Mitä oikein teit hänelle?
Se oli onnettomuus, Miguel.
Sinun on autettava minua.
Et voi muutakaan.
Sinähän hänet elämäämme toit.
Se on sinun vikasi, että hän makaa tuolla.
Minunko?
Isäsi syytä se on, Ángela.
Hän toi Camilan erottamaan meidät.
Sitä Camilakin tullessaan sanoi.
Se oli Pedron suunnitelma.
Kaikki on isäsi juonta.
Camila…
Las Vegas, Nevada Cross, haamuasiakas.
Kaikki oli valetta. -Olet hullu.
Ei isä sellaisesta valehtelisi eikä varsinkaan satuttaisi minua.
Todistajat ja asiakirjat todistavat sen.
Miksi arvelet hänen asentaneen kamerat?
Tarkkaillakseen apureitaan.
Isäsi halusi tuhota perheemme.
Surullisinta on, että…
Se mulkku pääsi kuin koira veräjästä.
Miten Lucasin ja Evan käy, jos poliisi löytää Camilan?
En tiedä.
Sinun on hankkiuduttava hänestä eroon.
Minunko?
Ole kiltti.
Sinun on toteltava minua.
Sinun pitää viedä hänet maatilalle.
Tila on ollut autiona yli kymmenen vuotta.
Kukaan ei ole kiinnostunut ostamaan sitä.
Vain sinulla ja minulla on sinne avaimet.
Vartijoita tai naapureita ei ole. Se on täydellinen paikka.
Miguel.
Kiitos.
VALEPROFIILI
Se video oli illalta, jona tapasin Intin.
Muuta en osaa sanoa.
Siitä on tosi kauan. Se tili ei ole minun.
Miten voisin uskoa sinua? Et edes muista, mitä teit.
On muitakin kuvia ja videoita.
Ne on voitu ottaa Facebookista tai Instagramista. En tiedä.
Luuletko, että saan lisäansioita myymällä nakukuvia?
Olisit kertonut, mihin tarvitset rahaa. -Ymmärrän.
Luulet, että käytän.
Pyöritän OnlyFansia huumeiden takia. Niinkö luulet?
INTI TÄSSÄ, ADRIÁNIN RAVINTOLASTA.
SINUN PITÄÄ KUULLA YKSI JUTTU.
Cami!
Oletko kotona?
Camila!
Rakas.
Kuka myi nämä sinulle?
Eivät nuo ole minun. -Olivat yöpöytäsi laatikossa.
Maksoin 19 dollaria nähdäkseni OnlyFans-tilisi.
Näin kuvia ja videoita sinusta toisten miesten kanssa.
Olin menossa naimisiin pornotähden kanssa. -Adrián, kuuntele.
Jos sellainen sinua kiinnostaa, siitä vain, en tuomitse.
Mutta jos käytät tätä paskaa, tee se kaukana minusta ja kodistani.
Inti sen teki! Hän haluaa pilata elämäni! -Älä valehtele!
Selvitä omat paskasi!
On…
On todisteita.
Soittamasi puhelut ja pihan valvontakamerat.
Ei.
Älä sitä nyt mieti.
Miksi joku sinua epäilisi?
Koska meillä oli suhde.
Vielä muutama päivä sittenhän -
se oli pelkkä syrjähyppy. Nytkö se on suhde?
Älä katso noin.
Hän voi olla kuollut, mutta lutka mikä lutka.
No mutta…
Hän on meren pohjassa.
Kukaan ei löydä häntä.
Vai mitä?
Mitä sanomme, kun valvontakameroissa näkyy,
kun hän tuli tänne, muttei lähtenyt?
Ei niissä mitään näy.
Miten niin ei?
Kävin pyyhkimässä kaiken videomateriaalin.
Camila ei koskaan tullut tänne eikä lähtenyt täältä.
Mitä sitten tehdään?
Mitä kannattaisi tehdä?
Samaa mitä kaikki nämä vuodet.
Teeskennellä.
Näimme häntä muutama päivä sitten. -Kyllä.
