Kau apakan dia?
Itu kecelakaan, Miguel.
Kau harus membantuku.
Tak ada pilihan lagi.
Karena kau yang membawanya ke hidup kita.
Jika dia terbaring di sana, itu salahmu.
Salahku?
Itu salah ayahmu, Ángela.
Ayahmu membawanya untuk memisahkan kita.
Itu yang dia katakan saat datang.
Itu rencana Pedro.
Itu bagian dari rencananya.
Camila…
Las Vegas, Nevada Cross,
pelanggan palsu.
Semuanya palsu.
Kau gila.
Ayah tak mungkin berbohong soal hal seperti itu,
apalagi menyakitiku.
Aku punya saksi dan dokumen yang membuktikannya.
Untuk apa dia memasang kamera itu?
Untuk memantau kaki tangannya.
Ayahmu ingin menghancurkan keluarga kita.
Yang paling menyedihkan…
bajingan itu lolos begitu saja.
Bagaimana Lucas dan Eva
jika polisi menemukannya?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Kau harus menyingkirkan dia, Miguel.
Aku?
Kumohon.
Turuti perkataanku.
Kau harus membawanya ke pertanian.
Pertanian itu telah kosong selama sepuluh tahun lebih.
Tak ada yang tertarik membeli properti itu.
Hanya kita yang punya kuncinya.
Tak ada penjaga atau tetangga.
Itu tempat sempurna.
Miguel.
Terima kasih.
FAKE PROFILE
Video itu dari malam aku dan Inti bertemu. Hanya itu yang bisa kubilang.
Percayalah, Adrián, itu sudah lama. Itu bukan akunku.
Mana bisa aku percaya? Kau bahkan tak ingat perbuatanmu.
Ada foto dan video lain.
Itu bisa saja diambil dari Facebook atau Instagram. Entahlah.
Kau pikir aku dapat uang tambahan dengan menjual foto bugil?
Kau seharusnya bilang untuk apa uang itu.
Oke.
Kau pikir aku memakai narkoba?
Aku punya OnlyFans untuk membeli narkoba?
MIGUEL, INI INTI. AKU BEKERJA DI RESTORAN ADRIÁN.
ADA YANG PERLU KAU KETAHUI.
Cami!
Cami, kau di rumah?
Camila!
Sayang.
Siapa yang menjualnya?
- Entah itu dari mana. - Ini ada di nakasmu.
Aku membayar 19 dolar untuk mengakses akun OnlyFans-mu.
Ada foto dan videomu bersama pria lain.
- Aku akan menikahi bintang porno. - Adrián, tolong dengarkan…
Jika itu yang ingin kau lakukan, silakan. Aku takkan menghakimimu.
Tapi jika kau akan memakai ini lagi, jauhi aku dan rumahku.
Inti ingin mengacaukan hidupku!
Berhenti bohong!
Hadapi masalah yang kau buat sendiri ini!
Ada…
Ada bukti, Ángela.
Panggilan telepon darimu dan kamera keamanan jalan.
Tidak.
Jangan pikirkan itu.
Kenapa orang mencurigaimu?
Tidak.
Aku punya hubungan dengannya.
Sampai beberapa hari lalu,
itu hanya perselingkuhan. Sekarang hubungan?
Jangan menatapku begitu.
Dia sudah mati, tapi dia tetap pelacur.
Dan begitulah.
Dia ada di dasar laut.
Takkan ada yang menemukannya. Oke?
Oke?
Apa yang akan kita katakan saat kamera keamanan
menunjukkan dia masuk dan tak pernah keluar?
Takkan ada yang lihat.
Apa maksudmu?
Aku pergi ke kantor keamanan dan menghapus semua rekaman videonya.
Camila tak pernah masuk atau keluar rumah ini.
Apa rencana kita selanjutnya?
Kita harus apa?
Yang telah kita lakukan selama ini.
Pura-pura.
