‎Ce i-ai făcut?
‎A fost un accident, Miguel.
‎Iar tu trebuie să mă ajuți.
‎N-ai de ales.
‎În definitiv, tu ai adus-o ‎în viața noastră.
‎E vina ta că zace acolo.
‎A mea?
‎E vina tatălui tău, Ángela.
‎El a adus-o ca să ne despartă.
‎Asta a spus și ea când a venit.
‎Ăsta era planul lui Pedro.
‎Totul face parte din el.
‎Camila…
‎Las Vegas, Nevada Cross,
‎clientul fantomă.
‎- Totul a fost fals. ‎- Ești nebun.
‎Tata n-ar minți despre așa ceva. ‎Și nici nu m-ar răni.
‎Am martori ‎și documente doveditoare, Ángela.
‎De ce crezi că a instalat camerele?
‎Ca să-și monitorizeze complicii.
‎Tatăl tău a vrut să ne distrugă familia.
‎Partea cea mai tristă e…
‎că nenorocitului ăluia i-a ieșit.
‎Ce se va întâmpla cu Lucas și Eva ‎dacă o găsește poliția?
‎Nu știu.
‎Trebuie s-o faci să dispară, Miguel.
‎Eu?
‎Te rog!
‎Trebuie să faci ce spun.
‎Trebuie să o duci la fermă.
‎Ferma e abandonată de peste zece ani.
‎Nimeni nu e interesat s-o cumpere, deci…
‎Doar noi doi avem cheile.
‎Nu există paznici sau vecini.
‎Este locul perfect.
‎Miguel.
‎Mulțumesc.
‎PROFIL FALS
‎Filmarea e din seara când l-am cunoscut ‎pe Inti, doar atât pot spune.
‎Crede-mă, Adrián. Asta a fost demult. ‎Contul nu e al meu.
‎Cum să te cred? ‎Nici nu-ți amintești ce ai făcut?
‎Mai sunt poze și clipuri.
‎Puteau fi luate de pe Facebook ‎sau Instagram. Nu știu, Adrián.
‎Crezi că fac bani vânzând poze cu nuduri?
‎Trebuia să-mi spui ‎pentru ce-ți trebuiau acei bani.
‎Înțeleg.
‎Crezi că mă droghez, nu?
‎Că sunt pe OnlyFans ‎ca să cumpăr droguri?
‎MIGUEL, SUNT INTI. ‎LUCREZ LA RESTAURANTUL LUI ADRIÁN.
‎TREBUIE SĂ ȘTII CEVA.
‎Cami!
‎Ești acasă, Cami?
‎Camila!
‎Iubitule.
‎Cine ți l-a vândut?
‎- Nu știu ce caută aici. ‎- Era pe noptiera ta.
‎Am dat 19 $ ‎ca să-ți accesez contul OnlyFans.
‎Mai sunt poze și clipuri ‎cu tine cu alți bărbați.
‎- Era să mă însor cu o vedetă porno. ‎- Adrián, te rog, ascultă…
‎Dacă asta vrei să faci, fă-o! ‎N-o să te judec.
‎Dar dacă iei rahatul ăsta, ‎fă-o departe de mine și casa mea.
‎- El a făcut-o! Inti îmi distruge viața! ‎- Nu minți!
‎Nu mai minți!
‎Înfruntă situația asta de rahat!
‎Există…
‎Există dovezi, Ángela.
‎Apelurile tale și camerele stradale.
‎Nu.
‎Nu te gândi la asta.
‎De ce să te bănuiască cineva? ‎Tocmai pe tine?
‎Fiindcă am avut o relație cu ea.
‎Până acum câteva zile,
‎era doar aventură. Acum e relație?
‎Nu te uita așa la mine.
‎O fi moartă, dar tot curvă rămâne.
‎Asta e.
‎E pe fundul mării.
‎N-o va găsi nimeni. Da?
‎Da?
‎Ce-o să spunem când se va vedea pe camere ‎că a intrat și n-a mai ieșit?
‎N-o să vadă nimeni.
‎Cum adică?
‎M-am dus la firma de pază ‎și am șters toate filmările.
‎Camila n-a intrat și n-a ieșit ‎din această casă.
‎Ce ar trebui să facem mai departe?
‎Ce e de făcut?
‎Ce am făcut în toți acești ani.
‎Ne prefacem.
‎Am văzut-o acum două sau trei zile.
‎Da.
‎E vreo problemă?
‎Mașina ei e în față, ‎dar nu răspunde la telefon de aseară.
‎Și nici nu apare ‎pe camerele de supraveghere.
‎O eroare de sistem a blocat înregistrarea.
‎Dar paznicii spun ‎că n-a plecat din cartier.
‎Asta înseamnă că e aici, în cartier.
‎Da, desigur.
‎Absolut.
‎N-am făcut mereu decât să vă protejez ‎pe tine și nepoții mei.
‎Știi asta, nu?
‎Tot ca măsură de protecție ‎m-ai despărțit de Miguel?
‎Știi ceva?
‎Mi-ar plăcea să cred că toate rahaturile ‎care se zic despre tine,
‎toate grozăviile care circulă,
‎sunt din pură invidie.
‎Dar nu pot!
‎În clipa asta,
‎mama cred că râde de noi,
‎pentru că de aceea te-a părăsit.
‎Din cauza minciunilor tale! ‎N-a mai suportat.
‎Zi-mi, e adevărat c-ai o tumoare cerebrală ‎și că vei muri în trei luni?
‎Spune-mi!
‎Cine ți-a zis prostia asta?
‎Cine mi-a spus?
‎Vecina noastră.
‎Vecina de vizavi.
‎Și știi ceva?
‎Am ucis-o.
‎A trebuit s-o omor. Ți-am ucis complicele.
‎Sau să spun amanta ta?
‎Și partea cea mai bună…
‎Vrei să știi cine a scăpat de cadavru?
‎Miguel.
‎Așa că va trebui să-l suporți
‎tot restul vieții tale.
‎Tot restul vieții tale!
‎Unde mergi?
‎Am închiriat un apartament. ‎Mă întorc după celelalte lucruri.
‎Am crezut mereu că nu vom ajunge aici.
‎Aș fi vrut să ne luăm rămas-bun altfel.
‎E mai bine așa. Doare mai puțin.
‎Spune-mi că o putem rezolva ‎și rămân, Adrián.
‎Bine.
‎Mă scuzați.
‎- Vecinul are nevoie de dv., dle Miguel. ‎- Bună ziua!
‎Scuze de deranj.
‎Nu-i nimic.
‎E totul bine? Știi ceva de Camila?
‎Nu, încă nu.
‎Miguel, putem vorbi între patru ochi?
‎Da, desigur. Te rog.
‎Mă scuzați.
‎Scuze, poftă bună!
‎Totul bine?
‎Da.
‎Tot eu sunt.
‎Știu că ești supărat ‎și că m-am purtat urât cu tine, dar…
‎David, am mari probleme
‎și trebuie să mă ajuți.
‎Cred că sunt în pericol.
‎Ți-a spus despre ce probleme vorbea?
‎A lăsat mesajul înainte să dispară.
‎Poliția investighează, l-au auzit.
‎Nu știu.
‎Dar am un indiciu.
‎Ce?
‎Acest laptop. Era în living.
‎L-am verificat.
‎E laptopul fiului meu.
‎Da.
‎Camerele sunt conectate ‎la o adresă IP, știai asta?
‎Unde? Aici, în Cartagena?
‎Da, aici, în Cartagena.
‎La un hotel numit San Felipe.
‎E hotelul lui Pedro.
‎E hotelul unde locuiește Pedro Ferrer.
‎Mare coincidență, nu?
‎A trecut o săptămână ‎și tot nu cred ce s-a întâmplat.
‎Nu mă crezi? Doamne! Stai!
‎De ce n-ai încredere în mine?
‎Fără cadavru, nu pot învinui pe nimeni.
‎Dacă-l găsesc, ‎îl vor bănui înainte pe amant.
‎Am putea nimeri ‎doi iepuri dintr-o lovitură.
‎Nu eu am ucis-o, Pedro.
‎Nici nu eram acolo când a murit.
‎Vă rog, hai să ne calmăm.
‎E nevoie de încredere acum.
‎Încredere?
‎- Da. ‎- În cine?
‎În cel care ți-a distrus căsnicia?
‎Sau în ticălosul care ți-a ascuns ‎că are tumoare cerebrală?
‎Încă o vorbă, jigodie, ‎și ajungi la pârnaie.
‎Serios? Nu mai spune!
‎Pe cine vei mitui acum? Un avocat?
‎- Ajunge! ‎- Pe judecător?
‎Toată poliția din Columbia?
‎Îți va suna și ție ceasul, moșule. ‎O să cazi și tu cândva.
‎- Pregătește-l și-l duc eu. ‎- Dnă Hortensia.
‎- David. ‎- Dle inspector. Aveți vești?
‎Plănuiați să mergeți ‎în concediu cu Camila?
‎Nu. De ce?
‎Am găsit o rezervare pentru doi. ‎Pe numele Camilei.
‎La un hotel de lux din Playa Conchal, ‎în nordul Costa Rica.
‎Dar dacă voia să fugă și dv. sunteți aici…
‎Cu cine s-a dus?
‎Când ai făcut prima dată sex cu Inti?
‎Chelnerul.
‎N-am fi avut atâtea probleme ‎dacă-mi spuneai adevărul.
‎La ce te aștepți? ‎Să-ți spun că îmi pare rău?
‎Evident că nu.
‎Nu știu ce va spune Adrián când va afla.
‎Dintre toți bărbații din lume…
‎a trebuit să-l alegi pe Inti?
‎Tipul care i-o trage fratelui tău? ‎Iubitului lui? Și soției mele?
‎Nu e adevărat!
‎Pentru Dumnezeu, Inti mi-a zis totul!
‎- Știai că Inti e angajat și de tatăl tău? ‎- Miguel, taci, sau…
‎Eu și Cristóbal n-am fost demni ‎de familia ta.
‎Și tatăl tău a decis să scape de noi. ‎Înainte să-l consume tumoarea aia.
‎Taci odată, bine?
‎- Fii respectuos! Cobor! ‎- Ba nu!
‎Te duc la poliție! ‎Vei mărturisi ce i-ai făcut Camilei!
‎Înainte să mă scoată vinovat taică-tău!
‎Ángela!
‎Ángela.
‎Ne-am reunit aici ‎pentru a fi alături de familia Ferrer.
‎Putem începe.
‎În numele Tatălui, ‎al Fiului și al Sfântului Duh.
‎Amin.
‎Mersi c-ai venit.
‎I-am despărțit pe Adrián și Cristóbal, ‎iar acum e cu el?
‎Nu-ți face griji.
‎Mă ocup eu.
‎Mersi că ai venit.
‎E în regulă. Știi că-mi place Miguel. ‎Sper să fie găsit curând.
‎Inti, mă aștepți în mașină?
‎Mergem cu toții la ‎hacienda‎.
‎Ești cu el?
‎Nicio grijă, poți fi sincer.
‎Nu sunt cu nimeni.
‎Dar mi-a ținut companie în ultima vreme.
‎Înțeleg.
‎Îmi imaginez.
‎Așteaptă acest moment de luni de zile.
‎Nu e vina lui Inti ‎că ne-am despărțit, Cris.
‎Tu ai plecat.
‎Să nu uiți.
‎Tată, ce caută poliția aici?
‎- Dle Ferrer. ‎- Aveți vești?
‎- Nimic. ‎- Perfect.
‎În cazul ăsta, fiica mea ‎nu va spune nimic fără un avocat.
‎Mai ales într-o zi ca asta.
‎N-am venit s-o arestăm pe ea.
‎Dnă Tina Salazar…
‎Sunteți arestată ‎pentru uciderea lui Vicente Gonzalez.
‎Veniți, vă rog!
‎Ce s-a întâmplat? Pe unde ați venit?
‎Să te ajut.
‎Îți amintesc că ești în viață ‎doar fiindcă m-a implorat Ángela,
‎cu condiția să te îndepărtezi definitiv ‎de familia asta.
‎Domnule, vă urmez doar ordinele. ‎Am scăpat de Cristóbal, cum mi-ați cerut.
‎Acum planul va continua…
‎Nu există niciun plan!
‎Fă cum îți spun și pleacă imediat!
‎- Altfel… ‎- Altfel ce?
‎Mă ucideți în fața nepoților?
‎Mai gândiți-vă, pentru că…
‎dacă pățesc ceva, ‎poliția va primi o filmare
‎în care mărturisesc ‎tot ce-am fost forțat să fac.
‎Deci lucrurile sunt foarte simple, Pedro.
‎Fie mă acceptați ca ginere,
‎fie toată lumea va afla ‎ce le-ați făcut copiilor dv.
‎Începând cu Adrián.
‎Carmelita a adus cina.
‎Mergem să mâncăm?
‎M-am gândit toată ziua, Inti.
‎Sper să nu înțelegi greșit.
‎Dar n-a ajutat să-l văd pe Cristóbal.
‎Am greșit.
‎E logic.
‎Nu mai sunteți împreună.
‎Vorbesc despre noi.
‎Lucrurile au mers prea repede.
‎Nu mă pot minți singur.
‎Am fost cinci ani cu Cristóbal.
‎Sunt aici să am grijă de tine ‎și să-ți țin companie.
‎Sunt aici cu tine.
‎Tocmai asta e problema.
‎Nu vreau să fiu cu tine.
‎Sau cu altcineva.
‎Nu vreau să te rănesc.
‎Nu-mi spune asta.
‎După tot ce am făcut pentru noi, ‎îmi spui asta?
‎Pentru noi?
‎Nu ți-am promis nimic.
‎Credeam că asta era foarte clar.
‎Și acum?
‎Să demisionez și să ajung șomer?
‎Trebuie s-o susțin pe mama. Știi și tu.
‎Nu mă poți lăsa așa.
‎Ce să fac?
‎Deocamdată, îi cer șoferului ‎să te ducă acasă.
‎Tu și familia ta nenorocită credeți ‎că banii rezolvă totul!
‎Nu merge cu mine! Nu sunt oricine, bine?
‎- Să fie foarte clar! ‎- Nu țipa.
‎Ba țip dacă vreau!
‎Și crezi că mă poți manipula
‎și să-mi dau ordine,
‎jigodie?
‎Îmi pare rău.
‎Mă doare.
‎O să te doară și mai tare.
‎O să vezi.
‎A fost… o decizie bună.
‎Bună seara, Ángela!
‎Ce?
‎Nu-ți plac surprizele?
‎Ești moartă!
‎Pleacă de aici!
‎- Camila. ‎- Nu spune nimic.
‎- Ești bine? Da? ‎- Da.
‎- Vino aici.
‎Să te ajut.
‎Hai, apucă-te de mine.
‎- Unde suntem? ‎- Fii liniștită.
‎E în regulă.
‎Așa.
‎Credeam că nu vom reuși.
‎O clipă am crezut ‎că ne urmăresc oamenii Tinei.
‎- Ne urmăresc? ‎- Nu.
‎- Te-a văzut cineva? ‎- Nu, nimeni.
‎Ángela crede că ești moartă. E de ajuns. ‎Să nu te vadă nimeni.
‎Bine?
‎Ușor, iubirea mea. Vino aici. Ia loc.
‎Haide.
‎Așa.
‎Calmează-te.
‎Vino.
‎Așa. Vrei niște apă?
‎- Apă? ‎- Da.
‎Bine.
‎Nu știu de ce n-a verificat Ángela ‎dacă am murit.
‎Nici nu s-a apropiat să-mi vadă rănile.
‎Doar eu ți-am văzut rănile, iubito.
‎Stai liniștită.
‎Poftim.
‎Haide.
‎N-am vrut s-o atac!
‎Știu. Calmează-te.
‎Calmează-te. Te rog.
‎E în regulă.
‎Gata, iubito.
‎Stai aici până mă întorc!
‎Nu.
‎Cât vei lipsi? Nu mă lăsa singură!
‎Fii liniștită, vei fi în siguranță aici. ‎Te asigur.
‎Da? Voi lipsi vreo două zile. Nu mai mult.
‎Vreau să-mi văd copiii ‎și s-o induc în eroare pe Ángela.
‎Da?
‎Mă întorc mai târziu.
‎Am făcut o rezervare în numele tău ‎la un hotel din Costa Rica.
‎Nu ne va găsi nimeni acolo, iubire.
‎Bine?
‎Promit că nu te voi mai dezamăgi.
‎Bine?
‎Voi doi, mergeți prin bucătărie.
‎Teo, Iván…
‎O să mă omori?
‎Imposibil.
‎Nu poți omorî un om mort. ‎Toți cred că sunteți moartă de ceva vreme.
‎Camila, ați fost perfectă.
‎Până ați dat-o în bară.
‎Nu v-au ajuns toți banii ‎pe care vi i-am dat?
‎Dă-mi drumul.
‎Mă vor găsi în curând.
‎Nu-mi vine să cred ‎că v-ați îndrăgostit iar de imbecilul ăla.
‎Cât îl veți mai lăsa să vă frângă inima?
‎Nu știi nimic despre mine.
‎Știu că sunteți orfană.
‎Știu că mama dv. v-a omorât tatăl ‎în autoapărare. V-a crescut bunica.
‎Știu că fostul iubit v-a maltratat.
‎De aia ați ajuns de două ori ‎la spital în Las Vegas.
‎Tu l-ai ucis pe Vicente.
‎Vicente era planul nostru B,
‎în caz că ne lăsați baltă.
‎Dar n-a făcut față anxietății.
‎Cineva trebuia să impună o limită.
‎Fiți calmă.
‎Dacă vrei să mă omori, fă-o odată, Tina!
‎Hai să terminăm cu asta. Omoară-mă!
‎Acum vei rămâne aici ‎până vei muri de foame.
‎Da, o barcă roșie.
‎Sunt chiar în spatele ei.
‎Mai durează mult?
‎Te rog, David, grăbește-te!
‎Ai ajuns.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Cami.
‎Mă bucur că ești aici. Unde e Miguel?
‎Îmi pare rău, Cami.
‎Miguel a avut un accident.
‎Cum?
‎Nu.
‎Unde e?
‎Ce e cu tine? ‎Crezi că poți veni să mă ameninți?
‎Nu e o amenințare.
‎Se numește dreptate.
‎Taci!
‎Au venit după tine.
‎Miguel.
‎Nici n-ai încercat să mă scoți din mașină! ‎De asta vine poliția.
‎- Ángela, ușor. ‎- Miguel.
‎- Mișcă! ‎- Lasă arma jos!
‎- Așteptam să fac asta! ‎- Las-o jos!
‎- Las-o jos! Gândește-te la copiii noștri! ‎- Nu! Crezi că n-o fac?
‎- Ángela! ‎- Miguel, te rog! Ajunge!
‎Lasă arma!
‎Calmează-te și ascultă-mă!
‎Știu planul tatălui tău! Mi-a spus Camila.
‎- Despre ce vorbești? ‎- Taci și ascultă!
‎Dar lipsea ceva în toate astea.
‎Cristóbal.
‎Știai că mama ta a plecat o vreme ‎când erai mică?
‎Nu vorbi despre mama. ‎Nici măcar n-ai cunoscut-o!
‎Carolina a plecat fiindcă s-a îndrăgostit ‎de un tip mai tânăr. Îl cheamă Walter.
‎Walter Balboa.
‎Tatăl lui Cristóbal.
‎Nu…
‎De asta a vrut tatăl tău să-i despartă.
‎Pentru că au aceeași mamă.
‎Carolina Barragán, mama ta.
‎- Despre ce vorbești? ‎- Tu și Cristóbal sunteți frați!
‎Taci, nenorocitule!
‎- Ángela. ‎- Ángela!
‎Nu, Miguel!
‎Cami, ești bine?
‎Tată!
‎Nu-ți face griji.
‎Ángela!
‎Ce-ai făcut?
‎- Ángela… ‎- Nu…
‎Tată!
‎Nu, tată, nu…
‎Nu!
‎Nu…
‎POLIȚIA
‎Ce e asta?
‎Camila?
‎Ce se întâmplă?
‎Ai chemat ambulanța? Paramedicii?
‎Ce-i asta?
‎O LUNĂ MAI TÂRZIU
‎Spune-mi despre înmormântare. ‎A fost frumos?
‎Au fost multe rude?
‎Nu.
‎Nimeni.
‎Cineva de la firmă?
‎Doar eu.
‎Și vreo doi bătrâni.
‎Nenorociții ăia!
‎Dar lucrurile se vor schimba ‎când voi ieși de aici.
‎Jur, Adrián, că voi face dreptate.
‎Voi păstra vie memoria tatălui nostru.
‎Sigur că da, te asigur.
‎Foarte bine.
‎Hai, Cami, bravo!
‎Bine!
‎Asta e.
‎Nu!
‎Așa.
‎Foarte bine.
‎Ai grijă la picior.
‎E greu!
‎Așa. Întâi unul, apoi celălalt.
‎Nu te grăbi.
‎- Haide. ‎- Da.
‎Din nou.
‎Asta e.
‎Rând pe rând.
‎ÎNCHISOAREA PENTRU FEMEI OAXACA
‎CATIFEA ROȘIE
‎Și acum, revenită în oraș,
‎senzația supremă de la Golden Lips,
‎tânăra și frumoasa noastră ‎infirmieră criminală,
‎Catifea Roșie!
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan
‎TOATE ÎNTÂMPLĂRILE ȘI PERSONAJELE ‎SUNT PUR FICTIVE.