你把她怎么了？
是个意外 米格尔
你一定要帮我
你别无选择
归根结底 是你让她走进了我们的生活
如果她躺在那里 是你的错
我的错？
都是你父亲的错 安荷拉
他让她过来是为了拆散我们
她来的时候是这么说的
那是佩德罗的计划
都是他计划的一部分
卡蜜拉…
赌城 内华达十字
幽灵顾客
都是假的
你疯了
对于这种事 爸爸从来不会撒谎
更别说伤害我了
安荷拉 我有证人和相关文件 来证明这一点
你觉得他为何要安装摄像头？
为了监视他的同伙
你父亲想毁了我们的家庭
最可悲的是…
那个混蛋居然安然脱身
如果警方找到她
卢卡斯和伊娃会怎么样？
我不知道
你得把她处理掉 米格尔
我？
求你了
你必须照我说的做
你得带她去农场
那个农场被废弃十多年了
没人想买那个地方 所以…
只有你和我有钥匙
没有警卫 也没有邻居
这是最佳地点
米格尔
谢谢
那个视频是因迪和我见面那晚拍的
但我只能说这么多
相信我 阿德里安 那是很久以前的事 那个帐户不是我的
我怎么能相信你？ 你都不记得自己做了什么
还有其他照片和视频
它们可能是通过脸书或照片墙下载的 我不知道 阿德里安
你以为我靠卖裸照赚外快吗？
你该告诉我你需要那笔钱干什么
我明白了
你以为我在吸毒 对吧？
我在OnlyFans上买毒品 你是这么想的吗？
（因迪）
（米格尔 我是因迪 我在阿德里安的餐厅工作）
（有件事你需要知道）
卡蜜！
卡蜜 你在家吗？
卡蜜拉！
宝贝
谁卖给你的？
我不知道它怎么会在那里
在你的床头柜上
我付了19美元 访问你的OnlyFans帐户
还有其他你和别的男人在一起的 照片和视频
-我正要跟一个艳星结婚 -阿德里安 请听我说…
如果你想这么做 那就做吧 我不会评判你
但如果你要吸毒
请远离我和我的房子
是他！因迪想毁了我的生活！
别再说谎了！
你自己搞的烂摊子 自己处理！
有…
有证据 安荷拉
你打的电话 还有街上的监控摄像头
不
别想了
为什么会有人怀疑你？
不
因为我和她有过一段恋情
直到几天前
只是外遇而已 现在成恋情了？
别那样看着我
她虽然死了 但依然个荡妇
就这样吧
她身在海底
没人会找到她 好吗？
好吗？
如果监控摄像头显示 她进来了 却从没出去过
我们要怎么说？
没人会看到
什么意思？
我去了保安室 删除了所有录像
卡蜜拉从未进出过这栋房子
我们接下来该怎么办？
我们该怎么办？
这些年来我们一直做的事情
装模作样
我们两三天前见过她
是的
发生什么事了吗？
她的车在外面 从昨晚开始 她就没接电话
而且 监控录像上也没有她的踪迹
系统出错 没录下来
但警卫说 她没离开过门禁社区
好吧 这意味着她在公寓里面
是的 当然
当然
我所做的一切 都是保护你和我的孙子孙女
你知道 对吧？
破坏我和米格尔的感情 也是为了保护我？
你知道吗？
我以前以为
他们所说的关于你的一切坏话
人们所说的关于你的一切可怕之事
都是因为嫉妒
但这是不可能的
现在
妈妈一定在嘲笑我们
正因如此 她才离开你
因为你的谎言 她再也受不了了
告诉我 你真的有脑瘤 只能活三个月了吗？
告诉我！
谁告诉你那些蠢话的？
谁告诉我的？
我们的邻居
我们街对面的邻居
而且 你知道吗？
我杀了她
我不得已杀了她
我杀了你的同伙
还是说你的情人？
最棒的是
想知道是谁把尸体处理掉的吗？
是米格尔
所以现在 你的余生
你必须要忍受他
你的余生
你要去哪里？
我租了一间公寓 我会回来拿我剩下的东西
我一直以为这种事永远不会发生
真希望我们会以不同的方式告别
这样比较好 不会太心痛
告诉我我们可以解决这件事 我会留下来 阿德里安
好吧
不好意思
米格尔先生 你的邻居想见你
下午好
抱歉打扰你
没关系
没事吧？有卡蜜拉的消息吗？
没 还没有
米格尔 我能私下跟你谈谈吗？
好 没问题
不好意思
不好意思 好好吃吧
没事吧？
没事
又是我
我知道你很生气 我对你很不好 但是…
大卫 我遇到大麻烦了
我需要你的帮助
我觉得我有危险
她提到的大麻烦 她跟你说过了吗？
她失踪前留下了那条信息
警方正在调查 他们听到留言了
我不知道
但我有一条线索
什么？
这台笔记本电脑 在客厅里
我查过了
那是我儿子的笔记本电脑
对
你知道那些摄像头 被连接到一个IP地址吗？
哪里？就在卡塔赫纳本地吗？
是的 就在卡塔赫纳本地
连接到一家叫圣费利佩的酒店
那是佩德罗的酒店
佩德罗·费瑞就住在这家酒店
这么巧？
已经一周了
我还是不相信那晚发生的事
你不相信我？天啊！别说了！
你为何不相信我？
如果他们找不到尸体 就不能怪罪任何人
如果找到尸体 他们会先怀疑她的情人
我们就可以一石二鸟
我没杀她 佩德罗
她死的时候 我都不在场
拜托 我们冷静一下
我们现在需要信任
信任？
-是的 -信任谁？
毁掉你婚姻的那个人？
还是没告诉你他得了脑瘤的 那个混蛋？
混蛋 再说一个字 我就把你关起来
是吗？不会吧？
你现在要贿赂谁？律师？
够了！
法官？
哥伦比亚所有的警察？
你的时候会到的 老家伙 你迟早会倒台
-准备好 我来拿 -霍滕茜亚夫人
大卫
我是督察 有消息吗？
大卫 你之前打算跟卡蜜拉 一起度假吗？
没有 怎么了？
我们发现了一份双人房预订
在卡蜜拉的名下
在哥斯达黎加北部 孔查海滩的一家豪华酒店
但如果她想逃走 而你在这里…
她跟谁一起去的？
你第一次跟因迪上床是什么时候？
那个服务生
如果你告诉我真相 我们就不会大费周章了
你指望什么？指望我道歉吗？
显然不是
我不知道阿德里安发现后会怎么说
天下这么多男人
你非得选因迪吗？
和你哥上床的那个人？
他也跟你哥的男友和我老婆上床？
不是这样的
拜托 因迪对我全盘脱出了
你知道因迪也是你爸雇佣的吗？
米格尔 闭嘴 不然…
克里斯托和我永远配不上你们家
所以你爸决定除掉我们
在那个该死的肿瘤腐蚀他的脑袋之前
你给我闭嘴
-放尊重点！我要下车！ -不行！
我要带你去警察局！
你要坦白你对卡蜜拉所做的一切！
免得你爸陷害我！
安荷拉！
安荷拉
我们聚集在此
和费瑞一家人在一起
可以开始了
以圣父、圣子和圣灵之名
阿门
谢谢你过来
我们拆散了阿德里安和克里斯托 现在他和这个人在一起？
别担心
我来处理
谢谢你过来
没关系 你知道我很喜欢米格尔
我希望能快点找到他
因迪 你能在车里等我吗？
我们都要去庄园
你跟他在一起？
别担心 你可以说实话
不 我没跟任何人在一起
但因迪最近一直陪着我 是这么回事
原来如此
可以想象
好几个月来 他一直在等待这一刻
我们分手不是因迪的错 克里斯
你走了
别忘了
爸 警察怎么来了？
-费瑞先生 -有什么消息吗？
-没消息 -太好了
那样的话 没有律师在场 我女儿什么都不会说
尤其是在这种日子
我们不是来逮捕她的
蒂娜·萨拉扎小姐…
你因谋杀韦森特·冈萨雷斯被捕
请跟我来
怎么了？你们走的是哪条路？
我来帮你
我提醒你 你还活着 仅仅是因为安荷拉求我
条件是你永远离开这个家
先生 我只是听从你的命令而已
我遵照你的要求 除掉了克里斯托
现在计划会继续进行…
没有计划！
乖乖听话 马上离开
-否则… -否则怎样？
你要在孙子孙女面前杀了我？
你应该三思 因为…
如果我出了什么事 警察会收到一个视频
在视频上 我坦白了自己被迫所做的一切事情
所以事情很简单 佩德罗
要么你接受我做你的女婿
否则大家都会知道 你对你的孩子们做了什么
从阿德里安开始
卡梅丽塔已经准备好晚餐了
我们去吃吧
我一整天都在想这件事 因迪
希望你不要误会
但看到克里斯托让我很不开心
我们犯了一个错误
这合乎情理
你们已经不在一起了
我说的是我们
事情发展得太快了 因迪
我不能骗自己
我和克里斯托在一起五年了
我会照顾你和你的公司
我会陪着你
问题就是这个
我不想跟你在一起
也不想跟任何人在一起
我不想伤害你
别跟我说这种话
我为我们做了这么多 你却对我这样说？
我们？
我从未许诺过任何事 因迪
我以为我说得很清楚了
那现在怎么办？
我该辞职 变成无业游民吗？
我需要养妈妈 你知道的 阿德里安
你不能就这样离开我
我该怎么办？
就眼下来说 我叫司机送你回家吧
你和你的家人以为用钱就能解决一切
对我不行 别犯错 我不是普通人 对吧？
-让我把这点说清楚！ -别大喊大叫
我想喊就喊
你以为你能操纵我
对我吆三喝四
王八蛋？
对不起
很心痛
你的心会更痛
等着瞧吧
你做了个很好的决定
晚上好 安荷拉
怎么？
你不是喜欢惊喜吗？
你死了
出去！
-卡蜜拉 -什么都别说
亲爱的
-你没事吧？是吗？ -是的
-过来
我来帮你
过来 抓住我
我们在哪里？
别担心
没事了
现在没事了
我还以为我们不会成功
在某个时刻 我还以为蒂娜的人在跟踪我们
-是吗？ -没有
-有人看到你了吗？ -不 没人 亲爱的
安荷拉以为你死了 眼下来说这样就够了
别让人发现你
好吗？
慢点 亲爱的 过来 坐下吧
来
没事了
冷静点
来
没事了
要喝水吗？
-水？ -好的
好
我不知道 安荷拉为何没检查我是否死了
她甚至都没靠近看我的伤口
只有我看过你的伤口 亲爱的
别担心
给
过来
我不是有意攻击她的
我知道 冷静
冷静 拜托了
没事了
没事了 宝贝
待在这里 等我回来
不
你要离开多久？别丢下我一个人
别担心 你在这里很安全
我保证
好吗？我会离开几天
以后就不会了
我只想看看我的孩子们 误导安荷拉
好吗？
那之后 我就会回来
我在哥斯达黎加的一家酒店 替你订了房间
没人会去那里找我们 亲爱的
好吗？
我保证这次不会让你失望
好吗？
你们两个去搜厨房
泰奥、伊万…
你要杀死我吗？
不可能
不可能杀死一个已经死掉的人
大家都以为你死了好一阵子了
卡蜜拉 你很完美
直到你搞砸了
对你来说 我们给你的钱还不够吗？
放我走
他们很快就会找到我的
我简直不敢相信
你又爱上那个白痴了
你继续让他伤你的心 还要伤多久？
你对我一无所知
我知道你是孤儿
我知道你妈出于自卫杀了你爸
你祖母把你一手养大
我知道你前男友虐待你
所以在赌城时 你才会两度住院
你杀了韦森特
韦森特是我们的备用计划
以防你让我们失望
但他无法应对自己的焦虑
总得有人设限吧
冷静
如果你要杀我 快点动手 蒂娜
一了百了 杀了我吧
你会留在这里 直到饿死
是的 一艘红色的船
我就在后面
你会很久才来吗？
拜托 大卫 快点
你来了
先生 谢谢你
卡蜜
真高兴你来了 米格尔呢？
我很遗憾 卡蜜
米格尔出车祸了
什么？
不
他在哪里？
你怎么回事？你以为你能来威胁我？
这不是威胁
这叫正义
闭嘴
闭嘴！
他们来抓你了
米格尔
你根本没尝试把我从车里拉出来！
所以警察会来抓你
-嘿 安荷拉 别紧张 -米格尔
-让开！ -把枪放下！
-我一直想这么做！ -把枪放下！
-把枪放下！想想我们的孩子！ -不！你以为我不会开枪吗？
-安荷拉！ -米格尔 拜托！够了！
把枪放下！
冷静点 听我说
我知道你爸的计划
卡蜜拉告诉我了
-你在说什么？ -闭嘴 听我说！
但这一切中 有缺失的一环
克里斯托
你小时候 你妈妈离开了一段时间 你知道吗？
别提我妈妈 你根本不认识她！
卡罗琳娜离开 是因为她爱上了一个年轻的男人
他叫华特
华特·巴博亚
克里斯托的父亲
不…
所以你父亲才想拆散他们
因为他们同母异父
卡罗琳娜·巴拉冈 你母亲
你在说什么？
你和克里斯托是姐弟
闭嘴 混蛋！
-安荷拉 -安荷拉！
不 米格尔！
卡蜜 你没事吧？
爸爸！
别担心
安荷拉
你都干了什么？
-安荷拉… -天哪…
爸爸
不 爸爸 不…
不！
不…
（警察）
怎么回事？
卡蜜拉？
怎么回事？
你们叫救护车了吗？医护人员呢？
怎么回事？
（一个月后）
跟我说说葬礼的事
办得还不错吗？
有很多亲戚去吗？
没有
没人去
公司的人去了吗？
只有我
还有几个老头子
那些可怜虫
但一旦我出狱 情况会改变的
我发誓 阿德里安 我会解决的
我会让父亲的记忆长存
我肯定会的 我发誓
很好
继续 卡蜜 好样的
好样的！
这就对了
天哪
这就对了
好样的
小心你的脚
噢 好重
这就对了 一只脚先来 然后另一只
不用着急
-开始吧 -好
再来一次
这就对了
一个一个来
（瓦哈卡女子监狱）
（金唇俱乐部 红丝绒）
现在 重返赌城
金唇俱乐部长盛不衰的美娇娘
我们年轻漂亮、备受喜爱的美女护士
红丝绒！
字幕翻译：琰炎
（所有事件和人物纯属虚构）
（不影射任何真实事件或人物）