Što si joj učinila?
Bila je to nesreća.
I moraš mi pomoći.
Nemaš izbora.
Ipak si je ti doveo u naše živote.
TI si kriv što ona leži ovdje.
Ja sam kriv?
Kriv je tvoj otac, Ángela.
Doveo ju je da nas rastavi.
To mi je i ona rekla kad je došla.
To je bio Pedrov plan.
Sve je dio tog plana.
Camila…
Las Vegas, Nevada Cross,
nepostojeći klijent.
Sve je bila laž.
Lud si.
Tata ne bi lagao o tako nečemu, a kamoli me povrijedio.
Imam svjedoke i dokumente koji to dokazuju.
Zašto je postavio kamere?
Da bi motrio svoje suradnike.
Htio je uništiti našu obitelj.
A što je najtužnije…
kurvinom je sinu uspjelo.
Što će biti s Lucasom i Evom
ako je policija nađe?
Ne znam.
Moraš je se riješiti, Miguele.
Ja?
Molim te.
Moraš me poslušati.
Moraš je odnijeti na farmu.
Farma je zatvorena više od deset godina.
Nitko je nije htio kupiti i…
Samo ti i ja imamo ključeve.
Nema čuvara ni susjeda.
To je savršeno mjesto.
Miguele.
Hvala.
LAŽNI PROFIL
Znam samo da je to snimljeno u noći kad smo se Inti i ja upoznali.
Vjeruj mi, bilo je to davno. Taj račun nije moj.
Kako da ti vjerujem? Ni ne sjećaš se što si radio.
Ima još fotki i videa.
Možda su preuzeti s Facebooka ili Instagrama. Ne znam, Adriáne.
Misliš da zarađujem prodajom golotinje?
Trebao si mi reći zašto ti treba taj novac.
Je li?
Misliš da se drogiram?
Misliš da imam OnlyFans da bih kupovao drogu?
MIGUELE, INTI JE. RADIM U ADRIÁNOVU RESTORANU.
TREBAM TI NEŠTO REĆI.
Cami!
Cami, jesi li ovdje?
Camila?
Dragi.
Tko ti je to prodao?
-Ne znam odakle je to. -Bilo ti je na ormariću.
Dao sam 19 dolara za pristup tvom OnlyFansu.
Ima još tvojih fotki i videa s drugim muškarcima.
-Zamalo sam se oženio s pornozvijezdom. -Adriáne, slušaj…
Ako to želiš raditi, samo daj. Neću te osuđivati.
Ali nećeš uzimati ovo govno kraj mene i u mojoj kući.
-To je bio Inti! Želi mi sjebati život! -Prestani lagati!
Prestani!
Suoči se sa sranjima u koja si se uvalio!
Postoje…
Postoje dokazi, Ángela.
Tvoji pozivi i nadzorne kamere na ulici.
Ne.
Nemoj razmišljati o tome.
Zašto bi itko posumnjao na tebe? Ne.
Zato što sam bio u vezi s njom.
Do prije nekoliko dana bila je samo afera, a sad je veza?
Nemoj me tako gledati.
Možda je mrtva, ali i dalje je drolja.
I eto.
Sad je na dnu mora.
Nitko je neće naći. Dobro?
Dobro?
Što ćemo reći kad na snimkama vide da je ušla u kuću i da više nije izašla?
Neće ništa vidjeti.
Kako misliš?
Otišla sam u ured osiguranja i izbrisala sve snimke.
Camila nije ni ušla ni izašla iz ove kuće.
A što ćemo sad?
Što da radimo?
Što smo radili svih ovih godina.
Glumit ćemo.
Vidjeli smo je prije dva ili tri dana.
Da.
Nešto se dogodilo?
Njezin je auto vani, a od sinoć se ne javlja.
I nema joj traga na sigurnosnim snimkama.
Došlo je do greške i kamere nisu snimale.
Ali čuvari kažu da nije izlazila iz naselja.
To znači da je još u naselju.
Da, naravno.
Jasno.
Znaš da sam sve u životu radio da bih zaštitio tebe i svoju unučad?
I razdvojio si me od Miguela da bi me zaštitio?
Znaš što?
Voljela bih misliti
da su sva sranja
i sve grozote koje ljudi govore o tebi
rezultat zavisti.
Ali to nije moguće.
Mama nam se sigurno smije
jer upravo te je zato ostavila.
Zbog tvojih laži! Nije ih više mogla podnijeti!
