Mit tettél?
Baleset volt, Miguel.
Segítened kell nekem.
Nem tehetsz mást.
Elvégre te hoztad Camilát az életünkbe.
A te hibád… hogy meghalt.
Az enyém?
Ez az apád műve, Ángela.
Ő bérelte fel.
Camila ugyanezt mondta nekem.
Pedro találta ki…
…de mindenki benne volt.
Camila is.
Las Vegas, Nevada Cross, a szellem ügyfél.
Mind csak mese.
Az kizárt.
Apa soha nem hazudna ilyesmiről, különösen, ha ezzel árthat nekem.
Bizonyítékokkal tudom alátámasztani.
Szerinted mihez kellenek a kamerák?
Figyeli a cinkostársait.
Az apád akart szétválasztani minket.
És a legszomorúbb…
…hogy a rohadéknak sikerült.
Mi lesz Lucasszal és Evával, ha a rendőrség tudomást szerez Camiláról?
Nem tudom.
Fogalmam sincs.
Szabadulj meg a holttesttől, Miguel!
Én?
Szépen kérlek.
Azt kell tenned, amit mondok. Vidd el a birtokra!
Több mint egy évtizede elhagyatottan áll. Ott senki nem fogja keresni.
Csak kettőnknek van hozzá kulcsa.
Nem őrzi senki, nincsenek szomszédok.
Az tökéletes hely…
Miguel!
Köszönöm.
KAMUPROFIL
Azon az estén ismerkedtünk meg Intivel, de… másra nem emlékszem.
Higgy nekem, Adrián. Rég volt már, és ez nem is az én profilom.
Hogy hihetnék neked, ha arra sem emlékszel, hogy mit csináltál?
-Rengeteg fotó és videó készült rólad. -Simán lementhette valaki a
közösségi oldalaimról, vagy mit tudom én!
Tényleg azt hiszed, hogy pénzért mutogatom magam?
Engem csak az érdekel igazán, hogy mire… kellett az a pénz.
Értem.
Azt hiszed, drogozom?
És az OnlyFansen nyomom, hogy legyen pénzem cuccra?
INTI: MIGUEL, INTI VAGYOK, ADRIÁN ALKALMAZOTTJA. VALAMIRŐL TUDNOD KELL.
Cami!
Cami, itt vagy?
Camila!
Szívem!
Ez honnan van?
Nem tudom, hogy került ide.
A szekrényben volt.
Előfizettem az OnlyFans oldaladra. Tele van videókkal,
amiken férfiakkal szexelsz.
Akkora hülye vagyok, majdnem elvettem egy pornósztárt.
Figyelj, az a cucc nem az enyém…
Ha neked ez kell, hát legyen, csináld csak! Nem ítélkezem. De itt, az én
otthonomban nincs kábítószer, itt nem állsz be!
Ez Inti műve! Az a patkány tönkre akar tenni, hát nem…?
Ne hazudj nekem! Ne hazudj nekem!
Vállald fel a szart, amibe keveredtél!
Van…
Van bizonyíték.
Felhívtál, és ott vannak a közúti kamerák is.
Sh… nem, nem, nem-nem-nem. Ne mondd ezt!
Miért… gyanakodna rád bárki? Pont rád.
A kapcsolatunk miatt.
Nemrég… még flörtként hivatkoztál rá, most meg már kapcsolatban vagytok?
Ne nézz így rám!
Meghalt, de attól még kurva volt.
De vége.
Nem jön vissza.
A tengerben senki nem fogja megtalálni.
Oké?
A biztonsági felvételen látni fogják, hogy Camila bejött ide,
és sosem távozott innen.
Nem fogják.
Miért nem?
Reggel besurrantam az irodába és kitöröltem a felvételeket.
Camila nem járt nálunk, és el sem ment.
És szerinted most hogyan tovább?
Mit teszünk?
Ugyanazt, amit már évek óta.
Szimulálunk.
Mikor is láttuk utoljára? Három… napja?
Igen.
Valami baj van?
A kocsija kint áll az utcán, és tegnap este óta nem elérhető.
A biztonsági kamerák felvételein sem látszik. Hibás volt a rendszer,
és nem rögzített.
De az őrök szerint nem hagyta el a területet.
De hiszen ez azt jelentené, hogy… itt van… a lakóparkban.
-Igen. Hát persze. -Igen. Logikus.
Minden, amit életem során tettem, a ti javatokat szolgálta, remélem,
tisztában vagy ezzel.
Hm.
Ebbe beletartozik… hogy tönkre teszed a házasságomat?
Tudod… szeretném hinni, hogy az a… sok… sok szarság, amit rólad mondanak…
az a rengeteg szörnyű pletyka, az mind… csak… kitaláció.
De ez lehetetlen.
Anya most biztos minket figyel és jót derül rajtunk.
Mert pontosan ezért hagyott el!
Nem bírta elviselni azt a rengeteg hazugságot! Tényleg igaz,
hogy csak három hónapod van hátra, vagy ez is csak egy újabb trükk?
Mondd meg!
Kitől hallottad ezt a badarságot?
Hogy kitől?
A szomszédtól.
A nőtől az utca túloldalán. Képzeld csak!
Megöltem!
Meg kellett tennem. Kinyírtam a cinkostársadat!
Vagy nevezzük inkább a szeretődnek?
És ami a legszebb az egészben: tudod, ki tüntette el a holttestet?
Miguel.
Vagyis… életed végéig kénytelen
leszel őt elviselni.
Addig… amíg meg nem halsz.
Hová mész?
Kivettem egy lakást. Majd eljövök a holmimért.
Sosem hittem volna, hogy ez lesz.
Kár, hogy így búcsúzunk el egymástól, Cris.
Így a legjobb. Nem fáj annyira.
Ha szerinted meg tudjuk oldani, akkor maradok.
Oké.
Elnézést kérek. Önt keresik, uram.
Sziasztok!
Bocs, hogy reggeli közben zavarok.
Ugyan, ne butáskodj már!
Öh… jól vagy? Van hír Camiláról?
Nincs. Semmi.
Ó…
Miguel! Beszélhetnénk négyszemközt?
Persze. Igen, hogyne. Beszélhetünk. Elnézést.
További jó étvágyat!
Minden oké?
Igen.
Megint én vagyok.
Tudom, hogy dühös vagy rám és azt is, hogy nagyon elszúrtam, de…
David, nagy bajba kerültem, kérlek, segíts nekem.
Azt hiszem, veszélyben vagyok.
Nem említette, hogy mibe keveredett?
Ezt az üzenetet az eltűnése napján hagyta.
A rendőrség már vizsgálja, de egyelőre nem mondanak semmit,
nekem viszont van egy sejtésem.
Oké.
Ezt a laptopot… a nappalinkban találtam.
Belenéztem.
Ez itt a fiam gépe.
Igen.
Tudtál róla, hogy a kamerák egy különálló
IP címre vannak bekötve?
Hol?
Itt, Cartagenában?
Igen, Cartagenában. Egy San Felipe nevű hotelbe.
Az Pedro szállodája.
Igen és ott lakik… Pedro Ferrer.
Véletlen volna?
Ez az egész egy hete történt és továbbra sem hiszem el, hogy Camila
-meghalt. -Nem hiszed el, hogy meghalt?
Hát egyáltalán nem bízol bennem?
Ha nincs holttest, nyomozás sincs, viszont ha van,
először mindig a szeretőt gyanúsítják, így két legyet üthetünk egy csapásra.
Nem én öltem meg.
Ami azt illeti, ott se voltam.
Próbáljunk… kicsit lenyugodni, fiúk, elvégre most nagyon fontos lenne a
-bizalom. -A bizalom?
-Igen. -Kiben bízzunk?
Benne, aki tönkre vágta a házasságunkat? Ebben a szarháziban,
aki eltitkolta előled, hogy beteg?
Még egy szó, fiacskám, és a sitten találod magad.
Tényleg? Na ne mondd már!
-Ezúttal kit fogsz megkenni? Egy ügyvédet? -Na, na, na, na, na, na, na!
Vagy a bírót?
Netán a kolumbiai rendőrséget?
A napjaid meg vannak számlálva.
Ketyeg az óra, öreg.
-Tedd csak a pultra, majd én kiviszem. -Hortensia!
David?
Megtudtak valamit?
David, ön és Camila
nem terveztek elutazni mostanában, ugye?
-Nem, nem, miért? -Ez egy két főre szóló
foglalás… Camila nevén.
Egy tengerparti luxushotelbe Costa Rica északi részén.
Ha Camila elutazott, maga viszont itt van…
Akkor kivel ment el?
Mikor feküdtél le Intivel először?
A pincérrel.
Tudod, sok mindentől megkímélhettél volna minket, ha őszinte vagy velem.
Üm…
És most mit vársz tőlem? Kérjek bocsánatot, vagy mi?
Ugyan, dehogy.
De szerinted mit fog szólni Adrián, ha megtudja?
A világ összes férfija közül… pont Intivel kellett kavarnod?
A sráccal, aki az öcséddel dug? Meg a pasijával, és veled is.
-Ebből semmi sem igaz! -Jaj, ugyan már, Inti
mindent bevallott nekem!
Tudtad, hogy őt is apád bérelte fel?
Fogd be, Miguel!
-Dugulj el, különben… -Cristóbal és én nem vagyunk elég jók.
-Apád ezért akart megszabadulni tőlünk. -Igen.
-Még mielőtt az agydaganat végez vele. -Elég legyen már! Mutass
némi tiszteletet! Kiszállok!
-Nem mész te sehová! -Azonnal állj meg!
A rendőrségre viszlek, ahol bevallod, hogy mit tettél Camilával.
Mielőtt az apád rám veri az egészet.
Ángela!
Azért gyűltünk ma össze, hogy osztozzunk a Ferrer család gyászában.
Kezdjük a szertartást. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.
-Kösz, hogy elkísértél. -Cristóbaltól
megszabadultunk, és most összejön Intivel?
Ne aggódjon!
Gondom lesz rá.
Kösz, hogy eljöttél.
Nincs mit. Tudod, hogy kedveltem Miguelt. Remélem, megtalálják.
Inti, várj meg a kocsiban! Mindjárt megyek én is.
Együtt vagytok?
Nem fogok megharagudni.
Épp nincs senkim.
De sok időt töltök Intivel mostanság.
Ja.
El tudom képzelni.
Hónapok óta csak erre várt.
Nem Inti tehet róla, hogy szétmentünk.
Te léptél le.
Ezt ne feledd!
Apa, mit keres itt a rendőrség?
-Señor Ferrer! -Van valami hír?
Semmi.
Remek.
Ez esetben a lányom csak… ügyvéd jelenlétében beszél önökkel.
De ma sajnos nem alkalmas.
Nem miatta jöttünk.
Señora Tina Salazar!
Letartóztatom Vicente González megöléséért.
Kérem, fáradjon velünk.
Végre itt vagytok!
Hadd segítsek.
Emlékeztetlek, hogy kizárólag Ángela kérésére
hagytalak életben, azzal a feltétellel, hogy távol tartod magad a családomtól.
Uram, én… a megbeszéltek szerint járok el.
Megszabadultam Cristóbaltól, ahogy kérte. A terv, amiben megegyeztünk…
Nincs semmilyen terv!
Tedd, amit mondok… és húzd el a csíkot… mielőtt…
Mi lesz?
Megöl az unokái előtt?
A helyében jól meggondolnám. Ha valami történik velem,
a rendőrség kézhez kap egy videót, amin beszámolok a mi kis egyezségünkről.
Szóval… a dolog igazán egyszerű.
Vagy elfogad vejeként, vagy az egész világ megtudja,
mit tett a gyerekeivel, kezdve Adriánnal.
Carmelita elkészült a vacsorával.
Jössz enni?
Egész nap agyaltam, Inti.
Remélem, nem haragszol meg.
De a találkozás Cristóballal, hatással volt rám.
Hibát követtünk el.
Ez érthető.
Ezért nem vagytok már együtt.
Kettőnkre értettem.
Elsiettük a dolgot, Inti.
Nem áltatom magam.
Öt évig jártunk Crisszel.
Én gondoskodom róla, hogy ne érezd magad egyedül.
Itt vagyok veled.
Épp ez a baj.
Nem akarok veled lenni.
Vagy mással.
Hm…
Nem akarlak bántani.
Hm.
Ezt nem hiszem el.
Képes vagy ezt tenni velem, azok után, amit értünk tettem?
Értünk?
Semmit sem ígértem neked.
Azt hittem, ez egyértelmű.
Akkor…
Ennyi? Kidobsz és nem marad semmim?
Gondoskodnom kell anyámról, te is tudod.
Nem hagyhatsz el.
Mit tegyek?
Most pedig szólok a sofőrnek, hogy vigyen haza.
Te meg a kurva családod azt hiszitek, pénzzel mindent elintézhettek, de engem
nem! Fogalmad sincs, hogy mire vagyok képes, ezt vésd az eszedbe!
Nem kell kiabálni. Azt majd én eldöntöm!
Azt hitted, csak úgy játszadozhatsz velem? Hogy ugráltathatsz? Te rohadék.
Sajnálom.
Nekem is fáj.
Sokkal jobban fog fájni.
Meglátod.
Fiam… jól döntöttél.
Jó estét, Ángela!
Mi az?
Nem bírod a meglepetéseket?
Hiszen te halott vagy! Tűnj el! Tűnés innen!
Shh!
Camila!
Egy szót se!
-Jól vagy? -Ühüm.
Biztos?
-Igen. -Gyere!
-Igen! -Segítek.
Oké.
Így! Támaszkodj rám! Támaszkodj rám! Gyere!
Hol vagyunk?
Ne félj! Foglak! Gyere!
Azt hittem, nem fog sikerülni.
Egy pillanatig azt hittem, hogy Tina emberei követnek.
-Követtek minket? -Nem, nem követtek.
-Látott valaki? -Nem, drágám, senki.
Ángela halottnak hisz, egyelőre ennyi elég.
Senki nem láthat meg, érted?
Jól van, kincsem, gyere! Ülj le!
Gyerünk!
Ez az.
Semmi baj.
Gyere!
Így ni.
Kérsz vizet?
-Igen? -Igen. Igen.
Máris hozom.
Nem tudom, Ángela miért nem ellenőrizte…
…hogy meghaltam-e. Meg se nézte a sebeimet.
Csak én láttam a sebeidet, drágám.
Nyugodj meg!
Jól van.
Jó.
-Nem akartam bántani. -Tudom. Nyugodj meg!
Jól van. Semmi baj. Nyugalom.
Jól van. Nincs semmi baj.
Maradj itt, amíg vissza nem jövök.
Nem. Mikor jössz vissza? Ne hagyj magamra, kérlek!
Ne félj, itt biztonságban vagy. Higgy nekem!
Oké? Csak néhány napról van szó.
Rendben?
Meglátogatom a gyerekeimet. Rendben?
Oké?
Visszajövök érted.
Szállást foglaltam a nevedben egy Costa Rica-i hotelben.
Ott senki sem fog ránk találni.
Jó?
Senki.
Ígérem, hogy ezúttal nem hagylak cserben. Oké?
Ti ketten nézzétek meg a konyhát!
Teo! Iván!
Meg fogsz ölni.
Az lehetetlen.
A holtakat nem lehet megölni, és mindenki úgy tudja,
hogy te már egy ideje meghaltál.
Pedig egyszerűen fantasztikus voltál, Camila.
Amíg el nem cseszted az egészet.
Nem volt elég a pénz, amit a megbízásért kaptál?
Eressz el!
Pedro emberei úgyis bárhol megtalálnak.
Egyszerűen nem tudom elhinni,
hogy ennyire gyenge vagy és megint bedőltél annak az aljas gazembernek.
Meddig tűröd még, hogy lábtörlőnek használjon téged?
Te semmit sem tudsz rólam.
Tudom, hogy árva vagy.
Édesanyád önvédelemből megölte apádat, ezért a nagymamád nevelt fel.
Tudom, hogy az ex-pasid bántalmazott téged,
és azt is, hogy kétszer kerültél miatta kórházba.
Te ölted meg Vicentét.
Vicente… vészterv volt… hogyha mégis elcsesznéd.
De nem tudott uralkodni magán.
Valakinek meg kellett zaboláznia.
Nyugi, shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh!
Ha meg akarsz ölni, akkor mire vársz még? Essünk végre túl rajta, jó?
Nyugi, nemsokára úgyis éhen halsz.
Igen… igen, egy piros csónak. Egy férfi is van velem.
Messze vagy még? Kérlek, siess, David!
Itt van! Uram… köszönöm!
Cami!
Olyan jó, hogy itt vagy! Hol van Miguel?
Sajnálom, Cami.
Miguelt baleset érte.
Mi?
Nem…
Hol van?
Mi bajod van?
Azt hiszed, betörhetsz ide… és megfenyegethetsz?
Nem fenyegetlek.
-Igazságot szolgáltatok. -Hallgass! Fogd be!
Jönnek érted.
Miguel.
Meg sem próbáltál kihúzni a roncsból!
A rendőrök már úton vannak.
-Miguel! -Hé, hé, Ángela! Nyugodj meg! Nyugalom!
Menj onnan! Ezt már réges rég meg kellett volna tennem!
Miguel!
Tedd le a fegyvert, az ég szerelmére! Tedd már le!
Ne csináld ezt, kérlek! Gondolj a gyerekekre!
Szerinted nem merem megtenni?
Ángela!
-Elegem van az egészből, Miguel! -Nyugodj már meg, hallgass végig!
Nyugodj meg végre és figyelj rám!
Ismerem apád tervét! Camila mindent elmondott.
-Nem! Miről hadoválsz itt? -Dugulj el és hallgass végig!
Valaki nem illett bele a képbe.
Cristóbal.
Az anyátok elhagyott, amikor még kicsik voltatok.
Ne beszélj nekem az anyámról! Nem is ismerted őt!
Carolina azért ment el, mert beleszeretett egy fiatal férfiba,
akit Walternek hívnak.
Walter Balboa.
Cristóbal apja.
Apád ezért akarta elválasztani Adriántól.
Mert ugyanaz az anyjuk!
Carolina Barragán. -A te édesanyád. -Miről beszélsz?!
Miről beszélsz?!
-Cristóbal a testvéred. -Adrián!
Dugulj el, te rohadt patkány!
Á!
-Ángela! -Ne! Miguel! Miguel!
Apa!
Apa! Apa!
Apa!
Apa! Semmi baj! Semmi baj! Ángela!
-Mit tettél vele? Ángela! Apa, apa, apa! -Ne! Ne! Ne!
Nem! Nem-nem-nem-nem-nem… Nem-nem-nem-nem-nem-nem…
Nem-nem-nem-nem-nem-nem…
Mi ez?
Mi történt? Camila!
Mi történt?
Kihívták már a mentőket? Mire várnak?
Mi történt?
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mesélj a temetésről!
Szép volt?
Sok rokon elment rá?
Nem.
Senki.
A cégtől volt valaki?
Csak én.
Meg pár öreg.
Azok a… azok a nyomorultak.
Minden más lesz, amint kijutok innen. Majd meglátod.
Mindent megoldok. Gondoskodom róla… hogy megmaradjon az öröksége.
Igen. Ezt megígérem.
Ez az!
Csak így tovább.
Jól csinálod.
Jól van. Ez az. -Jaj, ne! -Jó! Menni fog! Menni fog! Ez az!
Vigyázz a lábadra!
Nagyon fáj.
Jól van. Először a bal, aztán a jobb.
Nem sietünk sehova.
-Rajta! Gyerünk! -Igen.
Lépj egyet! Egyszerre csak egyet. Ez az! Remek. Jól csinálod!
Üdvözöljék a Golden Lips egyik legnépszerűbb
sztárját, a fiatal és elbűvölő, szexi nővért, Vörös Bársonyt!