Hogy tehetted ezt?
Baleset volt, Miguel.
Segítened kell nekem.
Kutya kötelességed.
Elvégre te hoztad a nyakunkra azt a nőt.
Te tehetsz arról, hogy most ott fekszik.
Még hogy én?
Apád bérelte fel őt, Ángela.
Hogy szétszakítson minket.
Camila is ugyanezt mondta.
Pedro találta ki az egészet.
Minden a terv része volt.
Camila…
Las Vegas, Nevada Cross,
a nem létező ügyfél.
Az egész kamu volt.
Megőrültél.
Apa nem hazudna ilyesmiben, és sosem ártana nekem.
Tanúkkal és dokumentumokkal tudom bizonyítani.
Erre kellettek neki a kamerák.
Hogy szemmel tartsa a bűntársait.
Apád szét akarta robbantani a családunkat.
És az a legszomorúbb…
hogy a rohadéknak sikerült.
Mi lesz Lucasszal és Evával, ha a rendőrség megtalálja Camilát?
Nem tudom.
Gőzöm sincs.
Szabadulj meg tőle, Miguel!
Én?
Kérlek!
Csak tedd, amit mondok!
Vidd el a birtokra!
Már több mint tíz éve üresen áll.
Nem akadt rá vevő, vagyis…
csak nekünk van hozzá kulcsunk.
Nincsenek őrök, sem szomszédok.
Jobb helyet nem is találnánk.
Miguel!
Köszönöm.
KAMUPROFIL
Ez a videó akkor készült, amikor megismertem Intit. Ennyit tudok.
Higgy nekem! Az egy régi videó, a profil pedig nem az enyém.
Hogy hihetnék neked? Arra sem emlékszel, mi történt.
Több kép és videó is van.
A Facebookról vagy Instagramról tölthették le őket. Nem tudom.
Szerinted aktokkal egészítem ki a fizetésem?
Elárulnád, mire kellett az a pénz?
Már értem.
Azt hiszed, drogozok?
OnlyFanson nyomulok, hogy legyen pénzem cuccra?
INTI: INTI VAGYOK, ADRIÁN ÉTTERMÉBEN DOLGOZOM.
EL KELL MONDANOM VALAMIT.
Cami!
Cami, itthon vagy?
Camila!
Szívem!
Ezt kitől vetted?
- Nem az enyém. - Az éjjeliszekrényeden volt.
Kiperkáltam a 19 dolcsit az OnlyFansodért.
Tele van a más pasikkal készült szexvideóiddal.
- Majdnem elvettem egy pornósztárt! - Kérlek, hallgass meg…
Ha ezt az életmódot választod, ám legyen, nem ítélkezem.
De az én házamban nem fogod ilyen szarokkal mérgezni magad!
- Ez Inti műve, ki akar baszni velem! - Ne hazudj!
Ne hazudj!
Vállalj felelősséget, baszd meg!
Van…
Van bizonyíték, Ángela.
A hívásaid és a biztonsági felvételek.
Nem.
Felejtsd el ezeket!
Miért gyanúsítana téged bárki? Kizárt.
A kapcsolatunk miatt.
Pár nappal ezelőtt
futó kalandnak nevezted. Most már kapcsolatnak?
Ne nézz így rám!
Meghalt, de attól még kurva volt.
De már vége.
A tenger fenekén nyugszik.
Senki sem fogja megtalálni. Oké?
Rendben?
A felvételeken látszik, hogy bejött,
de nem ment el. Hogy magyarázzuk meg?
Nem tudják meg.
Hogyhogy?
Belopóztam az irodába, és töröltem az aznapi biztonsági felvételeket.
Camila sosem járt itt.
És most mihez kezdünk?
Mit tegyünk?
Azt, amit már évek óta csinálunk.
Színlelünk.
Két vagy három napja láttuk utoljára.
Igen.
Történt valami?
A kocsija kint áll, és tegnap este óta nem érhető el.
A biztonsági felvételeken sem látszik.
Valami hiba miatt nem működtek a kamerák.
De az őrök szerint nem hagyta el a lakóparkot.
Vagyis még mindig valahol a lakóparkban lehet.
Igen, valószínű.
Logikus.
Mindent azért teszek, hogy neked és az unokáimnak jó legyen.
Ezt ugye tudod?
Ezért robbantottad szét a házasságomat?
Tudod, mit?
Szeretném azt hinni,
hogy azért terjesztenek rólad
olyan ronda dolgokat az emberek,
mert irigyek.
De az önáltatás volna.
Anya most biztos nevetve néz le ránk, hisz pont ezért hagyott el téged.
Megelégelte a hazugságaidat, és nem bírta tovább!
Igaz, hogy agydaganattal diagnosztizáltak, és három hónapod van hátra?