Je li istina da imaš tumor na mozgu i da su ti ostala još tri mjeseca?
Reci mi!
Tko ti je rekao te gluposti?
Tko mi je rekao?
Susjeda.
Susjeda mi je rekla.
I znaš što?
Ubila sam je.
Morala sam je ubiti. Ubila sam tvoju suradnicu!
Ili možda bolje ljubavnicu?
A što je najbolje,
znaš tko se riješio tijela?
Miguel.
I zato ćeš ga sad morati trpjeti ostatak svog života.
Ostatak svog života!
Kamo ideš?
Unajmio sam stan. Vratit ću se po ostale stvari.
Mislio sam da se ovo neće dogoditi.
Volio bih da se drukčije oprostimo.
Ovako je bolje. Manje boli.
Reci mi da možemo ovo riješiti i ostat ću.
Dobro.
Oprostite.
G. Miguele, treba vas susjed.
Dobar dan.
Ispričavam se na smetnji.
Nema problema.
-Je li sve u redu? Imate novosti o Camili? -Još ništa.
Miguele, možemo li razgovarati nasamo?
Da, naravno.
Ispričavam se.
Oprostite. Dobar tek.
Je li sve u redu?
Da.
Opet sam ja.
Znam da si ljut i da sam bila grozna prema tebi, ali…
Davide, u velikoj sam nevolji
i trebam tvoju pomoć.
Mislim da sam u opasnosti.
Je li ti rekla u kakvoj je to nevolji?
Ostavila mi je tu poruku prije nestanka.
Policija istražuje. Čuli su poruku.
Ništa ne znam, ali imam trag.
Što?
Ovo računalo. Bilo je u dnevnom boravku.
-Provjerio sam ga. -To je računalo mog sina.
Da.
Jesi li znao da su kamere povezane s IP adresom?
Gdje? U Cartageni?
Da, u Cartageni.
U hotelu San Felipe.
To je Pedrov hotel.
To je hotel u kojem živi Pedro Ferrer.
Koja slučajnost.
Prošlo je tjedan dana i još ne znam što se dogodilo one noći.
Ne vjeruješ mi? Zaboga, prestani!
Zašto mi ne vjeruješ?
Bez tijela nikoga ne mogu okriviti.
Ako ga nađu, prvo će posumnjati na ljubavnika.
Ubili bismo dvije muhe jednim udarcem.
Nisam je ubio, Pedro.
Nije me ni bilo kad je umrla.
Molim vas, malo se smirite.
Sad si trebamo vjerovati.
Vjerovati?
-Da. -Komu?
Čovjeku koji ti je uništio brak?
Ili kurvinom sinu koji ti nije rekao da ima tumor?
Još jedna riječ i poslat ću te u zatvor.
Stvarno? Ma nemoj reći.
Koga ćeš podmititi? Odvjetnika?
-Dosta! -Suca?
Sve policajce u Kolumbiji?
Doći će ti vrijeme, gade stari.
Kad-tad ćeš pasti.
-Ja ću im odnijeti narudžbu. -Gđo Hortensia.
Davide.
Ima li novosti?
Davide, jeste li planirali otići na odmor s Camilom?
Nisam, zašto?
Našli smo rezervaciju za dvoje na Camilino ime.
U luksuznom hotelu na plaži Conchal, na sjeveru Kostarike.
Ali ako je htjela pobjeći, a vi ste ovdje…
S kim je otišla?
Kad si se prvi put seksala s Intijem?
S konobarom.
Izbjegli bismo puno problema da si mi rekla istinu.
Što sad očekuješ? Da kažem da mi je žao?
Očito ne.
Ali što će Adrián reći kad sazna?
Od svih mogućih muškaraca,
morala si odabrati njega?
Tipa koji se jebe s tvojim bratom, njegovim dečkom i mojom ženom?
To nije istina.
Zaboga, Inti mi je sve rekao.
Znaš da je i njega angažirao tvoj otac?
Miguele, začepi, inače…
Cristóbal i ja nismo vas bili vrijedni.
Tvoj nas se otac htio riješiti prije nego što mu tumor pojede glavu.
Začepi više!
-Pokaži malo poštovanja. Izlazim! -Ne izlaziš!
Vodim te na policiju!
Priznat ćeš što si učinila Camili prije nego što mi tvoj otac namjesti!
Ángela!
Ángela.
Okupili smo se da bismo pružili podršku obitelji Ferrer.
Možemo početi.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen.
Hvala ti.
Razdvojili smo ga s Cristóbalom da bi završio s njim?
