‫"(قرطاجنة)، (كولومبيا)"‬
‫"(المخمل الأحمر): متى سنتقابل؟"‬
‫"(نو ماسكس): أيمكنني الاتصال بك؟"‬
‫"(نو ماسكس): أيمكنني الاتصال بك؟‬ ‫أعطيني رقمك."‬
‫"(المخمل الأحمر): أريد سماع صوتك."‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا لا يُصدق،‬
‫نتحدث منذ أسبوعين تقريبًا، ولم نتقابل بعد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أريد رؤيتك.‬
‫أخبريني بالمكان والزمان المناسبين لك…‬
‫وسآتي إليك راكضًا.‬
‫"(المخمل الأحمر): ستكون الليلة حامية‬ ‫(نو ماسكس): أريدك"‬
‫وصلت.‬
‫أين أنت؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ستكون ليلة لا تُنسى.‬
‫إنها الأولى وسأتذكرها إلى الأبد.‬
‫أقسمي لي إننا سنفعل كل ما وعدتني به.‬
‫حسنًا.‬
‫جميل!‬
‫اجث على ركبتيك. أريدك على الطرف.‬
‫اربطي وثاقي. أريد أن أكون عبدًا لك.‬
‫أيمكنك التحمل؟‬
‫كم مقدار اللذّة التي يمكن لشخص جذاب مثلك‬ ‫أن يتحمّلها؟‬
‫"حبيبتي"‬
‫" ملف شخصي مزيّف"‬
‫يراودني الحلم ذاته دائمًا.‬
‫أكون على المسرح وفي قمة تركيزي.‬
‫تحولت إلى شخصية "المخمل الأحمر".‬
‫مشدوهة، أستمتع بكل حركة تصدر عن جسدي،‬
‫وفجأة،‬
‫يظهر.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫لا أعلم لماذا لا يفارق ذهني.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫أحب "ديفيد" كثيرًا،‬
‫وسأتزوج منه غدًا.‬
‫سنذهب إلى "تايلاند" في شهر العسل.‬
‫كما أن حياتي المهنية‬ ‫تسير على نحو أفضل من أي وقت مضى.‬
‫لكنّ ذلك اللعين يظهر دائمًا، وكأنه يتعقبني…‬
‫كأنه يراقبني طوال الوقت.‬
‫تلك طبيعة الصدمة النفسية.‬
‫لا يمكنك يا "كاميلا"‬ ‫أن تحاولي خلال بضع جلسات محو‬
‫كل ما مررت فيه حينها.‬
‫ذلك الحلم،‬ ‫الذي يمكننا اعتباره حلمًا متكررًا،‬
‫له أصل.‬
‫ونحن هنا لاستكشافه معًا.‬
‫في الحلم الذي يراودك عن "ميغيل"،‬
‫هل تمارسين الجنس معه؟‬
‫كلا.‬
‫أنا جاهزة للعرض.‬
‫تبقّى عليّ التحدث إلى مصممة الرقصات،‬
‫ومراجعة بعض لقطات الفيديو‬ ‫المدعومة من الرعاة والتي لا تعجبني،‬
‫وهذا كل شيء، أكون قد انتهيت.‬
‫ألا يحق لرئيسة العمل أخذ قسط من الراحة؟‬
‫على رئيسة العمل أن تكون قدوة حسنة.‬
‫هل أراك لاحقًا إذًا يا عزيزتي؟‬
‫لا أستطيع يا عزيزي،‬
‫سأخرج مع الفتيات أيضًا.‬
‫هل تظن أنك الوحيد الذي سيقيم حفلة عزوبية؟‬
‫أريد منك أن تكون مثاليًا غدًا‬ ‫حين تقف على المذبح،‬
‫وكل ما عليك قوله هو، "أقبل."‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أحبك من أعماق قلبي يا "كاميلا رومان".‬
‫وأنا أحبك، قبلاتي.‬
‫"بث حي‬ ‫خبر عاجل"‬
‫بعد الفضيحة التي هزت "كولومبيا"‬ ‫بأكملها في عام 2023،‬
‫حُكم على "أنجيلا فيرير"‬ ‫بالسجن لمدة خمس سنوات‬
