Ona ne yaptın?
Kazaydı Miguel.
Ve bana yardım etmelisin.
Başka seçeneğin yok.
Sonuçta onu hayatımıza sokan sensin.
Orada yatıyorsa senin suçun.
Benim suçum mu?
Babanın suçu Ángela.
Onu bizi ayırmak için getirdi.
Geldiğinde o da öyle dedi.
Pedro'nun planı buydu.
Hepsi planının bir parçası.
Camila…
…Las Vegas, Nevada Cross, hayalet müşteri.
Hepsi yalandı.
Sen delisin.
Babam böyle bir konuda yalan söylemez, hele beni asla incitmez.
Kanıtlayan tanık ve belgeler var elimde.
Kameraları niye yerleştirdi sanıyorsun?
Suç ortaklarını izlemek için.
Baban ailemizi yok etmek istedi.
En üzücü kısmı da…
…o şerefsizin yanına kâr kalmış olması.
Polis onu bulursa Lucas ve Eva'ya ne olacak?
Bilmiyorum.
Ondan kurtulmalısın Miguel.
Ben mi?
Lütfen.
Dediğimi yapmalısın.
Onu çiftliğe götürmelisin.
Çiftlik 10 yılı aşkın süredir metruk hâlde.
Mülkü almakla ilgilenen olmadı…
Sadece sende ve bende anahtar var.
Bekçi ya da komşu yok.
Mükemmel bir yer.
Miguel.
Teşekkürler.
SAHTE PROFİL
O video Inti ile tanıştığımız geceden. Ama tek diyebileceğim bu.
İnan bana Adrián, uzun zaman önceydi. O hesap benim değil.
Sana nasıl inanayım? Ne yaptığını bile hatırlamıyorsun.
Başka fotoğraf ve videolar var.
Facebook veya Instagram'dan alınmıştır. Bilmiyorum Adrián.
Çıplak fotoğraf satarak fazladan para mı kazanıyorum sence?
O para ne için lazım, bana söylemeliydin.
Anladım.
Kullandığımı düşünüyorsun, değil mi?
Uyuşturucu almak için OnlyFans'deyim, öyle mi?
Miguel, ben Inti. Adrián'ın restoranında çalışıyorum.
Bilmen gereken bir şey var.
Cami!
Cami, evde misin?
Camila!
Bebeğim.
Kim sattı?
-Buraya nasıl geldi, bilmiyorum. -Komodinindeydi.
OnlyFans hesabına girmek için 19 dolar ödedim.
Başka erkeklerle fotoğraf ve videoların var.
-Bir porno yıldızıyla evlenecekmişim. -Adrián, lütfen dinle…
Yapmak istediğin buysa durma, seni yargılamam.
Ama bu boku kullanacaksan benden ve evimden uzakta kullan.
-O yaptı! Inti hayatımı mahvetmek istiyor! -Yalan söyleme!
Yalan söyleme!
Kendini soktuğun bu boktan durumla yüzleş.
Delil…
Delil var Ángela.
Yaptığın telefon görüşmeleri ve kamera görüntüleri.
Hayır.
Bunu düşünme.
Neden biri senden şüphelensin?
Hayır.
Çünkü onunla bir ilişkim vardı.
Birkaç gün öncesine kadar yasak ilişkiydi, şimdi ilişki mi oldu?
Bana öyle bakma.
Ölmüş olabilir ama hâlâ bir sürtük.
Bu kadar.
Denizin dibinde.
Kimse onu bulamayacak. Tamam mı?
Tamam mı?
Kameralar eve girdiğini ama çıkmadığını gösterince ne diyeceğiz?
Kimse görmeyecek.
Nasıl yani?
Güvenlik birimine gittim ve tüm video görüntülerini sildim.
Camila bu eve gelmedi, bu evden çıkmadı.
Şimdi ne yapacağız?
Ne yapmalıyız?
Bunca yıldır yaptığımız şeyi.