Bez brige.
Radim na tome.
Hvala što si došao.
Znaš da mi je Miguel drag. Nadam se da će ga uskoro naći.
Inti, možeš li me pričekati u autu?
Idemo u hacijendu.
S njim si?
Bez brige, možeš mi reći.
Nisam ni s kim.
Ali dosta se družim s Intijem.
Razumijem.
Mogu zamisliti.
Mjesecima je čekao ovaj trenutak.
Nije Inti kriv što smo prekinuli, Cris.
Ti si otišao.
Nemoj to zaboraviti.
Tata, što će policija ovdje?
-G. Ferrer. -Ima li novosti?
-Ništa. -Odlično.
U tom slučaju moja kći neće reći više ni riječi bez odvjetnika.
Pogotovo na ovakav dan.
Nismo došli uhititi nju.
Gđo Tina Salazar,
uhićeni ste zbog ubojstva Vicentea Gonzaleza.
Dođite, molim vas.
Što je bilo? Kojim ste putem išli?
Daj da ti pomognem.
Podsjećam te da si živ samo zato što me Ángela preklinjala
i pod uvjetom da se zauvijek makneš od ove obitelji.
Gospodine, samo izvršavam vaše zapovijedi.
Riješio sam se Cristóbala.
Sad će se plan nastaviti…
Nema plana!
Poslušaj me i odmah otiđi.
-Inače… -Što?
Ubit ćete me pred unučadi?
Malo razmislite jer
ako mi nešto bude, policija će dobiti snimku
s priznanjem na što sam sve bio prisiljen.
Dakle, situacije je jednostavna, Pedro.
Ili me prihvatite kao svog zeta
ili će svi saznati što ste učinili svojoj djeci.
Počevši s Adriánom.
Carmelita je poslužila večeru.
Idemo jesti.
Razmišljao sam cijeli dan, Inti.
Nemoj ovo krivo shvatiti.
Ali loše sam zbog Cristóbala.
Pogriješili smo.
Logično.
Više niste zajedno.
Govorim o nama.
Sve se prebrzo odvilo, Inti.
Ne mogu si lagati.
S njim sam bio pet godina.
Ja ću te čuvati i raditi ti društvo.
Ovdje sam s tobom.
U tome je problem.
Ne želim biti s tobom.
Ili s bilo kim.
Ne želim te povrijediti.
Nemoj mi to govoriti.
Govoriš mi to nakon svega što sam učinio za nas?
Za nas?
Nikad ti ništa nisam obećao.
Mislio sam da je to jasno.
I, što sad?
Da dam otkaz i ostanem nezaposlen?
Znaš da moram uzdržavati mamu.
Ne možeš ovako otići.
Što da radim?
Zasad ću zamoliti vozača da te odveze kući.
Ti i tvoja vražja obitelj mislite da novac sve kupuje.
Ali mene ne. Ja nisam bilo tko, znaš?
-Neka to bude jasno! -Ne viči.
Vikat ću ako želim!
Misliš da me možeš zavlačiti
i naređivati mi, šupčino?
Žao mi je.
To boli.
I boljet će puno više.
Vidjet ćeš.
To je bila dobra odluka.
Dobra večer, Ángela.
Što je?
Ne voliš iznenađenja?
Ti si mrtva.
Gubi se!
-Camila. -Ništa ne govori.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Dođi.
Pomoći ću ti.
Dođi. Primi se za mene.
-Gdje smo? -Bez brige.
U redu je. Dobro.
Mislila sam da nećemo uspjeti.
Mislio sam da nas prate Tinini ljudi.
-Prate li nas? -Ne.
-Je li te itko vidio? -Nitko, ljubavi.
Dovoljno je da Ángela misli da si mrtva.
Ali nitko te ne smije vidjeti. U redu?
Polako, ljubavi. Hajde, sjedni.
Hajde.
Dobro je.
Smiri se.
Dođi.
Dobro je. Želiš vode?
-Vode? -Da.
Dobro.
Ne znam zašto nije provjerila jesam li mrtva.
Nije ni pogledala moje rane.
Samo sam ih ja vidio.
Bez brige.
Dođi.
Nisam je htjela napasti.
Znam. Smiri se.
Molim te, smiri se.
Dobro je.
Dobro je, ljubavi.
Čekaj da se vratim.
Ne.
Koliko? Nemoj me ostaviti samu.
Bez brige, ovdje si sigurna.
Vjeruj mi.
