‫מה עשית לה?‬
‫זו הייתה תאונה, מיגל.‬
‫ואתה חייב לעזור לי.‬
‫אין לך ברירה.‬
‫הרי אתה זה שהכניס אותה לחיינו.‬
‫היא שוכבת שם באשמתך.‬
‫באשמתי?‬
‫אבא שלך הוא האשם, אנחלה.‬
‫הוא הביא אותה כדי להפריד בינינו.‬
‫זה מה שהיא אמרה כשהיא באה.‬
‫זו הייתה התוכנית של פדרו.‬
‫הכול חלק מהתוכנית שלו.‬
‫קמילה…‬
‫לאס וגאס, נבדה קרוס,‬
‫הלקוח שלא קיים.‬
‫הכול היה מזויף.‬
‫אתה מטורף.‬
‫אבא לא היה משקר בנוגע לדברים כאלה,‬
‫ובטח שלא פוגע בי.‬
‫יש לי עדים ומסמכים שמוכיחים את זה, אנחלה.‬
‫למה לדעתך הוא התקין את המצלמות?‬
‫כדי לפקח על הסייענים שלו.‬
‫אבא שלך רצה להרוס את המשפחה שלנו.‬
‫והדבר העצוב מכול…‬
‫הוא שהמניאק הזה הצליח.‬
‫מה יקרה ללוקאס ולאווה אם המשטרה תמצא אותה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה חייב להיפטר ממנה, מיגל.‬
‫אני?‬
‫בבקשה.‬
‫פשוט תעשה כדבריי.‬
‫אתה חייב לקחת אותה לחווה.‬
‫החווה ננטשה כבר לפני יותר מעשר שנים.‬
‫אף אחד לא מעוניין לקנות את הנכס, אז…‬
‫אתה ואני היחידים שיש להם מפתחות.‬
‫אין שומרים או שכנים.‬
‫זה המקום המושלם.‬
‫מיגל.‬
‫תודה.‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫הסרטון הוא מהערב שבו אני ואינטי נפגשנו.‬ ‫אבל זה כל מה שאני יכול לומר.‬
‫תאמין לי, אדריאן, זה היה מזמן.‬ ‫החשבון הזה לא שלי.‬
‫איך אני יכול להאמין לך?‬ ‫אתה אפילו לא זוכר מה עשית.‬
‫יש עוד תמונות וסרטונים.‬
‫אפשר היה לקחת אותם מפייסבוק‬ ‫או מאינסטגרם. אני לא יודע, אדריאן.‬
‫אתה חושב שאני מרוויח כסף‬ ‫ממכירת תמונות עירום?‬
‫היית צריך להגיד לי‬ ‫בשביל מה אתה צריך את הכסף הזה.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה חושב שאני משתמש, נכון?‬
‫אתה חושב שאני ב"אונלי פאנס"‬ ‫כדי לקנות סמים?‬
‫- אינטי -‬
‫- מיגל, זה אינטי. אני מהמסעדה של אדריאן. -‬
‫- יש משהו שאתה צריך לדעת. -‬
‫קמי!‬
‫קמי, את בבית?‬
‫קמילה!‬
‫מותק.‬
‫מי מכר לך את זה?‬
‫אין לי מושג מאיפה זה צץ.‬ ‫-זה היה על השידה שלך.‬
‫שילמתי 19 דולר כדי לקבל גישה לחשבון שלך.‬
‫יש שם עוד תמונות וסרטונים שלך‬ ‫עם גברים אחרים.‬
‫כמעט התחתנתי עם כוכב פורנו.‬ ‫-אדריאן, תקשיב, בבקשה…‬
‫אם זה מה שאתה רוצה לעשות,‬ ‫בבקשה, אני לא אשפוט אותך.‬
‫אבל אם אתה משתמש בחרא הזה,‬ ‫תעשה את זה הרחק ממני ומהבית שלי.‬
‫זה הוא! אינטי רוצה להרוס את חיי!‬
‫תפסיק לשקר!‬
‫תתמודד עם המצב המחורבן‬ ‫שהכנסת את עצמך אליו!‬
‫יש…‬
‫יש ראיות, אנחלה.‬
‫השיחות שעשית ומצלמות האבטחה שברחוב.‬
‫לא.‬
‫אל תחשוב על זה.‬
‫למה שמישהו יחשוד בך?‬
‫כי הייתה לי מערכת יחסים איתה.‬
‫עד לפני כמה ימים זה היה רק רומן.‬ ‫עכשיו זו מערכת יחסים?‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫היא אולי מתה, אבל היא עדיין פרוצה.‬