Rol yapacağız.
Onu iki, üç gün önce gördük.
Evet.
Bir şey mi oldu?
Arabası dışarıda ve dün geceden beri telefonunu açmıyor.
Ayrıca güvenlik videolarında ondan iz yok.
Sistem hatası olmuş, kaydetmiyorlarmış.
Ama bekçiler siteden çıkmadığını söylüyor.
Bu demek oluyor ki hâlâ sitede.
-Evet, elbette. -Tabii ki.
Yaptığım her şey seni ve torunlarımı korumak için.
Biliyorsun, değil mi?
Miguel'le ilişkimi bozmak da beni korumak için miydi?
Biliyor musun?
Senin hakkında söylenenlerin,
insanların senin hakkında
söylediği kötü şeylerin kıskançlıktan olduğunu
düşünmek isterim.
Ama imkânsız.
Şu anda annem bize gülüyordur çünkü seni bu yüzden terk etti.
Yalanların yüzünden. Artık dayanamadı.
Beyninde tümör olduğu, üç aylık ömrünün kaldığı doğru mu, söyle.
Söyle!
O aptalca şeyleri kim söyledi?
Kim mi söyledi?
Komşumuz.
Karşı komşumuz.
Ve biliyor musun?
Onu öldürdüm.
Mecbur kaldım.
Suç ortağını öldürdüm.
Yoksa sevgilini mi demeliyim?
En iyi tarafı da…
Cesetten kim kurtuldu dersin?
Miguel.
Şimdi ömrünün sonuna dek ona katlanman gerekecek.
Ömrünün sonuna dek.
Nereye gidiyorsun?
Daire kiraladım. Kalan eşyalar için sonra gelirim.
Bu asla olmaz diye düşünmüştüm.
Farklı bir veda olsun isterdim.
Böylesi daha iyi. Fazla canım yanmıyor.
Çözebiliriz dersen kalırım Adrián.
Peki.
Affedersiniz.
Miguel Bey, komşunuz sizi soruyor.
İyi günler.
-Kusura bakmayın, rahatsız ettim. -Dert etme.
-Sorun mu var? Camila'dan haber var mı? -Hayır, yok.
Miguel, seninle özel konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
Müsaadenizle.
Affedersiniz, afiyet olsun.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yine ben.
Kızgınsın ve sana kötü davrandım, biliyorum, ama…
David, başım büyük dertte ve yardımın lazım.
Sanırım tehlikedeyim.
Başı niye dertte, söyledi mi?
Kaybolmadan önce o mesajı bırakmış.
Polis soruşturuyor, mesajı dinlediler.
Bilmiyorum. Ama bir fikrim var.
Ne?
Bu laptop. Oturma odasındaydı.
Kontrol ettim.
Oğlumun laptop'u.
Evet.
Kameraların bir IP adresine bağlı olduğunu biliyor muydun?
Nerede? Burada, Cartagena'da mı?
Evet, burada, Cartagena'da.
San Felipe adlı bir otele.
Orası Pedro'nun oteli.
Pedro Ferrer'in yaşadığı otel.
Ne tesadüf, değil mi?
Bir hafta oldu ve o gece olanlara hâlâ inanmıyorum.
İnanmıyor musun? Tanrım! Yeter!
Neden bana güvenmiyorsun?
Ceset bulamazlarsa kimseyi suçlayamazlar.
Bulurlarsa önce âşığından şüphelenirler.
Tek taşla bir kuş vurmuş oluruz.
Onu ben öldürmedim Pedro.
Öldüğünde orada bile değildim.
Lütfen sakin olalım.
Şu an güvenmeliyiz.
Güvenmek mi?
-Evet. -Kime?
Evliliğini mahveden adama mı?
Yoksa beyin tümörü olduğunu söylemeyen şerefsize mi?
Tek kelime daha edersen seni içeri tıktırırım.
Öyle mi? Hadi canım.
