-Що ти з нею зробила? -Це був нещасний випадок, Мігелю.
І ти маєш мені допомогти.
У тебе немає вибору.
Зрештою, це ти привів її в наше життя.
Те, що вона там лежить, — це ти винен.
Я винен?
Винен твій батько, Анхело.
Який розлучив нас нею.
Те саме сказала вона, коли прийшла.
Це був план Педро.
Це все частина його плану.
Каміла…
Лас-Вегас, «Невада Кросс» —
клієнт-привид.
Це все була брехня.
Ти божевільний.
Тато ніколи б не брехав про таке, тим паче, щоб зашкодити мені.
У мене є свідки й документи-докази, Анхело.
Як думаєш, чому він установив камери?
Щоб стежити за спільниками.
Твій батько хотів зруйнувати нашу сім'ю.
А найсумніше те,
що цьому сучому сину вдалося.
Що буде з Лукасом та Євою,
якщо поліція знайде її?
Не знаю.
Ти маєш позбутися її, Мігелю.
Я?
Будь ласка.
Ти мусиш робити так, як я кажу.
Тобі треба відвезти її на ферму.
Ця ферма покинута вже понад десять років.
Її ніхто не захотів купувати, тому…
Ключі є лише в нас двох.
Там немає ні охоронців, ні сусідів.
Це ідеальне місце.
Мігелю.
Дякую.
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
Це відео зняте в ніч нашого знайомства з Інті.
Що я ще можу сказати?
Повір, Адріане, це було дуже давно. Це вже не мій акаунт.
Як я можу тобі вірити? Ти й не пам'ятаєш, що зробив.
Є й інші твої фото та відео.
Їх могли взяти з фейсбуку чи інстаграму. Не знаю, Адріане.
Думаєш, я заробляю на продажі оголених фото?
Треба було хоча б сказати, нащо тобі ці гроші.
Ясно.
Думаєш, що я вживаю наркоту?
Що онліфанс дозволяє мені її купувати?
МІГЕЛЮ, ЦЕ ІНТІ, ОФІЦІАНТ ІЗ РЕСТОРАНУ АДРІАНА.
ТИ МАЄШ ДЕЩО ЗНАТИ.
Камі!
Камі, ти вдома?
Каміло!
Коханий.
Хто тобі її продав?
-Я не знаю, звідки вона тут. -Вона була на твоїй тумбочці.
За 19 доларів я переглянув твій акаунт.
Є й інші фото та відео, де ти з іншими чоловіками.
-Я збирався одружитися з порнозіркою. -Адріане, будь ласка…
Якщо ти хочеш це робити, роби, я тебе не засуджуватиму.
Та якщо хочеш нюхати оце, роби це подалі від мене й мого дому.
-Це Інті! Він хоче отруїти мені життя! -Годі брехати!
Годі брехати!
Усвідом, у яку яму ти себе ввігнав!
Є…
Є докази, Анхело.
Твої дзвінки та вуличні камери спостереження.
Ні.
Не думай про це.
Чому б комусь тебе підозрювати?
Ні.
Бо в мене були з нею стосунки.
Ще кілька днів тому це був лише роман.
А тепер це стосунки?
Не дивись на мене так.
Може, вона й мертва, але шльондра.
І все.
Вона на дні моря.
Їх ніхто не знайде. Гаразд?
Гаразд?
Що ми скажемо, коли на записах побачать,
що вона зайшла й не вийшла?
Не побачать нічого.
Тобто?
Я пішла у відділ охорони й стерла всі записи.
Каміла не заходила в цей дім і не виходила з нього.
А що нам далі робити?
Що тепер?
Те, що й усі ці роки.
Удавати.
Ми бачили її два–три дні тому.
Так.
Щось сталося?
Її машина на вулиці, і вона не бере слухавки з минулої ночі.
А ще на відеозаписах від неї нема й сліду.
Помилка в системі, і запис не відбувався.
Та охоронці кажуть, вона не залишала кондомініуму.
Отже, це означає, що вона тут, у кондомініумі.
Так, звісно.
Авжеж.
Усе, що я робив за свого життя, було для захисту тебе й моїх онуків.
Ти ж знаєш це, так?
Розлучення мене з Мігелем теж мало мене захистити?
Знаєш що?
Мені б дуже хотілося думати,
що все, що про тебе говорять —
усі ті мерзенні й жахливі речі, —
це все через заздрість.
Але це неможливо.
Мама, мабуть,
зараз сміється з нас,
бо через це вона тебе й покинула.
Через твою брехню. Вона більше не витримувала.
Скажи, це правда, що в тебе пухлина мозку й тобі дають три місяці?
Скажи!
Хто тобі сказав такі дурниці?
Хто мені сказав?
Наша сусідка.
Наша сусідка через дорогу.
І знаєш що?
Я її вбила.
Мусила її вбити.
Я вбила твою спільницю.
Чи краще сказати «коханку»?
А найцікавіше —
хочеш знати, хто позбувся трупа?
Мігель.
Тож тобі доведеться терпіти його
решту свого життя.
Решту свого життя.
Ти куди?
Я винайняв квартиру. Потім прийду по решту речей.
Завжди думав, що цього не станеться.
Я б не хотів такого прощання.
Так краще,
не так боляче.
Скажи, що ми все владнаємо, і я лишуся, Адріане.
Добре.
Перепрошую.
Доне Мігелю, до вас сусід.
Доброго дня.
Вибачте, що турбую.
Нічого.
Усе гаразд? Є новини про Камілу?
Ні, поки нема.
Мігелю, можемо поговорити наодинці?
Так, звісно.
Даруйте.
Вибачте, смачного.
Усе добре?
Так.
Це знову я.
Знаю, що ти сердишся, і я жахливо повелася з тобою, але…
Давіде, я влізла в серйозні проблеми, і мені потрібна твоя допомога.
Думаю, я в небезпеці.
Вона казала тобі, що це за серйозні проблеми?
Вона залишила це повідомлення перед тим, як зникнула.
Поліція веде слідство, вони вже чули це.
Не знаю. Але в мене є ниточка.
Ану.
Цей ноутбук.
Він був у вітальні.
Я перевірив його.
Це ноутбук мого сина.
Так.
Ти знав, що камери підключені до IP-адреси?
Де? Тут, у Картахені?
Так, тут, у Картахені.
До готелю «Сан-Феліпе».
Це готель Педро.
Це готель, де живе Педро Феррер.
Дивний збіг, ні?
Минув тиждень, а в мене досі багато сумнівів щодо подій тієї ночі.
Ти мені не віриш? Господи! Годі!
Чому ти мені не довіряєш?
Не знайдуть тіла — нікого й не звинуватять.
Знайдуть — насамперед запідозрять її коханця.
Ми можемо вбити двох зайців.
Я не вбивав її, Педро.
Мене навіть не було тоді там.
Будь ласка, заспокоймося.
Нам треба довіряти одне одному.
Довіряти?
-Так. -Довіряти кому?
Руйнівнику твого шлюбу?
Чи сучому сину, що не сказав про свою пухлину мозку?
Ще одне слово, сволото, і сядеш на нари.
Справді? Та що ти кажеш!
Кого ти тепер підкупиш? Адвоката?
Досить!
Суддю?
Усю поліцію Колумбії?
Твій час прийде, старий виродку.
Рано чи пізно впадеш.
-Приготуй, а я занесу. -Донно Ортенсіє.
Давіде.
Інспекторе. Є новини?
Давіде, ви планували поїхати з Камілою на відпочинок?
Ні, а що?
Ми знайшли бронювання на двох.
На ім'я Каміли.
У розкішному готелі біля пляжу «Кончаль» на півночі Коста-Рики.
Але якщо вона хотіла втекти, а ви тут…
З ким вона поїхала?
Коли ти вперше переспала з Інті?
Офіціантом.
Ми уникнули б стількох проблем, якби ти сказала мені правду.
Чого ти очікуєш? Щоб я попросила вибачення?
Звісно, ні.
Не знаю, що скаже Адріан, коли дізнається.
З усіх чоловіків на світі
ти мусила вибрати Інті?
Того, хто спить із твоїм братом?
З його хлопцем і моєю жінкою.
Це неправда.
Заради Бога, Інті мені все розповів.
Ти знала, що Інті також найняв твій тато?
Мігелю, замовкни, бо…
Ми з Крістобалем були негідні твоєї сім'ї. І твій тато вирішив нас позбутися.
-Перш ніж його голова згнила від пухлини. -Ти заткнешся?
-Прояви повагу! Я виходжу! -Ні!
Я відвезу тебе в поліцію!
Зізнаєшся у вбивстві Каміли! Доки твій тато не повісив це на мене.
Анхело!
Анхело.
Ми зібралися тут,
аби бути з родиною Феррерів.
Можемо починати.
В ім'я Отця,
і Сина, і Святого Духа.
Амінь.
-Дякую, що прийшов. -Ми позбулися Крістобаля, а тепер оцей?
Не хвилюйтеся.
Я над цим працюю.
Дякую, що прийшов.
Пусте. Ти знаєш, що я дуже люблю Мігеля. Сподіваюся, його скоро знайдуть.
Інті, можеш почекати мене в машині?
Їдемо всі до садиби.
Ти з ним?
Спокійно, можеш бути чесним.
Ні, я ні з ким.
Але це правда. Інті складає мені компанію.
Ясно.
Я собі уявляю.
Він чекав на цю мить місяцями.
Не Інті винен, що ми розійшлися, Крісе.
Ти пішов.
Не забувай.
Тату, що тут робить поліція?
-Сеньйоре Феррере. -Є новини?
-Жодних. -Чудово.
У такому разі моя дочка більше нічого не скаже без адвоката.
Тим паче в такий день.
Ми прийшли не по неї.
Сеньйоро Тіно Саласар…
Вас заарештовано за вбивство Вісенте Гонсалеса.
Прошу пройти зі мною.
Що таке? Яким шляхом ви їхали?
Дай допоможу.
Нагадую, ти живий лиш тому, що Анхела благала мене.
І за умови, що ти облишиш цю сім'ю назавжди.
Сеньйоре, я лише виконую ваші накази.
Я позбувся Крістобаля, як ви просили.
Тепер план продовжиться…
Нема жодного плану!
Зроби, як я кажу, забирайся геть зараз же.
-Або… -Або що?
Уб'єте мене на очах в онуків?
Я би спершу подумав, адже
якщо зі мною щось станеться, поліція отримає відео,
де я зізнаюся у всьому, до чого мене змусили.
Тож усе дуже просто, Педро.
Або приймете мене за свого зятя,
або всі знатимуть, що ви зробили зі своїми дітьми.
Починаючи з Адріана.
Кармеліта вже подала вечерю.
Ходімо їсти.
Я думав про це весь день, Інті.
Сподіваюся, ти зрозумієш.
Було важко побачити Крістобаля.
Ми помилилися.
Це логічно.
Ви вже не разом.
Я про нас.
Ми поспішили, Інті.
Я не можу брехати собі.
Я провів п'ять років із Крістобалем.
Я піклуюся про тебе й складаю компанію.
Я тут, із тобою.
У цьому й річ.
Я не хочу бути з тобою.
Чи будь-ким.
Не хочу тебе зранити.
Не кажи мені такого.
Після всього, що я зробив для нас, ось що ти мені кажеш?
Нас?
Я ніколи нічого не обіцяв, Інті.
Я думав, це було дуже ясно.
І що?
Мені звільнитися й стати безробітним?
Я маю підтримувати маму, ти це знаєш.
Ти не можеш так мене лишити.
Що мені робити?
Поки що попрошу водія відвезти тебе додому.
Ти й твоя довбана сім'я думаєте, що долар усе вирішує.
Але не зі мною. Не помиляйся. Я не хто-небудь.
-Хай тобі це буде ясно! -Не кричи.
Кричу, якщо хочу!
Думаєш, що можеш маніпулювати мною
й наказувати мені,
виродку?
Пробач.
Мені боляче.
І болітиме куди сильніше.
От побачиш.
Це
хороше рішення.
Добривечір, Анхело.
Що?
Не любиш сюрпризів?
Ти мертва.
Геть!
-Каміло. -Нічого не кажи.
Кохана.
-Ти в нормі? -Так.
Так.
Ану.
Дай допоможу.
Ану, хапайся за мене.
Де ми?
Не хвилюйся.
Усе добре.
Гаразд.
Я думала, у нас не вийде.
Я був подумав, що люди Тіни переслідують нас.
-Нас переслідують? -Ні.
-Тебе хтось бачив? -Ні, ніхто, сонце.
Анхела думає, що ти мертва, цього поки досить.
Ніхто не має тебе бачити. Гаразд?
Усе, сонце. Ходи сюди. Сідай.
Ходи.
Добре.
Заспокойся.
Сідай.
Добре.
Хочеш води?
-Води? -Так.
Гаразд.
Анхела чомусь не перевірила, чи я мертва.
Вона навіть не підійшла, щоб оглянути мої рани.
Сонце, твої рани бачив лише я.
Не переживай.
Тримай.
Давай.
Я не хотіла на неї нападати.
Знаю. Спокійно.
Спокійно. Усе.
Усе.
Усе, сонце.
Будь тут, поки не вернуся.
Ні.
Як довго тебе не буде? Не лишай мене саму.
Не хвилюйся, ти тут у безпеці.
Обіцяю.
Гаразд? Мене не буде кілька днів.
Не більше.
Лиш побачу своїх дітей і заплутаю Анхелу.
Добре?
А тоді повернуся.
Я забронював на твоє ім'я готель у Коста-Риці.
Там ніхто не знайде нас, кохана.
Добре?
Обіцяю, цього разу не підведу тебе.
Добре?
Ви двоє йдіть через кухню.
Тео, Іване…
Ти мене вб'єш?
Неможливо.
Не можна вбити мертвого.
Усі думають, що ти вже давно мертва.
Каміло, ти була ідеальною.
Поки не налажала.
Тобі забракло тієї купи грошей, яку ми тобі давали?
Відпусти мене.
Мене скоро знайдуть.
Просто не можу повірити,
що ти знову закохалася в того недоумка.
Скільки ти ще йому дозволятимеш розбивати тобі серце?
Ти нічого про мене не знаєш.
Знаю, що ти сирота.
Що твоя мама вбила твого тата при самозахисті.
І тебе виховала бабуся.
Знаю, що твій колишній ображав тебе.
І тому ти двічі опинялася в лікарні Лас-Вегаса.
Ти вбила Вісенте.
Вісенте був нашим планом «Б»,
якби ти нас підвела.
Але він не міг подолати тривогу.
Хтось мусив установити межу.
Спокійно.
Якщо хочеш мене вбити, то вбивай, Тіно.
Покінчімо з цим. Просто вбий мене.
Тепер сидітимеш тут, поки не помреш із голоду.
Так, червоний човен.
Я за ним.
Тобі ще довго?
Будь ласка, Давіде, поквапся.
Є!
Сеньйоре, дякую.
Камі.
Я така рада, що ти тут. А де Мігель?
Співчуваю, Камі.
Мігель потрапив в аварію.
Що?
Ні.
Де він?
Що ти собі думаєш? Гадаєш, можеш приходити й погрожувати мені?
Це не погроза.
Це зветься правосуддям.
Замовкни.
Замовкни!
По тебе їдуть.
Мігелю.
Ти й не намагалася витягнути мене з авто!
Тож поліція їде по тебе.
-Анхело, спокійно. -Мігелю.
-Відійди! -Опусти пістолет!
-Я чекала, щоб це зробити! -Опусти!
-Опусти! Подумай про наших дітей! -Ні! Думаєш, я не спроможна?
-Анхело! -Мігелю, будь ласка! Припини!
Опусти зброю!
Заспокойся й вислухай мене.
Я знаю план твого батька.
Каміла розповіла мені.
-Про що ти говориш? -Замовкни й слухай!
Але у всьому цьому когось бракувало.
Крістобаля.
Знаєш, що твоя мама на певний період пішла з дому, коли ти була мала?
Не говори про мою матір. Ти навіть не знав її!
Кароліна пішла з дому, бо закохалася в молодшого.
Його було звати Вальтер,
Вальтер Бальбоа.
Батько Крістобаля.
Ні…
Тому-то твій батько хотів їх розлучити.
Бо в них одна мати.
Кароліна Барраган, твоя мати.
Що ти таке говориш?
Ви з Крістобалем брати.
Замовкни, паскудо!
-Анхело. -Анхело!
Ні, Мігелю!
Камі, ти як?
Тату!
Тихо.
Анхело.
Що ти накоїла?
-Анхело… -Ні…
Тату.
Ні, тату, ні…
Ні!
ПОЛІЦІЯ
Що тут таке?
Каміло?
Що відбувається?
Ви викликали швидку? Парамедиків?
Що це?
ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ
Розкажи про похорон.
Він пройшов гарно?
Багато родичів приїхало?
Ні.
Ніхто.
А з компанії?
Лише я.
І кілька старих.
От пацюки мерзенні.
Але все зміниться, коли я вийду.
Клянуся, Адріане, я все владнаю.
Зроблю так, аби пам'ять про нашого батька жила.
Так і буде, клянуся.
Чудово.
Ану, Камі, молодець.
Молодець!
Ось так.
Ой, ні.
Ось так.
Молодець.
Обережно з ногою.
Важке.
Ось так. Спочатку одну, тоді іншу.
Поспішати не треба.
-Давай. -Так.
Ще раз.
Ось так.
По одній.
ЖІНОЧА В'ЯЗНИЦЯ ОАХАКИ
ЗОЛОТІ ГУБИ ЧЕРВОНИЙ ОКСАМИТ
До нас повернулася
шалено популярна танцюристка «Золотих губ»,
наша улюблена молоденька медсестра-вбивця
Червоний Оксамит!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
УСІ ПОДІЇ Й ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ ТА НЕ ЗОБРАЖУЮТЬ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ ЧИ ОСІБ.