何をした？
事故だったの
協力して
嫌とは言わせない
あなたがまいた種でしょ
死んだのはあなたのせいよ
俺だと？
君の父親のせいだ
彼女に家庭を壊させた
彼女もそう言ってた
ペドロの計画だよ
全て計画の一部だ
カミラも
ベガスの 実在しない顧客もそう
全部な
まさか
父が私を傷つけるわけがない
証拠はそろってる
盗撮の理由は何だと？
共犯者の監視だ
俺ら家族を壊そうとした
悲しいことに⸺
まんまと成功した
警察が遺体を見つけたら 子供たちはどうなる？
さあな
分からない
遺体を始末して
俺が？
お願い
言うとおりにして
農場に運ぶの
農場は10年以上 放置されてた
買い手が現れなかったの
鍵はこの２つだけ
警備員も 近くに住んでる人もいない
ミゲル
ありがとう
偽りのプロフィール
インティと出会った晩の 動画だ
でもアカウントは 僕のじゃない
その晩の記憶はないんだろ
他の写真や動画は？
インスタとかの写真だろ
知らないよ
僕が裸の写真を 売ってると思う？
何にお金が要るのか 言ってほしかった
そうかよ
裸で稼いで薬物を買ってると 思ってるんだな
“ウェイターのインティだ 話がある”
カミラ
いる？
カミラ
どうした
誰から買った？
僕のじゃない
君の机にあった
アカウントの 有料コンテンツは
君と他の男の動画だらけだ
ポルノ王と婚約してたとは
聞いて
好きにすればいいさ
責めないよ
でもこんな物を使うなら 出ていけ
インティの策略だ
もうウソをつくな！
現実と向き合うんだな
あのさ
証拠が残ってる
俺への電話や 道の監視映像だ
何も言わないで
考えないで
あなたが疑われる理由はない
付き合ってた
少しまで“浮気”だったのに “付き合ってる”？
よしてよ
あの女は死んでも尻軽ね
でも⸺
彼女は海の底で 誰にも見つからない
そうよね
監視映像では彼女は 家から帰宅してないはず
誰も見ない
なぜ？
警備室に行って 映像を消してきた
カミラは家に出入りしてない
今後はどうする？
教えてよ
今までどおりよ
フリをする
２～３日前に会ったかな
ええ
どうして？
車はあるのに ゆうべから電話に出ないんだ
防犯カメラは壊れてて 映像がないんです
でも門外へは出てません
つまり 施設内にいるってことだ
そうね
確かに
全て お前と孫を守るために やったんだ
分かるだろ
ミゲルと別れさせて 私を守ったと？
聞いて
こう思いたかった
父さんの悪い噂(うわさ)は
耐え難いほどの噂は 全部やっかみだとね
でも無理
今頃 ママは大笑いしてるよ
“やっぱり”とね
ウソに辟易(へきえき)してたのよ
脳腫瘍(しゅよう)で余命３か月だって 本当？
どうなのよ
誰がそんなことを？
知りたい？
お隣さんよ
向かいの家の人
あとね 私 殺しちゃった
あんたの共犯者を殺したの
恋人と言うべき？
最高なのはね
誰が死体を捨てたと思う？
ミゲルよ
あんたは一生 ミゲルを我慢するしかないの
この先 永遠にね
行き先は？
賃貸だ 荷物を取りに戻る
こんな別れが来るとは
できれば避けたかった
僕は幸い傷が浅くて済む
元に戻れるなら残るけど
分かった
ミゲルさん お客様です
お食事中にすみません
構わないよ
カミラの件で進展は？
まだ何も
ミゲル ２人で話せるか？
ああ もちろんだ
失礼
お邪魔しました
大丈夫？
ああ
また私よ
私に怒ってるんだろうけど…
大変な問題が起きたから 助けてほしい
危険なの