‫וזהו.‬
‫היא בקרקעית הים.‬
‫אף אחד לא יגלה. בסדר?‬
‫בסדר?‬
‫מה נגיד כשמצלמות האבטחה‬
‫יראו שהיא נכנסה ולא יצאה?‬
‫אף אחד לא יראה דבר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הלכתי לחדר האבטחה ומחקתי את כל הסרטונים.‬
‫קמילה מעולם לא נכנסה לבית הזה‬ ‫או יצאה ממנו.‬
‫מה צריך להיות הצעד הבא?‬
‫מה נעשה?‬
‫מה שעשינו כל השנים האלה.‬
‫להעמיד פנים.‬
‫ראינו אותה לפני יומיים או שלושה.‬
‫כן.‬
‫קרה משהו?‬
‫המכונית שלה בחוץ,‬ ‫והיא לא עונה לטלפון מאתמול בלילה.‬
‫חוץ מזה, אין לה זכר בצילומי האבטחה.‬
‫הייתה שגיאה במערכת, והמצלמות לא הקליטו.‬
‫אבל השומרים אומרים שהיא לא יצאה מהמתחם.‬
‫אז זה אומר שהיא עדיין כאן במתחם.‬
‫כן, כמובן.‬
‫ברור.‬
‫כל מה שאי פעם עשיתי‬ ‫נועד להגן עלייך ועל הנכדים שלי.‬
‫זה ברור לך, נכון?‬
‫רצית לגרום לי להתגרש ממיגל כדי להגן עליי?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אשמח להאמין‬
‫שכל החרא שמספרים עליך,‬
‫כל הדברים המחרידים שאנשים מספרים עליך,‬
‫נובעים מתוך קנאה.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫אימא בטח צוחקת עלינו כרגע,‬
‫כי זו הסיבה שהיא עזבה אותך.‬
‫בגלל השקרים שלך. היא לא עמדה בזה יותר.‬
‫תגיד לי, זה נכון שיש לך גידול במוח‬ ‫ונותרו לך שלושה חודשים לחיות?‬
‫תגיד לי!‬
‫מי אמר לך את השטויות האלה?‬
‫מי אמר לי?‬
‫השכנה שלנו. השכנה שלנו מהבית ממול.‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫הרגתי אותה.‬
‫הייתי חייבת.‬
‫הרגתי את הסייענית שלך.‬
‫או ליתר דיוק, המאהבת שלך?‬
‫והחלק הטוב ביותר…‬
‫רוצה לדעת מי נפטר מהגופה?‬
‫מיגל.‬
‫אז עכשיו תצטרך לסבול אותו לשארית חייך.‬
‫לשארית חייך.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מצאתי דירה. אחזור לקחת את שאר הדברים שלי.‬
‫אף פעם לא תיארתי לעצמי שדבר כזה יקרה.‬
‫הייתי מעדיף שהפרידה תהיה אחרת.‬
‫עדיף ככה, זה כואב פחות.‬
‫תגיד לי שנוכל לפתור את זה,‬ ‫ואז אישאר, אדריאן.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫מר מיגל, השכן צריך אותך.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫סליחה שאני מפריע.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בסדר? יש חדשות לגבי קמילה?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫מיגל, נוכל לדבר בארבע עיניים?‬
‫כן, כמובן.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, שיהיה בתיאבון.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה שוב אני.‬
‫ברור לי שאתה כועס‬ ‫ושהייתי נוראית כלפיך, אבל…‬
‫דוד, הסתבכתי בצרות‬