-Kime rüşvet vereceksin? Avukata mı? -Yeter!
Hâkime mi?
Kolombiya'daki tüm polislere mi?
Senin zamanın da gelecek moruk. Er ya da geç düşeceksin.
-Hazırla, ben götürürüm. -Bayan Hortensia.
David.
Müfettiş. Haber var mı?
David, Camila'yla tatile gitmeyi planlıyor muydunuz?
Hayır, neden?
İki kişilik bir rezervasyon bulduk.
Camila'nın adına.
Kosta Rika'nın kuzeyindeki Playa Conchal'daki lüks bir otelde.
Ama o kaçmayı istediyse ve siz buradaysanız…
Kiminle gitti?
Inti'yle ilk ne zaman seviştin?
Garsonla.
Bana doğruyu söylesen bu kadar sorun yaşamazdık.
Ne bekliyorsun? Özür dilememi mi?
Tabii ki hayır.
Adrián öğrenince ne diyecek, bilmiyorum.
Onca erkek arasından…
…Inti'yi mi seçmeliydin?
Kardeşini siken adamı?
Ve sevgilisini? Ve karımı?
Bu doğru değil.
Tanrı aşkına, Inti her şeyi anlattı.
Inti'yi de baban tutmuş, biliyor muydun?
Miguel, sus, yoksa…
Cristóbal ve ben hiç ailene layık olmadık.
Baban bizden kurtulmaya karar verdi. O tümör beynini kurutmadan.
Susar mısın?
-Saygı göster! Ben iniyorum! -İnmiyorsun!
Seni polise götüreceğim!
Camila'ya yaptığını itiraf edeceksin! Baban suçu bana yüklemeden!
Ángela!
Ángela.
Ferrer ailesiyle olmak için toplandık.
Başlayabiliriz.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Amen.
Geldiğin için sağ ol.
Adrián ve Cristóbal'i ayırdık ama şimdi bununla mı?
Merak etme.
Ben ilgileniyorum.
Geldiğin için sağ ol.
Sorun değil. Miguel'i severim, bilirsin. Umarım yakında bulunur.
Inti, beni arabada bekler misin?
Çiftliğe gideceğiz.
Onunla mısın?
Merak etme, dürüst olabilirsin.
Hayır, kimseyle değilim.
Ama doğru. Inti şu sıralar yanımda oldu.
Anladım.
Hayal edebiliyorum.
Aylardır bu anı bekliyordu.
Ayrılmamız Inti'nin suçu değil Cris.
Sen gittin.
Unutma.
Baba, polis neden burada?
-Bay Ferrer. -Haber var mı?
-Yok. -Mükemmel.
O hâlde kızım avukat olmadan konuşmayacak.
Özellikle böyle bir günde.
Onu tutuklamaya gelmedik.
Bayan Tina Salazar…
Vicente Gonzalez'i öldürmekten tutuklusunuz.
Benimle gelin lütfen.
Ne oldu? Hangi yoldan geldiniz?
Yardım edeyim.
Ángela bana yalvardığı için hayattasın, hatırlatayım.
Bu aileden temelli olarak uzak durma şartı vardı.
Efendim, emirlerinize uyuyorum.
İstediğiniz gibi Cristóbal'den kurtuldum. Şimdi plan devam edecek…
Plan falan yok!
Dediğimi yap ve hemen git.
-Yoksa… -Yoksa ne?
Torunlarınızın önünde beni öldürür müsünüz?
Önce bir düşünün çünkü…
…bana bir şey olursa polise yapmaya zorlandığım her şeyi
itiraf ettiğim bir video gidecek.
Yani her şey çok basit Pedro.
Ya beni damadınız olarak kabul edersiniz
ya da çocuklarınıza ne yaptığınızı herkes öğrenir.
Adrián'la başlayarak.
Carmelita yemeği hazırladı.
Gidip yiyelim.
Bütün gün bunu düşündüm Inti.
Umarım yanlış anlamazsın.
