Apa awak buat?
Saya tak sengaja, Miguel.
Awak mesti tolong saya.
Awak tak ada pilihan.
Lagipun, awak yang bawa dia ke dalam hidup kita.
Sebab awaklah dia terbaring di situ.
Saya salah?
Semua ini salah ayah awak, Ángela.
Ayah awak yang upah dia.
Itu yang dia cakap semasa dia datang.
Ini rancangan Pedro.
Ini semua rancangan dia.
Camila…
Las Vegas, Nevada Cross,
pelanggan ghaib.
Semuanya palsu.
Awak gila.
Ayah takkan tipu tentang itu, apatah lagi sakiti saya.
Ada saksi dan dokumen untuk buktikannya, Ángela.
Awak rasa kenapa dia pasang kamera?
Untuk awasi rakan subahatnya.
Ayah awak nak musnahkan keluarga kita.
Yang paling sedih…
si keparat itu terlepas.
Apa akan jadi kepada Lucas dan Eva kalau polis jumpa dia?
Tak tahu.
Saya tak tahu.
Awak perlu buang mayatnya, Miguel.
Saya?
Tolonglah.
Awak mesti ikut cakap saya.
Awak perlu bawa dia ke ladang.
Ladang itu dah sepuluh tahun terbiar.
Tiada sesiapa berminat untuk membelinya.
Kita berdua saja yang ada kunci.
Tak ada pengawal atau jiran.
Ia tempat yang sempurna, Miguel.
Terima kasih.
FAKE PROFILE
Video itu daripada malam kami bertemu.
Itu saja yang saya boleh cakap.
Percayalah, Adrian. Itu cerita lama. Ini bukan akaun saya.
Macam mana saya nak percaya? Bukannya awak ingat.
Ada gambar dan video lain.
Mungkin diambil dari Facebook atau Instagram. Saya tak tahu.
Awak fikir saya jual gambar bogel untuk cari duit?
Awak patut cakap untuk apa awak perlukan duit itu.
Baiklah.
Awak fikir saya ambil dadah?
Saya guna OnlyFans untuk beli dadah, macam itu?
SAYA INTI, PEKERJA RESTORAN ADRIAN.
AWAK PERLU TAHU SESUATU.
Cami!
Cami, awak ada di rumah?
Camila!
Sayang.
Mana awak beli?
- Itu bukan saya punya. - Ada di meja awak.
Saya bayar $19 untuk lihat akaun OnlyFans awak.
Ada gambar dan video dengan lelaki lain.
- Saya bertunang dengan bintang lucah. - Adrian, tolong dengar…
Kalau awak nak buat, buatlah. Saya takkan menilai awak.
Tapi kalau awak nak ambil dadah, jangan ambil di rumah saya.
Inti buat, dia nak hancurkan saya!
Berhenti menipu!
Cukup!
Hadapi semua masalah yang awak mulakan ini!
Ada…
Ada bukti, Ángela.
Panggilan yang awak buat dan kamera keselamatan jalan.
Tidak.
Jangan fikir tentang itu.
Kenapa orang nak mengesyaki awak?
Tidak.
Saya ada hubungan dengan dia.
Beberapa hari lalu,
awak cakap awak cuma curang. Sekarang, hubungan?
Jangan pandang saya begitu.
Dia dah mati, tapi dia masih sundal.
Itu saja.
Dia di dasar laut.
Tiada sesiapa akan jumpa dia. Okey?
Okey?
Apa kita nak cakap kalau rakaman kamera tunjuk dia masuk, tapi tak keluar?
Orang takkan lihat.
Apa maksudnya?
Saya pergi ke pejabat keselamatan dan padam semua rakaman video.
Camila tak pernah masuk atau keluar dari rumah ini.
Apa kita nak buat selepas ini?
Apa patut kita buat?
Kita buat macam kita biasa buat.
Pura-pura.
Kami nampak dia dua atau tiga hari lalu.
Ya.
Ada masalah?
Keretanya di luar. Dia tak jawab telefon sejak malam tadi.
Dia juga tak kelihatan dalam video keselamatan.
Ada ralat sistem, kamera tak merakam.
Pengawal kata dia tak tinggalkan kawasan ini.
Maksudnya, dia masih ada di sini.
Ya, sudah tentu.
Tentulah.
Ayah buat segalanya untuk melindungi kamu dan cucu-cucu ayah.
Kamu tahu, bukan?
Ayah nak hancurkan perkahwinan saya untuk melindungi saya?
Ayah tahu?
Dulu saya fikir,
semua cerita tentang ayah,
semua perkara buruk yang orang cakap
hanyalah iri hati.
Tapi tak mungkin.
Sekarang, mak mesti ketawakan kita.
Sebab itu dia tinggalkan ayah.