‫ואני זקוקה לעזרתך.‬
‫אני חושבת שאני בסכנה.‬
‫היא אמרה לך באילו צרות מדובר?‬
‫היא השאירה את ההודעה לפני שנעלמה.‬
‫המשטרה חוקרת, הם שמעו את ההודעה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל יש לי כיוון.‬
‫מה?‬
‫המחשב הנייד הזה. מצאתי אותו בסלון.‬
‫בדקתי אותו.‬
‫זה המחשב הנייד של הבן שלי.‬
‫כן.‬
‫ידעת שהמצלמות מחוברות לכתובת איי-פי?‬
‫איפה? כאן בקרטחנה?‬
‫כן, כאן בקרטחנה.‬
‫למלון בשם סן פליפה.‬
‫זה המלון של פדרו.‬
‫זה המלון שבו פדרו פרר גר.‬
‫איזה צירוף מקרים, מה?‬
‫עבר שבוע,‬
‫ואני עדיין לא מאמין למה שקרה באותו לילה.‬
‫אתה לא מאמין לי? אלוהים! מספיק!‬
‫למה אתה לא סומך עליי?‬
‫אם לא ימצאו גופה, לא יהיה את מי להאשים.‬ ‫ואם כן, המאהב יהיה החשוד העיקרי.‬
‫נוכל להרוג שתי ציפורים במכה אחת.‬
‫לא הרגתי אותה, פדרו.‬
‫אפילו לא הייתי שם כשהיא מתה.‬
‫בסדר, בואו נירגע.‬
‫אנחנו זקוקים לאמון עכשיו.‬
‫אמון?‬
‫כן.‬ ‫-אמון במי?‬
‫באיש שהרס את הנישואין שלך?‬
‫או המנוול שלא סיפר לך שיש לו גידול במוח?‬
‫תגיד עוד מילה, אידיוט,‬ ‫ואדאג שתמצא את עצמך בכלא.‬
‫באמת? מה אתה אומר.‬
‫את מי תשחד עכשיו? עורך דין?‬
‫מספיק!‬
‫את השופט?‬
‫את כל המשטרה בקולומביה?‬
‫יומך יגיע, זקן מנוול.‬ ‫אתה תיפול במוקדם או במאוחר.‬
‫תכיני את זה ואז אני אקח.‬ ‫-גברת הורטנסיה.‬
‫דוד.‬
‫המפקח. יש חדש?‬
‫דוד, תכננת לצאת לחופשה עם קמילה?‬
‫לא, למה?‬
‫מצאנו הזמנה לשניים.‬
‫תחת השם של קמילה.‬
‫במלון יוקרתי בפלאיה קונצ'אל,‬ ‫צפונית לקוסטה ריקה.‬
‫אבל אם היא רצתה לברוח, ואתה כאן…‬
‫עם מי היא הלכה?‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה ששכבת עם אינטי?‬
‫המלצר.‬
‫לא היינו מסתבכים כל כך‬ ‫אילו היית מספרת את האמת.‬
‫אתה מצפה שאתנצל?‬
‫ברור שלא.‬
‫אני לא יודע מה אדריאן יגיד כשהוא יגלה.‬
‫מבין כל הגברים…‬
‫היית חייבת לבחור באינטי?‬
‫הבחור ששוכב עם אחיך?‬
‫ועם החבר שלו? ועם אשתי?‬
‫זה לא נכון.‬
‫נו, באמת. אינטי סיפר לי את הכול.‬
‫ידעת שגם אינטי עובד בשביל אבא שלך?‬
‫מיגל, תשתוק, או ש…‬
‫כריסטובל ואני לא היינו ראויים למשפחה שלך.‬
‫לכן אבא שלך החליט להיפטר מאיתנו.‬
‫לפני שהגידול הזה יאכל לו את הראש.‬
‫תשתוק, בסדר?‬
‫תפגין קצת כבוד! אני יוצאת!‬ ‫-את לא!‬
‫אני אקח אותך למשטרה!‬
‫את תתוודי על מה שעשית לקמילה!‬
‫לפני שאבא שלך יפליל אותי!‬
‫אנחלה!‬
‫אנחלה.‬
‫התכנסנו כאן‬
‫כדי להתייחד עם משפחת פרר.‬
‫הבה נתחיל.‬
‫בשם האב,‬
‫הבן ורוח הקודש.‬
‫אמן.‬
‫תודה שבאת.‬
‫הצלחנו להפריד בין אדריאן לכריסטובל,‬ ‫ועכשיו הוא איתו?‬
‫אל תדאג.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫זה בסדר. אתה יודע שחיבבתי את מיגל.‬ ‫אני מקווה שהוא יימצא בקרוב.‬