Mistä on kyse?
Hänen autonsa on pihalla, mutta hän ei vastaa puhelimeen.
Eikä häntä näy valvontakameroissa.
Järjestelmässä oli vika eikä se nauhoittanut.
Vartijoiden mukaan hän ei poistunut alueelta.
Eli hän on tässä lähellä.
Tietysti. -Tietenkin.
Olen tehnyt aina kaiken suojellakseni sinua ja lapsia.
Kai tiedät sen?
Oliko minun ja Miguelin liiton rikkominenkin suojeluasi?
Arvaa mitä.
Haluaisin ajatella,
että kaikki paska,
kaikki kauheudet, mitä sinusta puhutaan,
olisivat vain kateutta.
Mutta tuskinpa vain.
Äiti varmaan nauraa meille nyt, koska juuri siksi hän sinut jätti.
Valheidesi takia. Kun ei enää kestänyt niitä.
Onko totta, että sinulla on aivokasvain ja kolme kuukautta elinaikaa?
Kerro!
Kuka sellaista soopaa on puhunut? -Ai että kukako?
Naapurimme kadun toisella puolella.
Ja arvaa mitä. Minä tapoin hänet.
Minun oli pakko tappaa hänet. Tapoin rikoskumppanisi.
Vai pitäisikö sanoa rakastajasi?
Ja parasta kaikessa…
Haluatko tietää, kuka hävitti ruumiin?
Miguel.
Nyt joudut sietämään häntä koko loppuelämäsi.
Koko lopun elämäsi.
Minne olet menossa?
Vuokrasin asunnon. Haen loput tavarani myöhemmin.
Luulin aina, ettei näin kävisi.
Olisin halunnut erilaiset hyvästit.
Parempi näin, ei satu niin pahasti.
Sano, että saamme välimme korjattua, niin jään.
Selvä.
Suokaa anteeksi.
Miguel-herra, naapurinne kysyy teitä. -lItaa.
Anteeksi, että häiritsen. -Ei se mitään.
Onko kaikki hyvin? Onko Camilasta uutisia? -Ei vielä.
Miguel, voisimmeko puhua kahden?
Totta kai. Anteeksi.
Anteeksi, syökää rauhassa.
Onko kaikki kunnossa? -On.
Hei, minä taas.
Tiedän, että olet vihainen, ja olin kauhea sinulle, mutta…
Voi David, olen pahassa pulassa ja tarvitsen apuasi.
Uskon olevani vaarassa.
Kertoiko hän, mitä hän tarkoitti pahalla pulalla?
Hän jätti viestin ennen katoamistaan.
Poliisi on kuullut tämän ja tutkii asiaa.
En osaa sanoa. Mutta minulla on johtolanka.
Mikä?
Tämä läppäri. Löysin sen olohuoneestamme.
Tutkin sen. -Se on minun poikani kone.
Kyllä.
Tiesitkö, että kameroista on yhteys IP-osoitteeseen?
Mihin? Tänne Cartagenaanko?
Kyllä.
San Felipe -nimiseen hotelliin. -Se on Pedron hotelli.
Se on hotelli, jossa Pedro Ferrer asuu.
Melkoinen sattuma.
Siitä on viikko, enkä vieläkään saata uskoa sitä todeksi.
Etkö usko minua? Jestas, lopeta! Mikset luota minuun?
Jos ruumista ei löydy, ketään ei voi syyttää.
Jos löytyy, pääepäilty on rakastaja.
Saataisiin kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
En tappanut häntä, Pedro.
En ollut edes paikalla, kun hän kuoli. -Rauhoitutaanpa nyt.
Tarvitsemme nyt luottamusta. -Vai luottamusta?
Kyllä. -Keneen?
Mieheen, joka tuhosi avioliittosi?
Tai paskiaiseen, joka salasi sinulta aivokasvaimensa?
Sanakin vielä, mulkku, niin hoidan sinut poseen.
Niinkö? Ihanko totta?
Kenet nyt lahjoit? Asianajajan? -Riittää jo!
Tuomarin?