U redu? Neće me biti samo nekoliko dana.
Želim vidjeti djecu i zavarati Ángelu. U redu?
Onda ću se vratiti.
Rezervirao sam sobu u Kostariki na tvoje ime.
Ondje nas nitko neće naći.
U redu?
Ovaj te put neću iznevjeriti.
U redu?
Vas dvojica pretražite kuhinju.
Teo, Iváne…
Ubit ćeš me?
To nije moguće.
Ne možeš ubiti mrtvaca. Svi misle da si već neko vrijeme mrtva.
Camila, bila si savršena.
Sve dok nisi zasrala.
Sav novac koji smo ti dali nije bio dovoljan?
Pusti me.
Uskoro će me naći.
Jednostavno ne mogu vjerovati da te opet očarao isti onaj kreten.
Dokad ćeš mu dopuštati da ti slama srce?
Ne znaš ništa o meni.
Znam da si siroče.
Tvoja je mama ubila tvog oca u samoobrani.
Odgojila te baka.
Znam da te bivši dečko zlostavljao.
Zato si u Vegasu dvaput završila u bolnici.
Ubila si Vicentea.
Vicente je bio naš plan B.
Za slučaj da nas iznevjeriš.
Ali pritisak mu je bio previše.
Netko je morao postaviti granicu.
Smiri se.
Ako me planiraš ubiti, ubij me, Tina.
Završimo s ovime. Ubij me.
Sad ćeš ostati ovdje dok ne umreš od gladi.
Da, crveni čamac.
Iza njega sam.
Brzo dolaziš?
Molim te, Davide. Požuri.
Došao si.
Gospodine, hvala.
Cami.
Drago mi je što si došao. Gdje je Miguel?
Žao mi je, Cami.
Miguel je doživio nesreću.
Što?
Ne.
Gdje je?
Što ti je?
Misliš da možeš doći ovamo i prijetiti mi?
Ovo nije prijetnja.
Ovo se zove pravda.
Šuti.
Šuti!
Došli su po tebe.
Miguele.
Nisi me ni pokušala izvući iz auta!
Zato će te uhititi.
-Hej, Ángela, polako. -Miguele.
-Miči se! -Spusti pištolj!
-Dugo ovo želim učiniti! -Spusti ga!
-Spusti pištolj! Misli na našu djecu! -Ne! Zašto bih?!
-Ángela! -Miguele, molim te! Dosta!
Spusti pištolj!
Smiri se i poslušaj me!
Znam koji je plan tvog oca! Camila mi je rekla.
-O čemu govoriš? -Šuti i slušaj!
Ali nedostajao je dio priče. Cristóbal.
Tvoja je majka otišla kad si bila dijete.
Ne spominji moju mamu! Nisi je ni upoznao!
Carolina je otišla jer se zaljubila u mlađeg tipa.
Zove se Walter,
Walter Balboa.
Cristóbalov je otac.
-Ne. -Zato ih je tvoj otac htio rastaviti.
Imaju istu majku.
Carolinu Barragán, tvoju majku.
Što to govoriš?!
Cristóbal i ti ste braća.
Začepi, šupčino!
Ángela!
Miguele!
Tata!
Polako.
Ángela.
Što si učinila?
-Ángela… -O, ne.
Tata!
Ne, ne, ne!
Ne!
Što je ovo?
Camila?
Što se događa?
Jeste li zvali hitnu pomoć?
Što je ovo?
MJESEC DANA POSLIJE
Pričaj mi o pogrebu.
Je li bilo lijepo?
Je li došlo puno rodbine?
Ne.
Nitko.
A ljudi iz tvrtke?
Samo ja.
I nekoliko staraca.
Koji bijednici.
Ali sve će se promijeniti kad izađem.
Kunem se, sve ću riješiti.
Očuvat ću sjećanje na našeg oca.
Hoću, vjeruj mi.
Odlično.
Nastavi, Cami.
Odlično!
Tako.
Joj, ne!
Tako.
Bravo.
Pazi na nogu.
Teško je.
Tako. Jedna pa druga.
Nema žurbe.
-Idemo. -Da.
Opet.
Tako.
Jedna po jedna.
ŽENSKI ZATVOR OAXACA
A sad, opet u gradu,
najveća senzacija Golden Lipsa,
naša omiljena mlada, lijepa i ubojita medicinska sestra,
Red Velvet.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić
SVI DOGAĐAJI I LIKOVI PRIKAZANI U SERIJI IZMIŠLJENI SU.