Kami melihatnya dua atau tiga hari lalu.
Ya.
Terjadi sesuatu?
Mobilnya di luar, tapi dia tak jawab telepon sejak semalam.
Tak ada tanda-tanda dia di video keamanan.
Ada kesalahan sistem. Kameranya tak merekam.
Tapi penjaga bilang dia tak meninggalkan kompleks.
Artinya dia ada di kondominium.
Ya, tentu saja.
Tentu saja.
Ayah lakukan semua itu untuk melindungimu dan cucu-cucu Ayah.
Kau tahu itu, 'kan?
Memisahkan aku dengan Miguel juga untuk melindungiku?
Ayah tahu?
Aku ingin berpikir
semua kata mereka tentang Ayah,
semua keburukan yang dikatakan orang tentang Ayah,
itu karena iri.
Tapi itu mustahil.
Sekarang,
Ibu pasti mentertawai kita karena itu alasan dia meninggalkan Ayah.
Karena kebohongan Ayah. Dia sudah tak tahan.
Apa benar Ayah mengidap tumor otak dan hidup Ayah tiga bulan lagi?
Katakan!
Siapa yang mengatakan hal konyol itu?
Siapa?
Tetangga kita.
Tetangga kita di seberang.
Ayah tahu?
Aku membunuhnya.
Harus.
Aku membunuh kaki tangan Ayah.
Atau haruskah kukatakan kekasih?
Bagian terbaiknya adalah…
Mau tahu siapa yang membuang mayatnya?
Miguel.
Jadi, sekarang Ayah harus tahan dengannya
seumur hidup Ayah.
Seumur hidup Ayah.
Kau mau ke mana?
Kusewa apartemen.
Aku akan kembali untuk mengambil sisa barangku.
Aku tak menduga ini akan terjadi.
Aku ingin berpisah dengan cara lain.
Lebih baik begini, tak begitu sakit.
Jika kita bisa membereskannya, aku takkan pergi.
Oke.
Permisi.
- Tuan Miguel, tetangga mencari Anda. - Selamat sore.
Maaf mengganggu.
Tak apa.
Semua baik? Ada kabar tentang Camila?
Belum.
Miguel, bisa kita bicara berdua?
Ya, tentu saja.
Permisi.
Permisi, selamat makan.
Semuanya baik?
Ya.
Ini aku lagi.
Aku tahu kau marah dan aku jahat kepadamu, tapi…
David, aku dalam masalah besar
dan butuh bantuanmu.
Kurasa aku dalam bahaya.
Dia bilang masalah apa yang dia maksud?
Dia meninggalkan pesan itu sebelum menghilang.
Polisi sedang menyelidiki. Mereka sudah mendengarnya.
Aku tak tahu, tapi aku punya petunjuk.
Apa?
Laptop ini ada di ruang tamu.
Sudah kuperiksa.
Itu laptop putraku.
Ya.
Kau tahu kameranya terhubung ke alamat IP?
Di mana? Di Cartagena?
Ya, di Cartagena.
Ke hotel bernama San Felipe.
Itu hotel Pedro.
Itu hotel tempat Pedro Ferrer tinggal.
Kebetulan, ya?
Ini sudah sepekan.
Ayah masih tak percaya kejadian malam itu.
Ayah tak memercayaiku? Hentikan!
Kenapa Ayah tak percaya?
Jika tak ada mayat, tak ada tersangka.
Jika ada, mereka akan mencurigai kekasihnya dulu.
Kita bisa selesaikan dua masalah sekaligus.
Aku tak membunuhnya.
Aku bahkan tak di sana saat dia tewas.
Kumohon, tenanglah.
Kita harus percaya sekarang.
Percaya?
- Ya. - Percaya siapa?
Pria yang menghancurkan pernikahanmu?
Atau bajingan yang tak bilang dia mengidap tumor otak?
Jika kau bicara lagi, aku akan memenjarakanmu.