Kaikki Kolumbian poliisit?
Aikasi koittaa, vanha paska. Ennen pitkää sinä keikahdat.
Laita valmiiksi, niin vien sen. -Hortensia-rouva.
David. -Komisario. Onko uutisia?
Suunnittelitteko Camilan kanssa lähtevänne lomalle?
Emme, miksi niin?
Löysimme varauksen kahdelle. Camilan nimellä.
Ylelliseen hotelliin Playa Conchalissa Costa Ricassa.
Mutta jos hän halusi paeta, ja sinä olet täällä…
Kenen kanssa hän on?
Milloin menit Intin kanssa ensi kerran sänkyyn?
Sen tarjoilijan.
Olisimme säästyneet paljolta vaivalta, jos olisit kertonut totuuden.
Mitä odotat? Anteeksipyyntöäkö?
En tietenkään.
Mitähän Adrián sanoo, kun saa tietää.
Kaikista maailman miehistä…
Oliko pakko valita Inti?
Mies, joka panee veljeäsi? Ja tämän poikaystävää? Ja vaimoani?
Se ei ole totta. -Hyvän tähden, Inti kertoi kaiken.
Tiesitkö, että myös Inti on isäsi palkkaama?
Naama umpeen, tai…
Cristóbal ja minä emme koskaan kelvanneet.
Ja isäsi päätti hankkiutua meistä eroon, ennen kuin kasvain mädättää pään.
Ole jo hiljaa!
Vähän kunnioitusta! Lähden nyt! -Etkä!
Vien sinut poliisiasemalle! Tunnustat, mitä teit Camilalle!
Ennen kuin isäsi lavastaa minut!
Ángela!
Ángela.
Olemme kokoontuneet tänne Ferrerin perheen tueksi.
Aloittakaamme.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Kiitos, kun tulit.
Erotimme Adriánin ja Cristóbalin. Nytkö hän on tuon kanssa?
Älä huoli.
Asia on hoidossa.
Kiitos, kun tulit.
Toki. Pidän Miguelista kovasti. Toivottavasti hänet löydetään pian.
Inti, odottaisitko minua autossa?
Lähdemme kaikki haciendalle.
Oletko hänen kanssaan?
Älä huoli, voit olla rehellinen.
En ole kenenkään kanssa.
Mutta kyllä Inti on pitänyt minulle seuraa.
Selvä.
Voin kuvitella.
Hän on odottanut tätä hetkeä kuukausia.
Ei se Intin syy ole, että erosimme.
Itse sinä lähdit.
Älä unohda sitä.
Isä, miksi poliisi tulee tänne?
Herra Ferrer. -Onko mitään uutta?
Ei ole. -Loistavaa.
Siinä tapauksessa tyttäreni ei sano mitään ilman asianajajaa.
Etenkään tällaisena päivänä. -Emme me häntä tulleet pidättämään.
Rouva Tina Salazar…
Teidät pidätetään Vicente Gonzalezin murhasta.
Tulkaa mukaamme.
Mitä tapahtui? Mitä tietä ajoitte?
Anna kun autan.
Muistutan, että olet elossa vain, koska Ángela aneli sitä -
sillä ehdolla, että häivyt tästä perheestä lopullisesti.
Noudatan vain käskyjänne. Ajoin Cristóbalin pois, kuten pyysitte.
Nyt suunnitelma jatkuu… -Ei ole mitään suunnitelmaa!
Tee kuten käsken ja lähde heti.
Tai muuten… -Tai mitä?
Tapatteko minut lapsenlastenne nähden?
Kannattaa miettiä sitä,
sillä jos minulle sattuu jotain, poliisi saa videon,
jolla tunnustan kaiken, mitä jouduin tekemään.
Kaikki on siis hyvin simppeliä, Pedro.
Joko hyväksytte minut vävyksenne,
tai kaikki saavat tietää, mitä teitte lapsillenne.
Adriánista alkaen.
Carmelita on kattanut illallisen.
Mennään syömään.
Olen miettinyt sitä koko päivän, Inti.