Válaszolj!
- Kitől hallottad ezt a baromságot? - Hogy kitől?
Camilától.
A drága szembeszomszédunktól.
És képzeld!
Megöltem!
Nem volt más választásom. Megöltem a bűntársadat.
Vagy mondjam úgy: a szeretődet?
És ezt kapd ki! Tudod, ki segített eltakarítani a holttestét?
Miguel.
Vagyis életed végéig kénytelen leszel őt elviselni.
Míg fel nem dobod a talpad!
Hová mész?
Kivettem egy lakást. Majd visszajövök a holmimért.
Nem hittem volna, hogy ez lesz a vége.
Bárcsak ne így válnánk el!
Így a legjobb. Kevésbé fáj.
Mondd, hogy meg tudjuk oldani, és akkor maradok.
Hát jó.
Elnézést!
Don Miguel, a szomszédja keresi.
Jó napot kívánok!
Elnézést a zavarásért.
Semmi baj.
Minden rendben? Van hír Camiláról?
Nincs.
Miguel, beszélhetnénk négyszemközt?
Hogyne. Menjünk!
Elnézést!
Elnézést, jó étvágyat!
Minden rendben?
Igen.
Megint én vagyok.
Tudom, hogy haragszol rám, és joggal, hisz szörnyen viselkedtem, de…
David, nagy bajban vagyok,
és kell a segítséged. Azt hiszem, veszélyben vagyok.
Elmondta, hogy pontosan miről van szó?
Ezt az üzenetet hagyta, mielőtt eltűnt.
A rendőröknek is megmutattam.
Nem tudok semmit.
De van egy nyomom.
Mi?
Ezt a laptopot találtam a nappaliban.
Megnéztem.
Az a fiam laptopja.
Igen.
Tudtad, hogy a kamerák egy IP-címhez kapcsolódnak?
Egy cartagenai IP-címhez?
Igen. Pontosan. Méghozzá egy San Felipe nevű hotelhez.
Az Pedro hotele.
Igen, abban a hotelben lakik Pedro Ferrer.
Micsoda egybeesés, mi?
Egy hét telt el, és továbbra sem hiszem el, hogy meghalt.
Nem hiszel nekem? Mi a franc?
Ezt komolyan mondod?
Holttest nélkül nem emelhetnek vádat.
De elsőként mindig a szeretőt gyanúsítják.
Azzal két legyet üthetnénk egy csapásra.
Nem én öltem meg, Pedro.
Ott sem voltam, amikor meghalt.
Kérlek, nyugodjatok meg!
Most fontos a bizalom.
A bizalom?
- Igen. - Kiben bízzunk?
Benne, aki tönkretette a házasságunk?
A rohadékban, aki eltitkolta előled az agydaganatát?
Még egy szó, és lesitteltetlek.
Na ne mondd!
- Ezúttal kit kennél meg? Egy ügyvédet? - Elég!
A bírót?
Az egész kolumbiai rendőrséget?
Neked annyi, vén szarházi. Meg vannak számlálva a napjaid.
- Majd én elviszem. - Hortensia asszony!
- David! - Felügyelő úr! Van valami hír?
David, maga nyaralni készült Camilával?
Nem, miért?
Mert találtunk egy kétszemélyes foglalást Camila nevén.
Egy Playa Conchal-i luxushotelben, Észak-Costa Ricán.
Ha odautazott, és magát itt hagyta…
Akkor kivel ment?
Mikor feküdtél le először Intivel?
A pincérrel.
Rengeteg nyűglődést megspóroltunk volna, ha elmondod az igazat.
Most mit vársz tőlem? Hogy bocsánatot kérjek?
Nyilván nem.
Csak nem tudom, mit szól majd hozzá Adrián.
A világ össze férfija közül
pont Intivel kellett kikezdened?
A sráccal, aki az öcséddel dug?
Meg a pasijával? És veled is?
Egy szó sem igaz ebből.
A fenébe is, Inti mindent elmondott!
Tudtad, hogy őt is apád bérelte fel?
Hallgass, különben…
- Cris és én nem voltunk nektek elég jók. - Aha.
Apád meg akart szabadulni tőlünk,
még mielőtt szétrohad az agya.
Fogd már be a pofád!
- Több tiszteletet, vagy kiszállok! - Meg ne próbáld! Irány a rendőrség!
Elmondod, mit tettél Camilával,
még mielőtt apád mindent rám ken!
Ángela!
Azért gyűltünk itt össze,
hogy támogassuk a Ferrer családot.
Kezdhetjük.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
- Kösz, hogy eljöttél. - Hát ez? Adrián összejött vele?
Ne aggódj!
Rajta vagyok.
Kösz, hogy eljöttél.