どんな問題か言ってた？
いや 伝言を残して姿を消した
捜査は難航してるけど 手がかりがある
何だ？
このＰＣが居間にあって 中を調べた
息子のＰＣだ
そう
カメラはＩＰアドレスに 紐づけされてた
どこ？ カルタヘナ？
サン･フェリペという ホテルだ
ペドロのホテルだ
ペドロが住んでる
偶然かな
１週間前の出来事が まだ信じられん
いい加減にしてよ
私を信じたら？
遺体が見つかれば まず疑われるのは恋人だ
一石二鳥だろ
俺は無実だ
その場にもいなかった
ちょっと落ち着こうか
今は信頼が大切よ
信頼？
ええ
誰を？
家庭を壊した男？
脳腫瘍(しゅよう)を隠してたクソ男？
黙らないと 刑務所にぶち込むぞ
へえ 怖いね
買収するのは弁護士？
やめて
判事？
それとも全警察官？
あんたの命運は尽きる
そのうちな
それ取って
こんにちは
ダビド
進展は？
カミラと旅行の予定は？
ないですが
彼女の名で ホテルに２名の予約が
コスタリカの プラヤ･コンチャルです
あなたとじゃないなら…
誰と？
インティと いつからヤってる？
ウェイターだよ
君が白状してたら お互い 楽だったのに
謝ってほしいわけじゃ ないよね
もちろん
君の弟が何て言うかな
男は大勢いるのに
よりによって彼？
弟と寝てる男？
弟の彼氏とも
何かの間違いよ
インティから全部聞いた
ペドロは彼も雇ってた
黙んなさいよ
クリスと俺を 家族から追い出すためだ
腫瘍で頭が腐る前にな
節度はないの？ 降りる
ダメだ 警察に行く
俺がペドロにハメられる前に 自白しろ
アンヘラ！
アンヘラ
我々はフェレル家のため 一堂に会しました
始めます
父と子と聖霊の御名(みな)において
アーメン
よく来た
クリスの次は あの男か？
ご心配なく 策があります
よく来たね
ミゲルが好きだったからね お悔やみを
インティ 車で待ってて
農場へは３人で行く
今カレ？
正直に言ってくれ
付き合ってない
でも そばにいるのは事実だ
そうか
だろうね
ヤツの狙いどおりだ
別れた原因は彼じゃない
君だよ
忘れないで
なぜ警察が？
どうも
進展は？
何も
では娘は 弁護士が来るまで黙秘します
特にこんな日は
別件ですよ
ティナ･サラサール ビセンテ殺害容疑で逮捕する
一緒に来て
遅かったね
手伝おう
アンヘラが頼むから 殺さないが
この家には一生近づくな
指示に従っただけです
クリスを追い出して 次の計画は…
計画などない
今すぐ立ち去れ さもないと…
何です？
孫の前で殺します？
よくお考えを
僕に何かあったら 警察に自白ビデオが届きます
単純な話ですよ
婿として認めないなら 何をしたかバラします
まずアドリアンに
食事が用意できたって
食べようよ
今日 考えてたんだ
悪く思わないで
クリスに会ったせいだ
僕らは失敗した
当然だよ
別れた相手だ
僕らの仲だ
早すぎたんだ
自分を偽れない
彼とは５年いたんだ
あなたを幸せにしたい
そばにいる
それが問題だ
一緒にいたくない
誰ともね
傷つけたくない
やめてよ
僕ら２人のために 頑張ったのに
僕ら？
付き合ってない
はっきり言ったろ
それで？
レストランもクビ？
母親を支えてるんだよ
捨てないで
困るよ
とりあえず車で送らせる
お前ら家族は 全て金で解決しようとする
このままじゃ済まさないぞ
叫ぶな
好きに叫ぶ！
人に命令できると 思ってんのか
クソ野郎
悪かった
苦しいよ
もっと苦しむぞ
見てろ
いい決断だったぞ