Ama Cristóbal'i görmek bana iyi gelmedi.
Bir hata yaptık.
Mantıklı.
Artık birlikte değilsiniz.
Bizden bahsediyorum.
Her şey çok hızlı gelişti Inti.
Kendime yalan söyleyemem.
Cristóbal'le beş yıl geçirdim.
Sana bakmak ve yanında olmak için buradayım.
Ben yanındayım.
Sorun da bu.
Seninle olmak istemiyorum.
Kimseyle olmak istemiyorum.
Seni üzmek istemiyorum.
Öyle deme.
Bizim için yaptıklarımdan sonra bana bunu mu diyorsun?
Biz mi?
Hiçbir söz vermedim Inti.
Bence gayet açıktı.
Şimdi ne olacak?
İstifa edip işsiz mi kalayım?
Anneme destek olmalıyım, sen de biliyorsun.
Beni böyle bırakamazsın.
Ne yapayım?
Şimdilik şoförden seni eve götürmesini isteyeceğim.
Sen ve ailen her şeyi parayla çözebileceğinizi sanıyorsunuz.
Kabul etmiyorum. Hatan olmasın. Ben herkes değilim.
-Şunu netleştireyim! -Bağırma.
İstersem bağırırım!
Beni manipüle edip
emir verebileceğini mi sanıyorsun göt herif?
Üzgünüm.
Canımı yakıyor.
Daha da yakacak.
Göreceksin.
Bu iyi bir karardı.
İyi akşamlar Ángela.
Ne?
Sürprizleri sevmez misin?
Siz öldünüz.
Dışarı çıkın!
-Camila. -Bir şey söyleme.
Aşkım.
-İyi misin? Ha? -Evet.
-Gel.
Yardım edeyim.
Gel, bana tutun.
Neredeyiz?
Merak etme.
Geçti. Geçti artık.
Başaramayacağız sandım.
Bir ara Tina'nın adamları takip ediyor sandım.
-Ediyorlar mı? -Hayır.
-Bizi gören oldu mu? -Kimse görmedi.
Ángela öldüğünü düşünüyor, şimdilik bu yeterli.
Kimse seni göremez. Tamam mı?
Sakin ol aşkım. Gel. Otur.
Gel.
Tamam.
Sakin ol.
Gel.
Tamam.
Su ister misin?
-Su? -Evet.
Tamam.
Ángela ölüp ölmediğime niye bakmadı, bilmiyorum.
Yaralarıma bakmak için yaklaşmadı bile.
Yaralarını gören tek kişi benim canım.
Merak etme.
Al.
Gel.
Ona saldırmak istemedim.
Biliyorum. Sakin ol.
Sakin ol. Lütfen.
Geçti.
Geçti aşkım.
Ben dönene kadar burada kal.
Hayır.
Ne kadarlığına gideceksin? Beni yalnız bırakma.
Merak etme, burada güvende olacaksın. Söz.
Tamam mı? İki günlüğüne gideceğim.
O kadar.
Çocuklarımı görmek ve Ángela'yı yanıltmak istiyorum.
Tamam mı?
Sonra geleceğim.
Kosta Rika'da bir otelde senin adına rezervasyon yaptım.
Orada bizi kimse bulamaz aşkım.
Tamam mı?
Bu sefer seni yüzüstü bırakmayacağım, söz. Tamam mı?
Siz ikiniz, mutfağa gidin.
Teo, Iván…
Beni öldürecek misin?
İmkânsız.
Ölü birini öldüremezsin.
Herkes bir süredir ölü olduğunuzu düşünüyor.
Camila, mükemmeldiniz.
Çuvallayana kadar.
Verdiğimiz onca para yetmedi mi?
Bırak beni.
Beni yakında bulurlar.
O embesile yeniden âşık olduğunuza inanamıyorum.
Kalbinizi kırmasına daha ne kadar izin vereceksiniz?
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Yetim olduğunuzu biliyorum.