Toivottavasti et käsitä väärin.
Mutta Crisin näkeminen ei tehnyt hyvää.
Teimme virheen.
Ei ihme.
Ette ole enää yhdessä.
Puhun meistä.
Asiat etenivät liian nopeasti.
En voi valehdella itselleni. Olin Cristóbalin kanssa viisi vuotta.
Huolehdin sinusta ja pidän sinulle seuraa.
Olen kanssasi.
Siinäpä se onkin.
En halua olla kanssasi.
En kenenkään kanssa.
En halua loukata sinua.
Älä sano noin.
Noinko sinä sanot kaiken jälkeen, mitä olen meidän eteemme tehnyt?
Meidän?
En ole luvannut mitään.
Pidin sitä aivan selvänä.
Entä nyt?
Otanko loparit ja jään työttömäksi?
Minun pitää elättää äitiä, kuten tiedät.
Et voi jättää minua näin.
Mitä minä nyt teen?
Pyydän nyt kuljettajaa viemään sinut kotiin.
Sinä ja perheesi luulette, että kaikesta pääsee rahalla.
Minusta ei. Älä luulekaan. En ole kuka tahansa.
Sen saat uskoa! -Älä huuda.
Huudan, jos siltä tuntuu!
Luulet voivasi manipuloida minua -
ja antaa käskyjä, saatanan runkkari.
Anna anteeksi.
Se sattuu.
Ja pian sattuu paljon enemmän.
Saat vielä nähdä.
Se oli hyvä päätös.
Iltaa, Ángela.
Mitä?
Etkö pidä yllätyksistä? -Olet kuollut.
Ulos täältä!
Camila. -Älä sano mitään.
Rakkaani.
Oletko kunnossa? -Olen.
Olen. -Tule tänne.
Anna kun autan. Tartu minuun.
Missä me olemme? -Älä siitä huoli.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Luulin, ettemme selviäisi.
Luulin jo, että Tinan väki seuraa meitä.
Seuraako? -Ei.
Näkikö sinua kukaan? -Ei, rakas.
Ángela luulee, että kuolit, mikä riittää nyt.
Kukaan ei saa nähdä sinua. Onko selvä?
Ota rauhallisesti. Tulehan. Istu alas.
Tule.
Varovasti.
Ihan rauhassa. Tule tähän.
No niin. Haluatko vettä?
Vettä? -Haluan.
Selvä.
Kumma, ettei Ángela tarkistanut, olenko kuollut.
Hän ei edes tullut lähemmäs katsomaan haavojani.
Olen ainoa, joka näki haavasi. Älä huoli.
Tässä.
No niin.
En aikonut käydä hänen kimppuunsa. -Tiedän. Rauhoitu.
Ei hätää, kulta.
Pysy täällä, kunnes palaan.
Ei. Kauanko olet poissa? Älä jätä minua yksin.
Älä pelkää, olet turvassa täällä. Lupaan sen.
Olen poissa pari päivää.
En sen kauempaa. Haluan vain nähdä lapseni ja harhauttaa Ángelaa.
Jooko?
Tulen pian takaisin.
Tein puolestasi hotellivarauksen Costa Ricaan.
Kukaan ei löydä meitä sieltä.
Eihän?
Lupaan, että nyt en sinua petä.
Vai mitä?
Menkää te keittiön kautta.
Teo, Iván…
Aiotko tappaa minut?
Mahdotonta.
Ei kuollutta voi tappaa.
Sinun luullaan kuolleen jo jokin aika sitten.
Olit täydellinen, Camila.
Kunnes mokasit.
Eikö kaikki se antamamme raha riittänyt?
Anna minun mennä.
He löytävät minut pian.
On vain niin vaikea uskoa,
että lankesit siihen ääliöön uudestaan.
Kauanko annat hänen vielä murskata sydäntäsi?
Et tiedä minusta mitään.
Tiedän, että olet orpo.
Että äitisi tappoi isäsi itsepuolustukseksi.
Mummisi kasvatti sinut.
Että ex-poikaystäväsi pahoinpiteli sinua.
Jouduit siksi kahdesti sairaalaan Las Vegasissa.
Sinä tapoit Vicenten.
Vicente oli varasuunnitelmamme siltä varalta, että petät meidät.
Mutta hän ei kestänyt ahdistustaan.
Jonkun piti vetää raja.
Rauhoitu.
Jos aiot tappaa minut, tee se jo, Tina.
Tehdään tästä loppu. Tapa minut.
Pysyt täällä, kunnes kuolet nälkään.
Kyllä, punainen vene.
Olen sen takana.
Kestääkö vielä kauan?
Pidä kiirettä, David.
Sieltä sinä tulet.
Kiitos.
Cami.
Ihanaa, kun tulit. Missä Miguel on?
Otan osaa, Cami.
Miguel joutui onnettomuuteen.
Mitä?
Ei.
Missä hän on?
Mikä sinua vaivaa? Luuletko voivasi uhkailla minua?
Ei tämä ole uhkaus.
Tämä on oikeus ja kohtuus. -Naama umpeen.
Ole hiljaa!
Noutaja tuli.
Miguel.
Et edes yrittänyt vetää minua ulos autosta!
Siksi poliisi tulee hakemaan sinut.
Älä hikeenny, Ángela. -Miguel.
Liikettä! -Pane ase pois!
Olen halunnut tehdä näin! -Pane se pois!
Ajattele lapsiamme! -En! Luuletko, etten tekisi sitä?
Ángela! -Miguel, ole kiltti! Nyt riittää!
Laske se ase!
Rauhoitu ja kuuntele.
Tiedän isäsi suunnitelman. Camila kertoi.
Mistä sinä puhut? -Ole hiljaa ja kuuntele!
Palapelistä vain puuttui yksi palanen. Cristóbal.
Tiesitkö, että kun olit pieni, äitisi oli jonkin aikaa poissa?
Älä puhu äidistäni. Et edes tuntenut häntä!
Carolina lähti, koska rakastui nuorempaan mieheen.
Hänen nimensä on Walter.
Walter Balboa. Cristóbalin isä.
Ei… -Siksi isäsi halusi erottaa heidät.
Koska heillä on sama äiti.
Äitisi Carolina Barragán.
Mistä sinä puhut? -Sinä ja Cristóbal olette sisaruksia.
Hiljaa, paskiainen!
Ángela. -Ángela!
Ei, Miguel! -Cami, oletko kunnossa?
Isä!
Älä murehdi. -Ángela.
Mitä menit tekemään?
Ángela… -Ei…
Isä.
Ei, isä, ei…
POLIISI
Mitä ihmettä?
Camila? Mitä täällä tapahtuu?
Onko ambulanssi soitettu?
Mitä ihmettä?
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kerro hautajaisista. Olivatko ne nätit?
Oliko moni sukulainen paikalla?
Ei.
Ei yksikään.
Oliko firmasta ketään?
Vain minä.
Ja pari vanhaa tyyppiä.
Ne kurjat.
Mutta asiat muuttuvat, kunhan pääsen täältä.
Vannon, Adrián, että panen asiat kuntoon.
Pidän isämme muiston elossa. Vannon sen.
Oikein hyvä.
Jatka vain, Cami.
Hyvä!
Sillä lailla. -Voi ei.
Juuri noin. Hyvin jaksoit.
Varo sitä jalkaa.
Onpa se raskas.
Juuri noin. Ensin yksi ja sitten toinen.
Ei mitään kiirettä.
Anna mennä. -Okei.
Uudestaan. Juuri noin.
Yksi kerrallaan.
OAXACAN NAISTENVANKILA
Ja nyt, kaupunkiimme tekee paluun -
Golden Lipsin kaikkien aikojen sensaatio,
nuori ja kaunis kaikkien suosikki, tappajahoitaja,
Red Velvet!
Tekstitys: Päivi Vuoriaro
Kaikki tapahtumat ja hahmot ovat kuvitteellisia
eivätkä ne kuvaa todellisia tapahtumia tai henkilöitä.