こんばんは
何？
サプライズは嫌い？
死んだかと
出てって
出てけ！
カミラ
静かに
愛してる
大丈夫？
ええ 何とか
おいで
手伝うよ
俺につかまって
ここは？
心配しないでいい
よし
もうダメかと
ティナの手下がいた気が
本当？ 見られた？
大丈夫だろう
アンヘラは死んだと思ってる
ここなら安全だよ
落ち着こう 座って
おいで
ゆっくり
さあ こっちだ
よし 水は？
飲む？
ええ
分かった
アンヘラは私が…
死んだか見に来なかった
傷を見たのは俺だけだ
安心しろ
どうぞ
ほら
襲う気はなかった
分かってる
落ち着くんだ
大丈夫
大丈夫だ
ここに隠れてて
嫌よ
１人にしないで
ここは安全だから心配ない
２～３日で戻ってくる
子供に会って アンヘラの目を欺きたい
また後でな
コスタリカのホテルを 君の名前で予約した
２人で隠れよう
分かったね
今度は失望させない
いいね
２人はキッチンへ
テオ イバン
私を殺すの？
ムリね
表向きは死人よ
二度は殺せないでしょ
あなたは完璧だった
でも最後にしくじった
あの金額じゃ不満だったの？
解放して
いずれ人が来る
信じられないの
またあのクズに 引っかかるなんて
同じ過ちを いつまで続ける気？
私を知らないくせに
親がいない
母親が父親を正当防衛で殺し 祖母に育てられた
元カレに虐待されて
２回も病院送りにされた
彼を殺したのね
彼はあなたが造反した時の プランＢだった
でも不安定だから 制御する必要があった
落ち着いて
殺すなら ひと思いに終わらせてよ
ここで飢え死にしなさい
そう 赤い船よ
その陰にいる
まだかかる？
ダビド 急いで
見えた
助かりました
カミラ
ありがとう ミゲルは？
残念だよ
彼は事故に遭った
え？
まさか
どこ？
彼はどこ？
何なのよ 私を脅しに来たの？
脅しじゃない
正義よ
うるさい
黙れ！
通報した
ミゲル
俺を助けも しなかったからだ
アンヘラ 落ち着け
どいて
銃を下ろせ
ずっと殺したかった
子供のことを考えろ
撃てないと思う？
やめろ
何とかして
銃を下に
落ち着いて聞け
ペドロの計画は カミラに聞いた
何の話？
黙って聞け！
計画の核心はクリスだった
君の母親は家出をしてただろ
会ったこともないくせに
カロリーナは 年下の男と駆け落ちした
ウォルター･バルボア クリスの父親だ
まさか
だから別れさせた
母親が同じだから
カロリーナだ
何を言ってる？
クリスは兄弟だ
野郎 黙らんか！
アンヘラ
やめろ
ミゲル 助けて
無事か？
父さん
大丈夫か？
父さん
横になって
アンヘラ
何をした？
アンヘラ
父さん
父さん 大丈夫だよね
そんなの信じられない
嫌だってば
これは？
何事だ
カミラ
どうした
救急車は呼んだか？
何なんだ
１か月後
葬儀は盛大だった？
親戚は大勢来た？
いや
誰も
会社の人は？
僕だけだ
あと老人が何人か
ひどい連中ね
ここを出たら状況を変える
私が何とかすると誓う
父さんの記憶を 生かし続けるの
絶対にやるからね
いいぞ
カミラ その調子
やるね
さあ 来い
ダメ
いいぞ
よくやった
気をつけて
重い
そう １歩ずつだ
焦らないで
歩こう
ええ
もう１歩
そうだ
１歩ずつ
“オアハカ女子刑務所”
〝レッド･ベルベット〞
〈大人気のショーが 街に戻ってきました〉
〈若く美しい殺人ナース レッド･ベルベット！〉
日本語字幕 東條 加奈子
登場人物や出来事は 全て架空です