και φύγε αμέσως.
-Αλλιώς… -Αλλιώς τι;
Θα με σκοτώσετε μπροστά σε όλους;
Εγώ θα το σκεφτόμουν λίγο, επειδή
αν πάθω κάτι, η αστυνομία θα λάβει ένα βίντεο
στο οποίο αναφέρω όλα όσα με βάλατε να κάνω.
Τα πράγματα είναι απλά, Πέδρο.
Ή θα με δεχτείτε ως γαμπρό σας
ή όλοι θα μάθουν τι κάνατε.
Πρώτος ο Αντριάν.
Η Καρμελίτα σέρβιρε.
Πάμε να φάμε;
Το σκεφτόμουν όλη μέρα, Ίντι.
Ελπίζω να μην παρεξηγήσεις.
Φταίει που τον είδα.
Κάναμε λάθος.
Λογικό είναι.
Δεν είστε μαζί πια.
Για μας λέω.
Βιαστήκαμε, Ίντι.
Δεν μπορώ να γελιέμαι.
Ήμουν πέντε χρόνια μαζί του.
Είμαι δίπλα σου για να σε φροντίζω.
Είμαι εγώ μαζί σου.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν θέλω να είμαστε μαζί.
Δεν θέλω κανέναν.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Μην το λες αυτό.
Μετά από όλα όσα έκανα για μας, αυτό βρήκες να μου πεις;
Για μας;
Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα, Ίντι.
Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο.
Και τώρα;
Θα παραιτηθώ και θα μείνω στον δρόμο;
Πρέπει να στηρίξω τη μητέρα μου, το ξέρεις.
Μη με αφήσεις έτσι.
Τι να κάνω;
Για την ώρα, θα πω στον σοφέρ να σε πάει σπίτι.
Εσύ κι η οικογένειά σου νομίζετε ότι όλα λύνονται με λεφτά.
Όχι μαζί μου, όμως. Εγώ δεν είμαι τυχαίος.
-Αυτό να το ξέρεις. -Μη φωνάζεις.
Θα φωνάζω όσο θέλω!
Ήρθες να με χειραγωγήσεις
και να με διατάζεις,
παλιοτόμαρο;
Συγγνώμη.
Πονάει.
Θα πονέσει κι άλλο.
Θα δεις.
Ήταν σωστή απόφαση.
Καλησπέρα, Άνχελα.
Τι;
Δεν θέλεις εκπλήξεις;
Είστε νεκρή.
Φύγετε!
-Καμίλα. -Μην πεις τίποτα.
-Είσαι καλά; Ναι; -Ναι.
-Έλα εδώ.
Να σε βοηθήσω.
Έλα, στηρίξου επάνω μου.
Πού είμαστε;
Ήρεμα.
Όλα καλά.
Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρναμε.
Νόμιζα ότι μας ακολουθούσαν οι άντρες της Τίνα.
-Μας ακολουθούν; -Όχι.
-Σε είδε κανείς; -Όχι, κανείς.
Η Άνχελα σε έχει για νεκρή κι αυτό αρκεί.
Δεν γίνεται να σε δει κανείς. Εντάξει;
Ήρεμα, αγάπη μου. Έλα, κάθισε.
Έλα.
Εντάξει.
Ήρεμα.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Θέλεις νερό;
-Νεράκι; -Ναι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί η Άνχελα δεν έλεγξε αν ήμουν
νεκρή. Ούτε ήρθε να δει τις πληγές μου.
Μόνο εγώ είδα τις πληγές σου.
Μην ανησυχείς.
Έλα.
Δεν ήθελα να της επιτεθώ.
Το ξέρω, ηρέμησε.
Ήρεμα, εντάξει;
Εντάξει.
Θα φύγω και θα γυρίσω.
Όχι.
Πόση ώρα θα κάνεις; Μη με αφήσεις μόνη.
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει; Μια δυο μέρες μόνο.
Όχι παραπάνω.
Θα δω τα παιδιά και θα παραπλανήσω την Άνχελα.
Εντάξει;
Και θα γυρίσω να σε πάρω.
Κράτησα δωμάτιο στο όνομά σου στην Κόστα Ρίκα.
Κανείς δεν θα μας βρει εκεί.
Εντάξει; Κανείς.
Αυτήν τη φορά δεν θα σε απογοητεύσω.
Εντάξει;
Εσείς οι δύο στην κουζίνα.
Τέο, Ιβάν.
Θα με σκοτώσεις;
Αδύνατον.
Δεν πεθαίνουν οι νεκροί.
Σας έχουν όλοι για πεθαμένη.
Καμίλα, ήσασταν τέλεια.
Μέχρι που τα κάνατε μαντάρα.
Δεν ήταν αρκετά τα λεφτά που σας δώσαμε;
Λύσε με.
Θα με βρουν σύντομα.
Αυτό που δεν πιστεύω
είναι ότι θα πέφτατε στα χέρια του ίδιου ανίκανου.
Μέχρι πότε θα του επιτρέψετε να σας πληγώνει;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω ότι είστε ορφανή.
Η μητέρα σας σκότωσε τον πατέρα σας σε αυτοάμυνα.
Σας μεγάλωσε η γιαγιά.
Ότι σας κακοποιούσε ο πρώην σας.
Και καταλήξατε δύο φορές νοσοκομείο στο Λας Βέγκας.
Εσύ σκότωσες τον Βισέντε.
Ο Βισέντε ήταν το εναλλακτικό σχέδιο,
σε περίπτωση που αποτυγχάνατε.
Τον έφαγε το άγχος του, όμως.
Κάποιος έπρεπε να τον σταματήσει.
Έλα.
Αν θα με σκοτώσεις, κάν' το επιτέλους.
Να τελειώνουμε, σκότωσέ με.
Θα μείνετε εδώ να πεθάνετε της πείνας.
Ναι, μια κόκκινη βάρκα.
Είμαι πίσω της.
Αργείς πολύ;
Σε παρακαλώ, Νταβίντ. Γρήγορα.
Ήρθε.
Σας ευχαριστώ.
Κάμι.
Τι καλά που ήρθες. Ο Μιγκέλ;
Λυπάμαι, Κάμι.
Ο Μιγκέλ είχε ένα ατύχημα.
Τι;
Όχι.
Πού είναι;
Τι πάθατε; Νομίζετε ότι μπορείτε να έρθετε να με απειλήσετε;
Δεν είναι απειλή.
Δικαιοσύνη λέγεται.
Σκάστε.
Έρχονται.
Μιγκέλ.
Ούτε που δοκίμασες να με βγάλεις από το αμάξι!
Έρχεται η αστυνομία.
-Άνχελα, ήρεμα. -Μιγκέλ.
-Φύγε! -Άσε το όπλο!
-Πάντα ήθελα να το κάνω! -Κατέβασέ το!
-Κατέβασέ το! Σκέψου τα παιδιά! -Δεν με έχεις ικανή;
-Άνχελα! -Μιγκέλ, σε παρακαλώ!
Κάτσε να σου πω!
Ηρέμησε και άκου.
Ξέρω το σχέδιο του πατέρα σου.
Μου τα είπε η Καμίλα.
-Τι είναι αυτά που λες; -Σκάσε και άκου!
Ένας έλειπε σε όλα αυτά.
Ο Κριστόμπαλ.
Η μάνα σου είχε φύγει από το σπίτι.
Μην πιάνεις τη μαμά μου στο στόμα σου. Δεν τη γνώρισες!
Η Καρολίνα έφυγε επειδή ερωτεύτηκε έναν νεότερο.
Τον έλεγαν Γουάλτερ.
Γουάλτερ Μπαλμπόα.
Ο πατέρας του Κριστόμπαλ.
Γι' αυτό ο πατέρας σου ήθελε χωρίσουν.
Είχαν την ίδια μητέρα.
Την Καρολίνα Μπαραγκάν.
-Τι είναι αυτά που λες; -Ο Κριστόμπαλ είναι αδερφός σου.
Σκάσε, ανίκανε!
Άνχελα!
Όχι, Μιγκέλ!
Κάμι, είσαι καλά;
Μπαμπά!
Ήρεμα. Άνχελα.
Τι έκανες;
-Άνχελα! -Όχι!
Μπαμπά.
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Καμίλα; Τι έγινε;
Πήρατε ασθενοφόρο;
Τι είναι αυτό;
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πες μου για την κηδεία.
Ήταν ωραία;
Ήρθαν πολλοί συγγενείς;
Όχι.
Κανείς.
Από την εταιρεία;
Μόνο εγώ.
Και δυο τρεις γέροι.
Τους άθλιους.
Όλα θα αλλάξουν όταν βγω από δω μέσα.
Σου το ορκίζομαι, Αντριάν. Θα το λύσω.
Θα αναλάβω να τιμήσω τη μνήμη του πατέρα μας.
Να είσαι σίγουρος ότι αυτό θα κάνω.
Μπράβο.
Πάμε, Κάμι. Ωραία.
Μπράβο!
Αυτό είναι.
Όχι!
Αυτό είναι.
Μπράβο.
Σιγά με το πόδι.
Είναι βαρύ.
Έτσι. Πρώτα το ένα και μετά το άλλο.
Μη βιάζεσαι.
-Πάμε. -Ναι.
Ξανά.
Αυτό είναι.
Ένα ένα.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΟΑΤΣΑΚΑ
GOLDEN LIPS ΡΕΝΤ ΒΕΛΒΕΤ
Και τώρα, ξανά μαζί μας
ο παλιός θρύλος του Golden Lips,
η νεαρή, όμορφη και αγαπημένη νοσοκόμα που τα σπάει,
η Ρεντ Βέλβετ!
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