‫אינטי, תוכל לחכות לי במכונית?‬
‫כולנו נוסעים לאחוזה.‬
‫אתה איתו?‬
‫זה בסדר, אתה יכול לומר לי את האמת.‬
‫לא, אני לא עם אף אחד.‬
‫אבל זה נכון, אינטי ארח לי לחברה לאחרונה.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מתאר לעצמי.‬
‫הוא חיכה חודשים להזדמנות הזאת.‬
‫אינטי לא אשם שנפרדנו, כריס.‬
‫אתה עזבת.‬
‫אל תשכח.‬
‫אבא, למה המשטרה פה?‬
‫מר פרר.‬ ‫-יש חדשות?‬
‫כלום.‬ ‫-מצוין.‬
‫אם כך, הבת שלי‬ ‫לא תגיד שום דבר נוסף בלי עורך דין.‬
‫במיוחד ביום כזה.‬
‫לא באנו כדי לעצור אותה.‬
‫גברת טינה סלזאר…‬
‫את עצורה על רצח ויסנטה גונסלס.‬
‫בואי איתי, בבקשה.‬
‫מה קרה? באיזו דרך נסעתם?‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫אני מזכיר לך שאתה בחיים‬ ‫רק מכיוון שאנחלה התחננה בפני,‬
‫בתנאי שתסתלק מהמשפחה הזאת לתמיד.‬
‫אדוני, אני בסך הכול מציית לפקודות שלך.‬
‫נפטרתי מכריסטובל, כפי שביקשת.‬
‫עכשיו התוכנית תמשיך…‬
‫אין תוכנית!‬
‫עשה כדבריי ותסתלק מייד.‬
‫או ש…‬ ‫-או שמה?‬
‫תהרוג אותי מול הנכדים שלך?‬
‫רצוי שתחשוב על זה, כי…‬
‫כי אם משהו יקרה לי, המשטרה תקבל סרטון‬
‫שבו אני מודה בכל מה שהכריחו אותי לעשות.‬
‫זה פשוט מאוד, פדרו.‬
‫תקבל אותי כחתנך,‬
‫או שכולם יגלו מה עשית לילדים שלך.‬
‫החל מאדריאן.‬
‫כרמליטה מגישה ארוחת ערב.‬
‫בוא נלך לאכול.‬
‫חשבתי על זה כל היום, אינטי.‬
‫מקווה שלא תבין אותי לא נכון.‬
‫אבל הפגישה עם כריסטובל לא עשתה לי טוב.‬
‫טעינו.‬
‫זה הגיוני.‬
‫אתם כבר לא ביחד.‬
‫אני מדבר עלינו.‬
‫הדברים התקדמו מהר מדי, אינטי.‬
‫אני לא יכול לשקר לעצמי.‬
‫חייתי חמש שנים עם כריסטובל.‬
‫אני כאן כדי לטפל בך ולארח לך לחברה.‬
‫אני כאן איתך.‬
‫זו הבעיה.‬
‫אני לא רוצה להיות איתך.‬
‫או עם אף אחד.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫אל תגיד לי את זה.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילנו,‬ ‫זה מה שאתה אומר לי?‬
‫בשבילנו?‬
‫מעולם לא הבטחתי כלום, אינטי.‬
‫חשבתי שזה ברור מאוד.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫שאתפטר ואהיה מובטל?‬
‫אתה יודע שאני צריך לפרנס את אימא שלי.‬
‫אתה לא יכול לעזוב אותי ככה.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫בינתיים אבקש מהנהג שייקח אותך הביתה.‬
‫אתה והמשפחה המחורבנת שלך‬ ‫חושבים שתוכלו לפתור כל דבר בכסף.‬
‫אבל לא איתי. אל תטעה.‬ ‫אני לא סתם מישהו. הבנת?‬
‫שיהיה לך ברור!‬ ‫-אל תצעק.‬
‫אני אצעק כמה שמתחשק לי!‬
‫אתה חושב שתוכל לתמרן אותי‬
‫ולתת לי פקודות,‬
‫בן זונה?‬
‫אני מצטער.‬
‫זה כואב.‬
‫וזה יכאב הרבה יותר.‬
‫עוד תראה.‬
‫זו הייתה החלטה טובה.‬
‫ערב טוב, אנחלה.‬