Annenizin babanızı nefsi müdafaa için öldürdüğünü de.
Sizi büyükanneniz büyüttü.
Eski sevgiliniz sizi istismar etti.
Bu yüzden Las Vegas'ta iki kez hastanelik oldunuz.
Vicente'yi öldürdün.
Vicente B planımızdı,
siz başarısız olursanız diye.
Ama anksiyetesiyle başa çıkamadı.
Birinin sınır koyması gerekiyordu.
Sakin olun.
Beni öldüreceksen öldür Tina.
Buna son verelim. Öldür beni.
Açlıktan ölene dek burada kalacaksınız.
Evet, kırmızı bir tekne.
Hemen arkasındayım.
Gelmene daha var mı?
Lütfen David, acele et.
İşte geldin.
Bayım, teşekkür ederim.
Cami.
Gelmene çok sevindim. Miguel nerede?
Üzgünüm Cami.
Miguel kaza geçirdi.
Ne?
Hayır.
O nerede?
Nerede?
Sizin neyiniz var?
Beni tehdit edebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Tehdit değil.
Buna adalet deniyor.
Susun.
Susun!
Senin için geldiler.
Miguel.
Beni arabadan çıkarmaya çalışmadın bile! Bu yüzden polis senin için geliyor.
-Ángela, sakin ol. -Miguel.
-Çekil! -Silahı indir!
-Bir süredir istiyordum! -İndir!
-İndir! Çocukları düşün! -Hayır! Yapmam mı sanıyorsun?
-Ángela! -Miguel, lütfen! Yeter!
Silahı indir!
Sakin ol ve beni dinle.
Babanın planını biliyorum.
Camila anlattı.
-Neden bahsediyorsun? -Sus ve dinle!
Ama bunda eksik bir şey vardı. Cristóbal.
Sen küçükken annen bir süre uzaklaşmış, biliyor muydun?
Annemden bahsetme. Onu tanımıyordun bile!
Carolina genç bir erkeğe âşık olduğundan gitmiş.
Adı Walter,
Walter Balboa.
Cristóbal'in babası.
Hayır…
Baban bu yüzden onları ayırmak istedi.
Çünkü anneleri aynı.
Carolina Barragán, annen.
Neden bahsediyorsun?
Cristóbal ve sen kardeşsiniz.
Kapa çeneni pislik!
-Ángela. -Ángela!
Hayır, Miguel!
Cami, iyi misin?
Baba!
Merak etme.
Ángela.
Ne yaptın sen?
-Ángela… -Olamaz…
Baba.
Hayır baba, hayır…
Hayır!
POLİS
Bu ne böyle?
Camila?
Neler oluyor?
Ambulans çağırdınız mı? Paramedikleri?
Bu ne böyle?
BİR AY SONRA
Cenazeyi anlat.
Güzel miydi?
Çok akraba geldi mi?
Hayır.
Kimse gelmedi.
Şirketten gelen oldu mu?
Sadece ben.
Bir de yaşlı iki adam.
O sefil insanlar.
Ama buradan çıkınca işler değişecek.
Yemin ederim Adrián, her şeyi halledeceğim.
Babamızın anısını yaşatacağım.
Yaşatacağım tabii, yemin ederim.
Çok iyi.
Devam et Cami, aferin.
Aferin!
İşte böyle.
Olamaz!
İşte böyle.
Aferin.
Ayağına dikkat et.
Ağırmış.
İşte böyle. Önce biri, sonra diğeri.
Aceleye gerek yok.
-Gidelim. -Evet.
Tekrar.
İşte böyle.
Birer birer.
OAXACA KADIN CEZAEVİ
ALTIN DUDAKLAR KIRMIZI KADİFE
Şimdi de geri dönen,
Altın Dudaklar'ın sansasyon yaratan
genç ve güzel favori hemşiresi
Kırmızı Kadife.
Tüm olaylar ve karakterler kurgusaldır.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş