-Vad har du gjort? -Det var en olyckshändelse.
Och du måste hjälpa mig.
Du har inget val.
Det var du som tog in henne i våra liv.
Det är ditt fel att hon ligger där.
Mitt fel?
Det är din pappas fel.
Han använde henne för att sära på oss.
Det sa hon också.
Det var Pedros plan.
Han planerade alltihop.
Camila…
…Las Vegas, Nevada Cross, den påhittade kunden…
-Allt var lögn. -Du är galen.
Pappa skulle inte ljuga om nåt sånt. Han skulle aldrig såra mig.
Jag har vittnen och dokument som bevisar det.
Varför satte han upp kamerorna?
Jo, för att ha koll på medbrottslingarna.
Det var din pappa som ville ödelägga vår familj.
Och sorgligast av allt är…
…att den jäveln lyckades.
Vad händer med Lucas och Eva om polisen hittar henne?
Jag vet inte.
Du måste få henne att försvinna.
Jag?
Snälla.
Gör som jag säger.
Ta ut henne till gården.
Den har stått övergiven i över tio år.
Ingen har varit intresserad av att köpa den.
Bara vi två har nycklar dit.
Där finns varken vakter eller grannar. Det är den perfekta platsen.
Tack.
FALSK PROFIL
Det är från natten då jag träffade Inti, men mer vet jag inte.
Det var länge sen, Adrián. Det är inte mitt konto.
Hur ska jag tro på det? Du minns inte ens vad du gjorde.
Det finns fler bilder och filmer.
De kanske kommer från Facebook eller Instagram. Jag vet inte!
Tror du jag tjänar extra genom att visa mig naken?
Om du åtminstone sagt vad du ska ha pengarna till.
Jag fattar.
Du tror att jag knarkar.
Att jag är på OnlyFans för att köpa knark.
DET HÄR ÄR INTI PÅ ADRIÁNS RESTAURANG. DET ÄR NÅT DU BEHÖVER VETA.
Cami?
Är du här?
Camila?
Älskling?
Vem har du köpt av?
-Det där är inte mitt. -Det låg på ditt nattduksbord.
För 19 dollar fick jag se fler bilder och filmer på dig med andra män.
-Jag gifte mig nästan med en porrstjärna. -Snälla Adrián…
Om det är det du vill, så gör det. Jag dömer dig inte.
Men ska du ta den här skiten får du göra det långt härifrån.
-Det är Inti som vill förstöra mitt liv! -Sluta ljuga!
Sluta ljuga!
Inse vilken skitsituation du har försatt dig i!
Det…
Det finns bevis, Ángela.
Samtalen du ringde och övervakningsfilmerna från gatan.
Nej, nej…
Tänk inte på det.
Varför skulle nån misstänka dig?
För att vi har en relation.
Tills för några dagar sen var det en affär, och nu är det en relation?
Se inte på mig sådär.
Hon är död, men ändå en slampa.
Och nu är det över.
Hon ligger på havets botten. Ingen kommer att hitta henne.
Okej?
Vad ska vi säga om att hon ses gå in på övervakningsfilmerna, men aldrig ut?
Ingen kommer att se dem.
Varför inte?
För att jag har raderat alla filmer från den dagen.
Camila kom aldrig in här.
Och vad kommer härnäst? Vad gör vi?
Det vi har gjort i alla år.
Låtsas.
Det var ett par, tre dagar sen vi såg henne.
Ja.
Har det hänt nåt?
Hennes bil står på gatan, men hon svarar inte i mobilen.
Och hon syns inte på övervakningsfilmerna.
På grund av ett tekniskt fel spelades inget in,
men enligt vakterna har hon inte lämnat området.
Då måste hon ju vara kvar här.
-Ja, självklart. -Absolut.
Allt jag har gjort har varit för att skydda dig och barnbarnen.
Du fick mig att bryta med Miguel för att skydda mig?
Vet du vad?
Jag skulle gärna tro att all skit de säger om dig,
allt hemskt folk har att säga om dig, bara handlade om avund.
Men det är omöjligt.
Mamma skrattar nog åt oss nu, för det var just därför hon lämnade dig.
För att hon inte stod ut med dina lögner!
Är det sant att du har en hjärntumör och bara har tre månader kvar? Berätta!
Vem har sagt såna dumheter?
Vem som har sagt det?
Grannen på andra sidan gatan.
Och vet du vad? Jag dödade henne.
Jag var tvungen. Jag dödade din medbrottsling.
Eller ska jag säga "älskarinna"?
Och det bästa av allt, vet du vem som skaffade undan liket?
Miguel.
Så nu får du dras med honom resten av ditt liv.
Resten av ditt liv!
Vart ska du?
Jag har hyrt en lägenhet. Jag kommer och hämtar resten sen.
Jag trodde aldrig det här skulle hända.
Jag hade önskat få ta farväl på ett annat sätt.
Det blir bäst så här. Det gör mindre ont.
Säg att vi kan lösa det, så stannar jag.
Okej.
Ursäkta.
Grannen är här.
-God eftermiddag. Ursäkta att jag stör. -Ingen fara.
-Är allt bra? Nåt nytt om Camila? -Nej, inte än.
Miguel, får jag prata med dig i enrum?
Javisst.
Ursäkta mig.
Smaklig måltid.
-Är allt bra? -Ja.
Det är jag igen.
Jag vet att du är arg och att jag varit hemsk mot dig, men…
Jag är i en svår knipa och behöver din hjälp.
Jag tror att jag är i fara.
Förklarar hon vad det är för knipa?
Hon lämnade meddelandet innan hon försvann. Polisen har hört det.
Jag vet inte, men jag har en ledtråd.
Vad?
Den här datorn låg i vardagsrummet. Jag har kollat den.
-Det är min sons dator. -Ja.
Visste du att kamerorna är kopplade till en IP-adress?
Här i Cartagena?
Ja, här i Cartagena.
-Ett hotell som heter San Felipe. -Pedros hotell.
Det är hotellet där Pedro Ferrer bor.
Vilket sammanträffande, va?
Det har gått en vecka och jag tvivlar starkt på vad som hände.
Vad är det du tvivlar på? Ska du fortsätta misstro mig?
Hittar de inget lik kan de inte anklaga nån,
men om de gör det börjar de med älskaren.
Där kan vi få två flugor i en smäll.
Jag dödade henne inte. Jag var inte ens där när hon dog.
Kan vi lugna ner oss lite? Det vi behöver nu är tillit.
-Tillit? -Ja.
Tillit till vem?
Mannen som förstörde ditt äktenskap?
Eller svinet som inte berättade om sin hjärntumör?
-Ett ord till och jag får dig insydd. -Jaså, det säger du?
-Vem ska du muta nu? En advokat? -Nu räcker det.
Domaren?
Hela Colombias poliskår?
Din tid kommer, gubbjävel. Förr eller senare faller du.
-Gör klart, så bär jag ut det. -Doña Hortensia.
-David. -Nåt nytt?
Hade du och Camila planerat att åka på semester?
Nej, hurså?
Vi har hittat en reservation för två, i Camilas namn.
Ett lyxhotell i Playa Conchal i norra Costa Rica.
Men om hon ville sticka och du är kvar här…
Vem stack hon då med?
När var första gången du hade sex med Inti?
Servitören.
Vi hade kunnat undvika så mycket problem om du bara sagt som det var.
Vad förväntar du dig? Att jag ska säga förlåt?
Så klart inte.
Men jag undrar vad Adrián säger om det.
Av alla män därute…
…så valde du just honom?
Han ligger med din bror, med hans pojkvän, med min fru…
-Det där är inte sant. -Inti har berättat allt för mig.
-Inti jobbar också åt din pappa. -Nu håller du tyst, för annars…
Cristóbal och jag dög inte åt din familj, så din pappa ville få bort oss
innan tumören äter upp hans hjärna.
Håll käften! Jag kliver av nu.
Det gör du inte alls! Vi ska till polisen.
Du ska erkänna vad du gjorde med Camila innan din pappa sätter dit mig.
Ángela!
Ángela…
Vi har samlats här för att vara tillsammans med familjen Ferrer.
Vi kan börja.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. Amen.
Tack för att du kom.
Ska vi dras med den där i stället för Cristóbal nu?
Oroa dig inte, jag jobbar på det.
Tack för att du kom.
Jag tyckte mycket om Miguel. Jag hoppas att de hittar honom snart.
Inti, kan du vänta i bilen?
Vi ska ut till gården allihop.
Så ni är ihop nu?
Du kan säga som det är.
Nej, jag är inte ihop med nån.
Men Inti har hållit mig sällskap på sistone.
Ja, det kan jag tänka mig.
Han har väntat på det här i flera månader.
Det är inte Intis fel att det är slut mellan oss.
Du lämnade mig, glöm inte det.
Varför är polisen här, pappa?
Señor Ferrer.
-Har det dykt upp nåt nytt? -Nej.
Min dotter säger inget utan sin advokats närvaro.
-Särskilt inte idag. -Det är inte henne vi är här för.
Tina Salazar,
ni är gripen för mordet på Vicente González.
Följ med.
Vilken väg åkte ni?
Jag hjälper dig.
Kom ihåg att du enbart lever för att Ángela bad om det,
på villkoret att du lämnar vår familj för gott.
Jag gör bara som ni bett om.
Jag har fått Cristóbal ur vägen, så nu kan planen…
Det finns ingen plan!
-Gör som jag säger och ge dig av nu. -Och annars?
Ska ni döda mig inför era barnbarn?
Tänk er för.
Om nåt skulle hända mig får polisen en film
där jag erkänner allt som jag tvingats göra.
Så saken är mycket enkel.
Antingen godtar ni mig som svärson,
eller så får alla veta vad ni gjort mot era barn.
Vi kan börja med Adrián.
Carmelita har serverat middag.
Ska vi gå och äta?
Jag har tänkt hela dagen.
Jag hoppas att du inte tar illa upp.
Det gjorde ont att träffa Cristóbal.
Vi begick ett misstag.
Inte undra på.
Ni har ju gjort slut.
Jag pratar om oss.
Det har gått för fort.
Jag kan inte lura mig själv. Jag har varit med Cristóbal i fem år.
Jag finns här för att ta hand om dig.
Jag är här hos dig.
Det är just det.
Jag vill inte vara med dig.
Eller någon.
Jag vill inte såra dig.
Säg inte så.
Efter allt jag gjort för oss säger du så här till mig?
För oss?
Jag har inte lovat dig nåt.
Det trodde jag var uppenbart.
Och nu?
Ska jag säga upp mig och bli arbetslös?
Du vet att jag har mamma att ta hand om.
Lämna mig inte i sticket. Vad ska jag göra?
Till att börja med får chauffören köra hem dig.
Du och din jävla familj tror att pengar löser allt.
-Men mig blir du inte av med så lätt! -Du behöver inte skrika.
Jag skriker bäst jag vill!
Tror du att du kan bestämma över mig, ditt kräk?
Förlåt.
Det smärtar mig.
Det kommer att bli värre. Vänta bara.
Det var klokt av dig.
God kväll, Ángela.
Vad är det? Gillar du inte överraskningar?
Du är död!
Ut härifrån!
-Camila? -Säg ingenting.
-Går det bra? -Ja.
Kom.
Jag hjälper dig. Kom, ta tag i mig.
-Var är vi? -Lugn.
Såja.
Jag trodde aldrig att det skulle gå.
Jag trodde ett tag att Tinas män följde efter oss.
-Gjorde de det? Såg de dig? -Nej, ingen såg mig.
Ángela tror att du är död. Nu får ingen se dig.
Lugn, älskling. Kom och sätt dig.
Så, ta det lugnt. Kom.
-Så. Vill du ha lite vatten? -Ja.
Jag kommer.
Jag fattar inte varför Ángela inte förvissade sig om att jag var död.
Hon tittade inte ens närmare på såren.
Bara jag har sett såren, så lugn.
Kom.
-Jag ville inte skada henne. -Jag vet.
Ta det lugnt.
Såja.
Såja, älskling.
Du får stanna här tills jag kommer.
Nej… Hur länge blir du borta? Lämna mig inte ensam.
Du är trygg här, jag lovar.
Jag blir borta ett par dagar, inte mer.
Jag vill träffa mina barn och vilseleda Ángela. Okej?
Jag kommer sen.
Jag har bokat hotell i ditt namn i Costa Rica. Där hittar ingen oss.
Okej?
Jag lovar att inte svika dig den här gången. Okej?
Ni två tar köksvägen.
Teo, Iván…
Ska du döda mig?
Det går inte.
Man kan inte döda nån som är död, och alla tror att du är det.
Du skötte dig perfekt, Camila.
Tills du förstörde det.
Räckte inte pengarna du fick av oss?
Släpp mig.
De hittar mig snart.
Jag fattar inte hur du kunde falla för den där idioten en gång till.
Hur länge ska han få fortsätta att krossa ditt hjärta?
Du vet ingenting om mig.
Jag vet att du är föräldralös.
Din mamma dödade din pappa i självförsvar och din mormor tog hand om dig.
Jag vet att ditt ex misshandlade dig
och du hamnade på sjukhus två gånger i Las Vegas.
Du dödade Vicente.
Vicente var vår reservplan om du inte skulle leverera.
Men hans ångest blev för mycket.
Nån behövde dra ett streck.
Såja…
Om du ska döda mig, gör det bara.
Låt det här få ett slut och döda mig.
Nu får du sitta här tills du svälter ihjäl.
Ja, en röd båt.
Jag sitter bakom den.
Har du långt kvar?
Snälla David, skynda dig.
Där kommer han.
Tack.
Cami!
Vad bra att du kom. Var är Miguel?
Jag beklagar, Cami.
Miguel var med om en olycka.
Va?
Nej.
Var är han?
Tror du att du kan komma hit och hota mig?
Det är inget hot.
Det är rättvisa.
Var tyst.
Var tyst!
De är på väg.
Miguel…
Du försökte inte ens rädda mig ur bilen!
Nu kommer polisen och hämtar dig.
-Lugn, Ángela. -Miguel!
-Flytta på dig! -Släpp pistolen!
Det här har jag väntat på!
-Släpp den! Tänk på barnen! -Tror du inte jag vågar?
-Ángela! -Nu räcker det!
Hör på mig!
Lugna ner dig och lyssna.
Jag känner till din pappas plan. Camila har berättat.
-Vad pratar du om? -Håll tyst och lyssna!
Men det saknades en pusselbit.
Cristóbal.
När du var liten var din mamma borta ett tag.
Yttra dig inte om min mamma. Du kände inte henne!
Carolina lämnade er för att hon blev kär i en yngre man.
Han hette Walter.
Walter Balboa.
Det var Cristóbals far.
Därför ville din pappa sära på dem, för att de har samma mamma.
Carolina Barragán, din mamma.
-Vad är det du säger? -Cristóbal och du är syskon.
Håll klaffen, din odugling!
Ángela!
Pappa!
Lugn…
Ángela! Vad har du gjort?
-Ángela! -Nej!
Pappa!
Nej, nej, nej!
Nej! Nej!
Vad händer?
Camila?
Var har hänt?
Har ni ringt efter ambulans?
Vad är det här?
EN MÅNAD SENARE
Berätta om begravningen. Var den fin?
Var det många där från släkten?
Nej.
Ingen.
Och från bolaget?
Det var bara jag.
Och ett par gamlingar.
De råttorna.
Men det blir ändring på allt när jag kommer ut.
Det lovar jag, Adrián. Jag ska lösa det här.
Jag ska vårda minnet av vår far.
Det kan du vara säker på.
Bra.
Jättebra, Cami.
Jättebra.
-Så, ja. -Nej!
Så.
Bra.
Försiktigt med foten.
Det är tungt.
Bra. Ett steg i taget.
Såja.
-Nu så. -Ja.
Ett till. Så där, ja.
Ett i taget.
OAXACAS KVINNOFÄNGELSE
Hon är tillbaka i stan,
Golden Lips största stjärna genom tiderna,
den unga, vackra och livsfarliga sjuksköterskan Red Velvet!
Undertexter: Karl Hårding
Alla händelser och personer i serien är påhittade.