‫מה?‬
‫את לא אוהבת הפתעות?‬
‫את מתה.‬
‫צאי החוצה!‬
‫קמילה.‬ ‫-אל תגיד כלום.‬
‫מותק.‬
‫את בסדר? כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-בואי.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫בואי, תישעני עליי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אל תדאגי.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫חשבתי שלא נצליח.‬
‫בשלב מסוים חשבתי שהאנשים של טינה‬ ‫עוקבים אחרינו.‬
‫הם באמת עקבו?‬ ‫-לא.‬
‫מישהו ראה אותך?‬ ‫-לא, מותק, אף אחד.‬
‫אנחלה חושבת שאת מתה וזה מספיק לעת עתה.‬
‫אסור שמישהו יראה אותך.‬
‫בסדר?‬
‫תירגעי, מותק. בואי, שבי.‬
‫בואי.‬
‫טוב.‬
‫תירגעי.‬
‫בואי.‬
‫טוב.‬
‫רוצה מים?‬
‫מים?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודעת למה אנחלה לא בדקה שאני מתה.‬
‫היא אפילו לא התקרבה‬ ‫כדי לראות את הפצעים שלי.‬
‫רק אני ראיתי את הפצעים שלך, מותק.‬
‫אל תדאגי.‬
‫בואי.‬
‫לא התכוונתי לתקוף אותה.‬
‫אני יודע. תירגעי.‬
‫תירגעי. בבקשה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫תישארי כאן עד שאחזור.‬
‫לא.‬
‫כמה זמן לא תהיה פה? אל תשאיר אותי לבד.‬
‫אל תדאגי, את תהיי בטוחה פה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בסדר? אני איעדר לכמה ימים.‬
‫לא יותר.‬
‫אני רק רוצה לראות את הילדים‬ ‫ולהפיל בפח את אנחלה. בסדר?‬
‫אחזור אחר כך.‬
‫ביצעתי הזמנה בשמך במלון בקוסטה ריקה.‬
‫אף אחד לא ימצא אותנו שם, מותק.‬
‫בסדר?‬
‫אני מבטיח שהפעם לא אאכזב אותך.‬
‫בסדר?‬
‫שניכם, תבדקו במטבח.‬
‫טיאו, איבן…‬
‫אתם מתכוונים להרוג אותי?‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫אי אפשר להרוג אדם מת.‬
‫כולם חושבים שאת מתה כבר זמן מה.‬
‫קמילה, היית מושלמת.‬
‫עד שפישלת.‬
‫כל הכסף שנתנו לך לא הספיק?‬
‫תשחררי אותי.‬
‫הם ימצאו אותי בקרוב.‬
‫אני פשוט לא מאמינה‬
‫שהטמבל שוב הצליח להקסים אותך.‬
‫כמה זמן עוד תיתני לו לשבור לך את הלב?‬
‫את לא יודעת עליי כלום.‬
‫אני יודעת שאת יתומה.‬
‫אני יודעת שאימך‬ ‫הרגה את אביך מתוך הגנה עצמית.‬
‫סבתא שלך גידלה אותך.‬
‫אני יודעת שהחבר שלך לשעבר התעלל בך.‬
‫לכן אושפזת פעמיים בבית חולים בלאס וגאס.‬
‫הרגת את ויסנטה.‬
‫ויסנטה היה התוכנית החלופית שלנו,‬
‫למקרה שתיכשלי.‬
‫אבל הוא לא הצליח להתמודד עם החרדה.‬
‫מישהו היה צריך להציב גבול.‬
‫תירגעי.‬
‫אם את רוצה להרוג אותי, תעשי את זה כבר.‬
‫בואי נסיים את כל זה. פשוט תהרגי אותי.‬
‫עכשיו תישארי כאן עד שתמותי מרעב.‬
‫כן, סירה אדומה.‬
‫אני מאחוריה.‬
‫ייקח לך הרבה זמן?‬
‫בבקשה, דוד, תזדרז.‬
‫הנה אתה.‬
‫אדוני, תודה.‬
‫קמי.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה כאן. איפה מיגל?‬