Benarkah? Tentu saja.
Kau akan menyuap pengacara?
Cukup!
Hakim?
Semua polisi di Kolombia?
Waktumu akan tiba, Keparat. Cepat atau lambat, kau akan jatuh.
- Siapkan dan akan kuambil. - Ny. Hortensia.
David.
Inspektur. Ada kabar?
David, kau berencana berlibur dengan Camila?
Tidak, kenapa?
Kami temukan reservasi untuk dua orang. Atas nama Camila.
Di hotel mewah di Playa Conchal, utara Kosta Rika.
Tapi jika dia ingin kabur, dan kau di sini…
Dengan siapa dia pergi?
Kapan kali pertama kau bercinta dengan Inti?
Pramusaji itu.
Kita tak perlu mengalami banyak masalah jika kau jujur.
Apa yang kau harapkan? Permintaan maafku?
Tentu saja tidak.
Entah apa kata Adrián jika dia tahu.
Dari semua pria di luar sana,
kau harus memilih Inti?
Pria yang meniduri adikmu?
Dan pacarnya? Dan istriku?
Itu tidak benar.
Astaga, Inti menceritakan semuanya.
Kau tahu Inti juga direkrut ayahmu?
Miguel, diam. Jika tidak…
Aku dan Cristóbal tak layak untuk keluargamu.
Jadi, ayahmu memutuskan menyingkirkan kami.
Sebelum tumor itu membusuk di kepalanya.
Diam!
- Tunjukkan rasa hormat! Aku turun! - Jangan!
Akan kubawa kau ke polisi!
Kau akan mengakui perbuatanmu pada Camila sebelum ayahmu menjebakku!
Ángela!
Ángela.
Kita berkumpul di sini
untuk bersama keluarga Ferrer.
Kita bisa mulai.
Dalam nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Terima kasih.
Kita memisahkan Adrián dan Cristóbal, tapi kini dia bersama pria ini?
Jangan khawatir.
Aku akan bereskan.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama. Aku sangat menyukai Miguel.
Kuharap dia segera ditemukan.
Inti, bisa tunggu aku di mobil?
Kita akan pergi ke hacienda.
Kau memacarinya?
Tak apa, kau bisa jujur.
Aku tak punya pacar.
Tapi benar. Inti menemaniku belakangan ini.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Dia menunggu momen ini berbulan-bulan.
Kita putus bukan gara-gara Inti, Cris.
Kau pergi.
Jangan lupa.
Ayah, kenapa ada polisi?
- Tuan Ferrer. - Ada kabar?
- Tak ada. - Bagus.
Kalau begitu, putriku takkan bicara tanpa pengacara.
Terutama pada hari seperti ini.
Kami bukan mau menahannya.
Nyonya Tina Salazar…
Kau ditahan atas pembunuhan Vicente Gonzalez.
Ikutlah denganku.
Apa yang terjadi? Kalian lewat mana?
Biar kubantu.
Ingat, kau masih hidup karena Ángela memohon padaku
dengan syarat kau pergi dari keluarga ini selamanya.
Pak, aku hanya menjalankan perintahmu.
Kusingkirkan Cristóbal, seperti permintaanmu.
Rencana akan berlanjut…
Tak ada rencana!
Lakukan perintahku dan pergi sekarang juga.
- Jika tidak… - Apa?
Kau akan membunuhku di hadapan cucu-cucumu?
Kau harus memikirkannya
karena jika aku kenapa-kenapa, polisi akan mendapat video
saat aku mengaku semua yang terpaksa kulakukan.
Jadi, semuanya sangat simpel, Pedro.
Terima aku sebagai menantumu
atau semua orang akan tahu perbuatanmu pada anak-anakmu.
Mulai dengan Adrián.
Carmelita sudah menyajikan makan malam.
Ayo makan.
Aku memikirkannya seharian, Inti.
Kuharap kau tak tersinggung.
Tapi bertemu Cristóbal tak baik bagiku.
Itu kesalahan.
Itu logis.
Kalian sudah putus.
Aku membicarakan kita.
Semuanya terlalu cepat, Inti.
Aku tak bisa membohongi diriku.
Aku bersama Cristóbal lima tahun.
Aku di sini untuk menjagamu dan menemanimu.
Aku di sini bersamamu.
Itu masalahnya.
Aku tak mau bersamamu.
Atau siapa pun.
Aku tak mau menyakitimu.
Jangan bilang begitu.
Setelah semua yang kulakukan untuk kita, ini yang kau katakan?
Kita?
Aku tak pernah menjanjikan apa pun, Inti.
Kupikir itu sangat jelas.
Selanjutnya apa?
Haruskah aku berhenti dan menjadi pengangguran?
Aku harus menafkahi ibuku, dan kau tahu itu.
Jangan tinggalkan aku begini.
Aku harus apa?
Untuk sekarang, kau akan diantar pulang sopir.
Kau dan keluarga sialanmu pikir bisa membereskan semua dengan uang.
Itu tak mempan bagiku. Jangan salah. Aku bukan sembarang orang.
- Biar kutegaskan! - Jangan teriak.
Aku bisa teriak jika mau!
Pikirmu kau bisa memanipulasiku
dan memerintahku,
Bajingan?
Maaf.
Itu memang sakit.
Dan akan jauh lebih sakit.
Lihat saja.
Itu keputusan yang bagus.
Malam, Ángela.
Apa?
- Bukankah kau suka kejutan? - Kau sudah mati.
Pergi!
- Camila. - Jangan katakan apa pun.
Cintaku.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kemari.
Biar kubantu.
Kemari, pegang aku.
Di mana kita?
Tenanglah.
Tak apa.
Baiklah.
Kukira kita takkan berhasil.
Aku mengira orang-orang Tina mengikuti kita.
- Mereka mengikuti? - Tidak.
- Ada yang melihatmu? - Tidak ada.
Ángela kira kau sudah mati. Itu sudah cukup.
Tak ada yang boleh melihatmu. Oke?
Tenang, Sayang. Kemarilah. Duduk.
Ayo.
Baiklah.
Tenang.
Ayo.
Oke.
Mau air?
- Air? - Ya.
Oke.
Entah kenapa Ángela tidak memeriksa apa aku sudah mati.
Dia bahkan tak mendekat untuk melihat lukaku.
Hanya aku yang melihat lukamu, Sayang.
Jangan khawatir.
Ini.
Kemari.
Aku tak bermaksud menyerangnya.
Aku tahu. Tenang.
Kumohon tenanglah.
Tak apa.
Tak apa, Sayang.
Tunggu aku kembali.
Tidak.
Berapa lama kau akan pergi? Jangan pergi.
Tenang, kau akan aman di sini.
Aku berjanji.
Oke? Aku akan pergi beberapa hari.
Itu saja.
Aku hanya ingin menemui anak-anakku dan memperdaya Ángela.
Oke?
Aku akan kembali nanti.
Aku buat reservasi atas namamu di hotel Kosta Rika.
Takkan ada yang menemukan kita di sana.
Oke?
Aku berjanji takkan mengecewakanmu.
Oke?
Kalian berdua, periksa dapur.
Teo, Iván…
Apa kau akan membunuhku?
Mustahil.
Orang mati tak bisa dibunuh.
Semua orang mengira kau sudah lama mati.
Camila, kau sempurna.
Sampai kau membuat masalah.
Semua uang yang kami berikan tak cukup untukmu?
Lepaskan aku.
Mereka akan segera menemukanku.
Aku tak percaya
kau jatuh cinta pada si dungu itu lagi.
Berapa lama kau akan biarkan dia terus mematahkan hatimu?
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Aku tahu kau anak yatim.
Ibumu membunuh ayahmu untuk membela diri.
Nenekmu membesarkanmu.
Aku tahu mantan pacarmu menyiksamu.
Makanya kau masuk rumah sakit di Las Vegas dua kali.
Kau membunuh Vicente.
Vicente adalah rencana cadangan kami
kalau-kalau kau mengecewakan kami.
Tapi dia tak bisa mengatasi kecemasannya.
Harus ada yang menetapkan batas.
Tenang.
Jika kau akan membunuhku, lakukan, Tina.
Ayo selesaikan semua ini. Bunuh aku.
Kau akan diam di sini sampai mati kelaparan.
Ya, perahu merah.
Aku di belakangnya.
Apa kau masih lama?
Kumohon, David, cepat.
Kau datang.
Pak, terima kasih.
Cami.
Aku senang kau datang. Di mana Miguel?
Maaf, Cami.
Miguel mengalami kecelakaan.
Apa?
Tidak.
Di mana dia?
Ada apa denganmu? Kau pikir kau bisa datang dan mengancamku?
Ini bukan ancaman.
Ini disebut keadilan.
Diam.
Diam!
Mereka datang untukmu.
Miguel.
Kau bahkan tak mencoba mengeluarkanku dari mobil!
Makanya polisi akan menjemputmu.
- Hei, Ángela, tenang. - Miguel.
- Minggir! - Letakkan pistolnya!
- Aku sudah lama ingin melakukan ini! - Letakkan!
- Letakkan! Pikirkan anak-anak kita! - Kau kira aku menggertak?
- Ángela! - Kumohon, Miguel! Cukup!
Letakkan pistolnya!
Tenang dan dengarkan aku.
Aku tahu rencana ayahmu.
Camila memberitahuku.
- Apa maksudmu? - Diam dan dengarkan!
Tapi ada yang belum disebutkan.
Cristóbal.
Kau tahu ibumu pergi lama saat kau kecil?
Jangan bicarakan ibuku. Kau bahkan tak mengenalnya!
Carolina pergi karena jatuh cinta pada pria lebih muda.
Namanya Walter.
Walter Balboa.
Ayah Cristóbal.
Tidak…
Makanya ayahmu ingin memisahkan mereka.
Karena mereka satu ibu.
Carolina Barragán, ibumu.
Apa maksudmu?
Kau dan Cristóbal bersaudara.
Diam, Keparat!
- Ángela. - Ángela!
Tidak, Miguel!
Cami, kau tak apa?
Ayah!
Tenanglah.
Ángela.
Apa yang kau lakukan?
- Ángela… - Tidak…
Ayah.
Tidak, Ayah…
Tidak!
POLISI
Ada apa ini?
Camila?
Ada apa ini?
Kau sudah memanggil ambulans? Paramedis?
Ada apa ini?
SATU BULAN KEMUDIAN
Ceritakan tentang pemakamannya.
Apakah bagus?
Banyak kerabat datang?
Tidak.
Tak ada.
Ada orang dari perusahaan?
Hanya aku.
Dan beberapa pria tua.
Dasar orang-orang busuk.
Tapi semua akan berubah begitu aku bebas.
Aku bersumpah akan membereskannya, Adrián.
Aku akan meneruskan peninggalan Ayah.
Itu pasti, aku bersumpah.
Bagus sekali.
Lanjutkan, Cami, bagus.
Bagus!
Bagus.
Tidak.
Bagus.
Hati-hati dengan kakimu.
Ini berat.
Bagus. Satu per satu.
Tak perlu buru-buru.
- Ayo. - Ya.
Lagi.
Bagus.
Satu per satu.
PENJARA WANITA OAXACA
Sekarang, kembali ke kota ini,
sensasi Golden Lips sepanjang masa,
perawat penggoda yang cantik dan muda favorit kita,
Red Velvet!
Terjemahan subtitle oleh Sarah
Peristiwa dan karakter fiktif. Tak gambarkan kejadian atau orang nyata.