Sebab penipuan ayah. Dia tak boleh tahan lagi.
Betulkah ayah ada tumor otak dan cuma ada tiga bulan untuk hidup?
Cakap!
Siapa cakap benda bodoh ini?
Siapa cakap?
Jiran kita.
Jiran kita di seberang jalan.
Ayah tahu sesuatu?
Saya bunuh dia.
Saya terpaksa bunuh dia. Saya bunuh rakan subahat ayah.
Atau kekasih ayah?
Bukan itu saja,
nak tahu siapa yang buang mayatnya?
Miguel.
Jadi, ayah perlu tahan dengan dia seumur hidup ayah.
Seumur hidup ayah.
Awak nak ke mana?
Saya sewa apartmen. Saya akan datang ambil barang saya.
Saya tak sangka jadi macam ini.
Saya nak ucap selamat tinggal dengan cara berbeza.
Lebih baik begini, ia tak begitu menyakitkan.
Cakaplah ia boleh diselesaikan, saya takkan pergi.
Okey.
Maaf.
Tuan Miguel, jiran cari tuan.
Selamat tengah hari. Maaf kerana mengganggu.
Tak apa.
Semua okey? Ada berita tentang Camila?
Tak, belum lagi.
Miguel, boleh aku cakap dengan kau?
Ya, sudah tentu.
Minta diri.
Selamat menjamu selera.
Semuanya okey?
Ya.
Saya lagi.
Saya tahu awak marah dan saya layan awak dengan buruk, tapi…
David, saya ada masalah besar dan saya perlukan bantuan awak.
Saya rasa saya dalam bahaya.
Dia beritahu kau masalah yang dia maksudkan?
Dia tinggalkan mesej itu sebelum menghilang.
Polis sedang siasat, mereka dah dengar.
Entahlah, tapi aku ada petunjuk.
Apa?
Komputer riba ini. Ia di ruang tamu.
Aku dah periksa.
Ini komputer riba anak aku.
Ya.
Kau tahu kamera itu disambungkan ke alamat IP?
Di mana? Di sini, di Cartagena?
Ya, di Cartagena.
Ke hotel bernama San Felipe.
Itu hotel Pedro.
Itu hotel tempat tinggal Pedro Ferrer.
Kebetulan, bukan?
Sudah seminggu,
ayah masih tak percaya itu yang terjadi.
Tak percaya? Ya Tuhan! Sudahlah!
Kenapa tak percayakan saya?
Tanpa mayat, mereka tak boleh tuduh sesiapa.
Mesti mereka syak kekasihnya dulu.
Kita boleh menyelam sambil minum air.
Aku tak bunuh dia.
Saya tak ada semasa dia mati.
Tolonglah, mari bertenang.
Kita perlu percaya sekarang.
Percaya?
- Ya. - Percaya siapa?
Lelaki yang musnahkan perkahwinan awak?
Atau anak haram yang tak cakap dia ada tumor otak?
Cakap lagi, aku akan pastikan kau ditangkap.
Yakah? Buatlah.
Nak rasuah siapa sekarang? Peguam?
Cukup!
Hakim?
Semua polis di Colombia?
Masa kau akan tiba, bangsat. Lambat-laun kau akan jatuh juga.
- Siapkan, saya hantar. - Puan Hortensia.
David.
Inspektor. Ada berita?
David, kamu rancang nak pergi bercuti dengan Camila?
Tak, kenapa?
Kami jumpa tempahan untuk dua orang.
Atas nama Camila.
Di hotel mewah di Playa Conchal, utara Costa Rica.
Tapi kalau dia nak lari dan kamu di sini…
Dia pergi dengan siapa?
Bila kali pertama awak berasmara dengan Inti?
Pelayan itu.
Semua masalah ini takkan ada kalau awak beritahu saya.
Apa yang awak jangkakan? Untuk saya minta maaf?
Jelas sekali tidak.
Apa Adrián akan cakap apabila dia tahu?
Dalam ramai-ramai lelaki,
awak perlu pilih Inti?
Lelaki yang meniduri abang awak, teman lelakinya dan isteri saya?
Itu tak benar.
Inti beritahu saya segalanya.
Awak tahu ayah awak upah Inti juga?
Miguel, diamlah atau…
Saya dan Cristóbal tak cukup bagus.
Jadi, ayah awak nak hapuskan kami
sebelum tumor itu membunuh dia.
Tolong diam, boleh?
- Hormat sikit! Saya nak keluar! - Tidak! Saya nak bawa awak ke balai!
Awak akan mengaku awak bunuh Camila sebelum ayah awak perangkap saya!
Ángela!
Ángela.
Kita berkumpul di sini
untuk bersama keluarga Ferrer.
Kita boleh mula.
Dengan nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus.
Amin.
Awak datang.
Cristóbal dah tak ada, sekarang ini penggantinya?
Jangan risau.
Saya uruskannya.
Terima kasih kerana datang.
Tak apa. Awak tahu saya suka Miguel. Saya harap dia dijumpai.
Inti, boleh tunggu saya di kereta?
Kita akan ke hasienda.
Awak dengan dia?
Jangan risau, awak boleh cakap.
Tak, saya tak dengan sesiapa.
Tapi ya, Inti menemani saya kebelakangan ini.
Yalah.
Saya boleh bayangkan.
Dah berbulan-bulan dia menunggu saat ini.
Bukan salah Inti kita berpisah, Cris.
Awak yang pergi.
Jangan lupa.
Ayah, kenapa polis datang?
- En. Ferrer. - Ada berita?
- Tidak. - Bagus.
Kalau begitu, anak saya takkan cakap apa-apa tanpa peguam.
Terutamanya pada hari ini.
Kami bukan nak tangkap dia.
Puan Tina Salazar…
Kamu ditahan atas pembunuhan Vicente Gonzalez.
Ikut saya.
Apa jadi? Kamu ikut jalan mana?
Mari abang tolong.
Aku nak ingatkan, kau masih hidup sebab Angela merayu,
dengan syarat kau tinggalkan keluarga ini.
Saya cuma ikut arahan tuan.
Cristóbal pergi, seperti yang diminta.
Rancangan akan diteruskan…
Tiada rancangan!
Ikut arahan dan pergi sekarang.
- Kalau tak… - Apa?
Nak bunuh aku depan cucu kau?
Kau patut fikir masak-masak sebab
kalau apa-apa jadi, polis akan dapat video
yang tunjukkan pengakuan aku kerana aku dipaksa.
Jadi, mudah saja, Pedro.
Terima aku sebagai menantu kau,
atau orang akan tahu kejahatan kau terhadap anak-anak kau.
Bermula dengan Adrián.
Carmelita dah sediakan makan malam.
Jom makan.
Saya dah fikir sepanjang hari, Inti.
Saya harap awak tak marah.
Berjumpa Cristóbal tak bagus untuk saya.
Ini satu kesilapan.
Logiklah.
Kamu berdua tak bersama lagi.
Maksud saya, kita.
Semuanya terlalu pantas, Inti.
Saya tak boleh tipu.
Lima tahun saya bersama Cristóbal.
Saya datang untuk jaga dan teman awak.
Saya ada di sini.
Itulah masalahnya.
Saya tak nak bersama awak.
Atau sesiapa.
Saya tak nak sakiti awak.
Jangan cakap begitu.
Selepas semua yang saya buat untuk kita, awak cakap macam ini?
Kita?
Saya tak pernah janji apa-apa.
Saya rasa itu sangat jelas.
Jadi?
Patutkah saya berhenti dan menganggur?
Saya perlu jaga mak saya. Awak pun tahu.
Jangan buat saya begini.
Apa patut saya buat?
Buat masa ini, pemandu akan hantar awak balik.
Kau dan keluarga kau fikir duit selesaikan segalanya.
Bukan aku. Jangan silap. Aku tak macam orang lain.
- Fahamlah! - Jangan menjerit.
Suka hati akulah!
Kau fikir kau boleh manipulasi
dan arahkan aku,
anak haram?
Maaf.
Ia menyakitkan.
Ia akan lebih menyakitkan.
Kau akan lihat.
Itu keputusan yang baik.
Selamat malam, Ángela.
Apa?
Kau tak suka kejutan?
Kau dah mati.
Keluar!
- Camila. - Jangan cakap apa-apa.
Sayang.
- Awak okey? Okey? - Ya.
- Mari sini.
Biar saya tolong. Mari sini, pegang saya.
Kita di mana?
Jangan risau.
Tak apa.
Okey.
Saya ingat kita takkan sampai.
Pada satu ketika, saya ingat orang Tina ekori kita.
- Betulkah? - Tidak.
- Ada sesiapa nampak? - Tidak, sayang.
Ángela fikir awak mati, cukuplah buat masa ini.
Awak tak boleh dilihat. Okey?
Bertenang, sayang. Mari sini. Duduk.
Mari.
Okey.
Bertenang.
Mari.
Okey.
Nak air?
- Air? - Ya.
Okey.
Kenapa Ángela tak periksa kalau saya dah mati?
Dia tak datang dekat pun untuk periksa luka saya.
Saya saja yang nampak luka awak, sayang.
Jangan risau.
Nah.
Mari.
Saya tak berniat nak serang dia.
Saya tahu. Bertenang.
Bertenang. Tolonglah.
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Tunggu sampai saya kembali.
Tidak.
Berapa lama? Jangan tinggalkan saya seorang.
Jangan risau, awak selamat.
Saya janji.
Okey? Saya akan pergi beberapa hari.
Itu saja.
Saya nak jumpa anak-anak dan tipu Ángela.
Okey?
Saya datang balik.
Saya buat tempahan untuk awak di hotel Costa Rica.
Kita takkan dijumpai di sana.
Okey?
Saya takkan kecewakan awak kali ini.
Okey?
Kamu berdua pergi ke dapur.
Teo, Iván…
Kau nak bunuh aku?
Mustahil.
Orang mati tak boleh dibunuh. Semua orang fikir kau dah lama mati.
Camila, kau buat dengan sempurna.
Sampailah kau silap langkah.
Semua duit yang kami beri tak cukup untuk kau?
Lepaskan aku.
Mereka akan jumpa aku tak lama lagi.
Aku tak percaya
kau jatuh hati dengan si bodoh itu lagi.
Berapa lama kau nak biarkan dia terus melukakan hati kau?
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Aku tahu kau anak yatim.
Mak kau bunuh ayah kau untuk mempertahankan diri.
Nenek kau besarkan kau.
Aku tahu bekas kekasih kau dera kau.
Sebab itu kau masuk hospital dua kali di Las Vegas.
Kau bunuh Vicente.
Vicente pelan B kami,
kalau kau buat masalah.
Tapi dia tak dapat atasi kerisauannya.
Seseorang perlu tetapkan batas.
Bertenang.
Kalau kau nak bunuh aku, bunuhlah sajalah.
Mari selesaikan semua ini. Bunuh saja aku.
Kau akan dibiar di sini sampai mati kebuluran.
Ya, bot merah.
Saya di belakangnya.
Lambat lagi?
Tolonglah, David, cepat.
Itu pun awak.
Terima kasih, tuan.
Cami.
Syukurlah awak di sini. Mana Miguel?
Maaf, Cami.
Miguel kemalangan.
Apa?
Tidak.
Mana dia?
Kenapa dengan kau? Kau fikir kau boleh datang dan ugut aku?
Ini bukan ugutan.
Ini keadilan.
Diam.
Diam!
Mereka datang.
Miguel.
Kau tak cuba keluarkan aku dari kereta!
Sebab itu polis sedang datang.
- Ángela, bertenang. - Miguel.
- Tepi! - Letak pistol!
- Dah lama aku nak buat! - Letak!
- Letak! Fikirkan anak-anak! - Tidak! Kau fikir aku takkan buat?
- Ángela! - Miguel, tolonglah! Cukup!
Letak pistol!
Bertenang dan dengar sini.
Aku tahu rancangan ayah kau.
Camila beritahu aku.
- Apa maksud kau? - Diam dan dengar!
Tapi ada sesuatu yang tak kena tentang semua ini.
Cristóbal.
Kau tahu mak kau pergi seketika semasa kau kecil?
Jangan cakap tentang mak aku. Kau tak kenal dia!
Carolina pergi sebab dia jatuh cinta dengan lelaki muda.
Namanya Walter.
Walter Balboa.
Ayah Cristóbal.
Tidak…
Sebab itu ayah kau nak pisahkan mereka.
Sebab mak mereka sama.
Carolina Barragán, mak kau.
Apa maksud kau?
Kau dan Cristóbal adik-beradik.
Diam, bangsat!
- Ángela. - Ángela!
Tidak, Miguel!
Cami, awak okey?
Ayah!
Jangan risau.
Ángela.
Apa kamu dah buat?
- Ángela… - Tidak…
Ayah.
Tidak, ayah…
Tidak!
POLIS
Apa jadi?
Camila?
Apa dah jadi?
Dah telefon ambulans? Paramedik?
Apa ini?
SEBULAN KEMUDIAN
Ceritakan tentang pengebumian itu. Bagus?
Ramai keluarga datang?
Tidak.
Tak ada.
Sesiapa dari syarikat?
Abang saja.
Serta beberapa lelaki tua.
Mereka tak guna.
Semua akan berubah selepas saya keluar dari sini.
Saya bersumpah, saya akan uruskan semuanya.
Saya akan pastikan memori ayah kita kekal.
Ya, saya sumpah.
Bagus.
Teruskan, Cami, bagus.
Syabas!
Itu dia.
Alamak.
Itu dia.
Bagus.
Hati-hati kaki awak.
Beratnya.
Itu dia. Satu langkah, kemudian satu lagi.
Tak perlu gopoh.
- Mari. - Ya.
Sekali lagi.
Itu dia.
Satu demi satu.
PENJARA WANITA OAXACA
Sekarang, kembali di sini,
penari sensasi Golden Lips,
jururawat pembunuh yang muda dan rupawan,
Red Velvet!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman
Kisah ini hanya rekaan dan tiada kaitan dengan kejadian atau orang sebenar.