‫אני מצטער, קמי.‬
‫למיגל הייתה תאונה.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫איפה הוא?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫את חושבת שאת יכולה לבוא הנה ולאיים עליי?‬
‫זה לא איום.‬
‫זה נקרא צדק.‬
‫תשתקי.‬
‫תשתקי!‬
‫הם באו בשבילך.‬
‫מיגל.‬
‫אפילו לא ניסית להוציא אותי מהמכונית!‬
‫לכן המשטרה באה לקחת אותך.‬
‫היי, אנחלה, תירגעי.‬ ‫-מיגל.‬
‫זוז!‬ ‫-תניחי את האקדח!‬
‫חיכיתי לעשות את זה!‬ ‫-תניחי אותו!‬
‫תניחי אותו! תחשבי על הילדים שלנו!‬ ‫-לא! נראה לך שאני לא מסוגלת?‬
‫אנחלה!‬ ‫-מיגל, בבקשה! די!‬
‫תניחי את האקדח!‬
‫תירגעי ותקשיבי לי.‬
‫אני יודע על התוכנית של אבא שלך.‬
‫קמילה סיפרה לי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-תשתקי ותקשיבי!‬
‫אבל משהו היה חסר.‬
‫כריסטובל.‬
‫ידעת שאימא שלך עזבה לזמן מה כשהיית ילדה?‬
‫אל תדבר על אימא שלי. בכלל לא הכרת אותה!‬
‫קרולינה עזבה כי היא התאהבה‬ ‫בבחור צעיר יותר.‬
‫שמו וולטר,‬
‫וולטר בלבואה.‬
‫אבא של כריסטובל.‬
‫לא…‬
‫לכן אבא שלך רצה להפריד ביניהם.‬
‫כי יש להם את אותה אימא.‬
‫קרולינה ברגאן, אימא שלך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כריסטובל ואתה אחים.‬
‫תשתוק, מניאק!‬
‫אנחלה.‬ ‫-אנחלה!‬
‫לא, מיגל!‬
‫קמי, את בסדר?‬
‫אבא!‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחלה.‬
‫מה עשית?‬
‫אנחלה…‬ ‫-אוי, לא…‬
‫אבא.‬
‫לא, אבא, לא…‬
‫לא!‬
‫- משטרה -‬
‫מה זה?‬
‫קמילה?‬
‫מה קורה?‬
‫הזמנתם אמבולנס? הפרמדיקים?‬
‫מה קרה?‬
‫- כעבור חודש -‬
‫ספר לי על הלוויה.‬
‫הטקס היה נחמד?‬
‫באו הרבה מהמשפחה?‬
‫לא.‬
‫אף אחד.‬
‫מישהו מהחברה?‬
‫רק אני.‬
‫ואולי שני זקנים.‬
‫העלובים האלה.‬
‫אבל הכול ישתנה ברגע שאצא מפה.‬
‫אני נשבעת, אדריאן, אני אטפל בכול.‬
‫אני אנציח את הזיכרון של אבא שלנו.‬
‫תהיה בטוח, אני נשבעת.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תמשיכי, קמי, כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד!‬
‫זהו זה.‬
‫אוי, לא.‬
‫זהו זה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בזהירות עם הרגל.‬
‫זה כבד.‬
‫זהו זה. אחת קודם ואז השנייה.‬
‫אל תמהרי.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫שוב.‬
‫זהו זה.‬
‫צעד אחד בכל פעם.‬
‫- כלא הנשים של אואחאקה -‬
‫- גולדן ליפס‬ ‫קטיפה אדומה -‬
‫ועכשיו, היא חזרה העירה,‬
‫סנסציית כל הזמנים של הגולדן ליפס,‬
‫האחות ההורסת הצעירה והיפהפייה שלנו,‬
‫קטיפה אדומה!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬
‫כל ההתרחשויות והדמויות הן בדויות‬
‫ואין בהן כוונה לתאר‬ ‫התרחשות או בני אדם אמיתיים.‬