Nincs mit. Mindig is bírtam Miguelt.
Remélem, megtalálják.
Inti, megvárnál az autóban?
Odamegyünk a haciendára.
Ti most jártok?
Elmondhatod az igazat.
Nem, nem járunk.
De tény, hogy sok időt töltünk együtt.
Értem.
Képzelem.
Hónapok óta várt erre a pillanatra.
Nem Inti hibája, hogy szakítottunk, Cris.
Te mentél el.
Ezt ne feledd!
Mit keres itt a rendőrség, apa?
- Ferrer úr! - Van valami fejlemény?
- Nincs. - Pompás!
Ez esetben a lányom egy szót sem szól ügyvéd jelenléte nélkül.
Főleg nem ma.
Nem érte jöttünk.
Tina Salazar…
letartóztatom Vicente González meggyilkolásáért.
Kérem, jöjjön velem!
Mi történt? Melyik úton jöttetek?
Hadd segítsek!
Csak azért élsz még, mert Ángela az életedért könyörgött.
De megmondtam, hogy szállj le a családomról!
Én csak a maga utasításait követem, uram.
Cristóbal kikerült a képből.
- A következő lépés… - Nincs következő lépés!
Tedd, amit mondok, és hordd el magad!
- Vagy… - Vagy mi?
Megöl az unokái szeme láttára?
Inkább ne veszítse el a fejét,
mert ha bajom esik, a rendőrség kap egy videót,
amelyben beszámolok arról, mire kényszerített.
Egyszerű a képlet, Pedro.
Vagy elfogad a vejeként,
vagy mindenki megtudja, mit tett a gyerekeivel.
Kezdve Adriánnal.
Carmelita felszolgálta a vacsit.
Együnk!
Figyelj, sokat agyaltam valamin.
Remélem, nem bántódsz meg…
de nagyon rossz volt látnom Crist.
Hibát követtem el.
Logikus.
Ezért nem vagytok már együtt.
Veled követtem el hibát.
Elsiettük a dolgokat, Inti.
Nem áltathatom magam.
Öt évig voltam Crisszel.
Most itt vagyok neked én.
Számíthatsz rám.
Pont ez a baj.
Nem akarok veled lenni.
Sem mással.
Nem akarlak bántani.
Ugye csak szórakozol?
Mindazok után, amit értünk tettem, csak úgy kidobsz?
Miről beszélsz?
Sosem ígértem neked semmit.
Azt hittem, ez egyértelmű.
És most mi lesz?
Mondjak fel, legyek munkanélküli?
Jól tudod, hogy én tartom el anyámat.
Nem teheted ezt velem.
Mit csináljak?
Egyelőre megkérem a sofőrt, hogy vigyen haza.
Te és a családod azt hiszitek, a pénz mindent megold.
Hát nagyon tévedsz. Velem ilyet nem csinálhatsz.
- Ezt vésd az eszedbe! - Ne kiabálj!
Ne mondd meg, mit tegyek!
Azt hiszed, manipulálhatsz,
és parancsolgathatsz nekem, faszfej?
Sajnálom.
Nekem is fáj.
Még jobban is fog fájni.
Majd meglátod.
Hidd el, fiam, így lesz a legjobb.
Jó estét, Ángela!
Mi az?
- Nem szereted a meglepiket? - De hisz halott vagy!
Takarodj! Kifelé!
- Camila! - Egy szót se szólj!
Szívem!
- Jól vagy? Igen? - Igen.
- Jól. - Gyere ide!
Segítek.
Gyere, kapaszkodj belém!
Hol vagyunk?
Nyugalom!
Minden rendben.
Nyugi!
Nem hittem volna, hogy sikerül.
Azt hittem, Tina emberei követnek minket.
- Követnek? - Nem.
- Látott valaki? - Nem, kicsim. Senki.
Ángela azt hiszi, meghaltál. Az nekünk elég is.
De senki sem láthat meg. Jó?
Óvatosan, szívem! Gyere, ülj le!
Gyere!
Jól van.
Nyugalom!
Gyere!
Így ni.
Kérsz vizet?
- Egy kis vizet? - Igen.
Máris.
Ángela meg sem nézte, élek-e még.
A sebeimet sem vizsgálta meg.
Csak én láttam a sebeidet, drágám.
Ne aggódj!
Tessék!
Így ni.
Nem akartam megtámadni.
Tudom. Nyugodj meg!
Nyugodj meg, jó?
Semmi baj.
Semmi baj, kicsim.
Várj meg itt!
Nem!
Mikor jössz vissza? Ne hagyj magamra!
Ne félj, itt biztonságban leszel.
Higgy nekem!
Jó? Pár nap múlva visszajövök.
Ígérem.
Meglátogatom a gyerekeimet, és félrevezetem Ángelát.
Jó?
Később visszajövök.
Szállást foglaltam a nevedben egy Costa Rica-i hotelben.
Ott senki sem talál ránk, szívem.
Jó?
Ígérem, ezúttal nem hagylak cserben.
Rendben?
A konyha felől menjetek!
Teo, Iván…
Meg fogsz ölni?
Nem tudnálak.
Egy holtat lehetetlen megölni, és téged mindenki halottnak hisz.
Camila, fantasztikus voltál.
Amíg el nem cseszted.
Hát nem volt elég a pénz, amit kaptál?
Engedj el!
Úgyis hamarosan megtalálnak.
Nem hiszem el,
hogy megint bedőltél annak a baromnak!
Még hányszor hagyod, hogy összetörje a szíved?
Semmit sem tudsz rólam.
Tudom, hogy árva vagy.
Hogy az anyád önvédelemből megölte az apádat.
A nagymamád nevelt fel.
Tudom, hogy az exed bántalmazott.
Vegasban kétszer is kórházba kerültél miatta.
Megölted Vicentét.
Vicente volt a B terv arra az esetre, ha cserben hagynál.
De képtelen volt uralkodni magán.
Meg kellett zabolázni.
Semmi baj.
Ha meg akarsz ölni, akkor mire vársz?
Essünk túl rajta! Ölj már meg!
Majd szépen lassan éhen halsz.
Igen, egy piros hajónál.
Itt ülök mögötte.
Még messze vagy?
Siess, kérlek, David!
Hát itt vagy!
Köszönöm, uram.
Cami!
Olyan jó, hogy eljöttél! Mi van Miguellel?
Sajnálom, Cami.
Miguel balesetet szenvedett.
Micsoda?
Az nem lehet.
Hol van?
Te megőrültél? Azt hiszed, idejöhetsz, és megfenyegethetsz?
Nem fenyegetlek.
Igazságot akarok.
Pofa be!
Hallgass!
Eljönnek érted.
Miguel!
Meg sem próbáltál kihúzni a kocsiból!
Ezért visz el a rendőrség.
- Hé, Ángela! Nyugalom! - Miguel!
- Menj onnan! - Tedd le a fegyvert!
- Már régóta várok erre! - Tedd le!
- Tedd le! Gondolj a gyerekekre! - Szerinted nem vagyok rá képes?
- Ángela! - Miguel, kérlek! Elég!
Tedd le!
Nyugodj meg, és figyelj rám!
Tudok az apád tervéről.
Camila elmondta.
- Miről beszélsz? - Fogd be, és figyelj!
Valami nem stimmelt ebben az egészben.
Cristóbal.
Anyád rövid időre elment, amikor kicsi voltál.
Ne beszélj az anyámról! Nem is ismerted őt!
Carolina beleszeretett egy fiatalabb férfiba.
Walternek hívták.
Walter Balboának.
Ő Cristóbal apja.
Ne…
Apád ezért akarta elválasztani Adriántól.
Mert ugyanaz az anyjuk.
Carolina Barragán, az anyád.
Te meg miről beszélsz?
Cristóbal a testvéred.
Hallgass, seggfej!
- Ángela! - Ángela!
Ne, Miguel!
Jól vagy, Cami?
Apa!
Semmi baj.
Ángela!
Mit tettél?
- Ángela… - Jaj, ne!
Apa!
Ne, apa, ne…
Ne!
Ne…
RENDŐRSÉG
Mi van itt?
Mi történt?
Camila?
Mi folyik itt?
Kihívták már a mentőket?
Mi történt?
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mesélj a temetésről!
Szép volt?
Sok rokon elment rá?
Nem.
Senki.
Na és a cégtől?
Csak én.
Meg pár öreg.
Azok a rohadékok!
Minden más lesz, ha kijutok innen.
Majd én rendet teremtek, Adrián. Meglátod.
Gondoskodom róla, hogy megmaradjon apánk öröksége.
Úgy bizony. Mérget vehetsz rá.
Nagyon jó.
Csak így tovább, Cami!
Ügyes!
Ez az!
Jaj, ne!
Ez az!
Ügyes vagy.
Óvatosan a lábaddal!
Jaj, nehéz!
Így ni. Egyik láb, másik láb.
Szép lassan.
- Csináld! - Jó.
Még egyszer!
Ez az.
Lassan!
OAXACAI NŐI BÖRTÖN
GOLDEN LIPS VÖRÖS BÁRSONY
Visszatért a városba
a Golden Lips legnagyobb szenzációja,
a gyönyörű, gyilkos nővérkénk,
Vörös Bársony!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea
A SOROZATBAN ÁBRÁZOLT SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.