‫بتهمة القتل غير المتعمد لأبيها،‬ ‫رجل الأعمال "بيدرو فيرير".‬
‫لم تقض "أنجيلا فيرير"‬ ‫سوى 18 شهرًا في السجن…‬
‫"إطلاق سراح ابنة (فيرير)"‬
‫…حيث أن المهندسة المعمارية‬ ‫وسيدة الأعمال ستكون حرة طليقة غدًا.‬
‫أسجّل مقطع فيديو،‬
‫قولي لنا إننا لن نخسرك.‬
‫لن تخسراني مطلقًا.‬
‫صديقات إلى الأبد!‬
‫أقبل!‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫لحظة فقط.‬
‫لا تستغرقي طويلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "كاميلا"، أنا "ميغيل".‬
‫تبدين جميلة في ذلك الفستان.‬
‫كنت بحاجة إلى إخبارك بهذا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يرد، لا بد أنه أطفأه.‬
‫أنا متأكدة من أنه كان "ميغيل"،‬ ‫أعرف صوته تمامًا.‬
‫بالطبع كان "ميغيل".‬
‫- لعل أحدًا ما يفعل هذا كنكتة…‬ ‫- نكتة! هذا مُحال.‬
‫- لا يا "إري".‬ ‫- لا أظن أنه هو.‬
‫- ذكرني هذا بذاك الحلم الذي يتكرر…‬ ‫- أي حلم؟‬
‫- إنه…‬ ‫- حبيبتي!‬
‫العريس.‬
‫ما الأخبار؟ ماذا تفعلن؟‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫هل أقابلك في غرفتنا؟‬
‫كلا، سأذهب لأحضر مشروب التيكيلا للفتاتين.‬
‫هل تعرفين مشروب غوارو الذي نحبه؟‬ ‫قدّمي لهما بعضًا منه.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫- هل تريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- سأراك في الغرفة.‬
‫- استعجلي، وإلا فسأغفو.‬ ‫- "كامي".‬
‫- سنتقابل على الشاطئ الآخر.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تطيلي غيابك.‬
‫لا تخلد إلى النوم.‬
‫- إن أطلت…‬ ‫- سأقتلك.‬
‫أحسننّ التصرف!‬
‫- بالطبع!‬ ‫- بالطبع سنفعل!‬
‫ها هو.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫رقم مجهول"‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك يا "كاميلا"‬
‫لأخبرك أمورًا كثيرة يا عزيزتي.‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫بالطبع إنه أنا.‬
‫تذكّري الحب والشغف‬ ‫اللذين نكنهما لبعضنا، ولا تتزوجي أرجوك.‬
‫- لماذا تتعقبني؟‬ ‫- لأنني أحبك يا "كاميلا".‬
‫أنت كل ما لديّ،‬ ‫لن أنساك مطلقًا، ولا أريد ذلك.‬
‫هذه البداية فحسب يا حبيبتي.‬
‫مهلًا!‬
‫عزيزتي؟‬
‫"كامي"؟‬
‫"ميغيل".‬
‫"ميغيل"؟‬
‫"ميغيل"!‬
‫أنا "إينتي"، كنت في الانتظار.‬
‫"كاميلا"؟‬
‫لا!‬
‫هل سمعت أنهم سيطلقون سراح "أنجيلا" غدًا؟‬
‫- لا يهمني ذلك.‬ ‫- كادت تقتلك.‬
‫أعرف ذلك الألم جيدًا يا "كاميلا".‬
‫عانى كل منا بالطريقة ذاتها.‬
‫هل تعلم؟ غدًا يوم مميز جدًا.‬
‫سأتزوج.‬
‫افتتحت عملًا تجاريًا،‬
‫"غولدن ليبس"،‬
‫وأنا فخورة للغاية.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء من أولئك الأشخاص.‬
‫لم لا؟‬
‫يكفي أن نجري مكالمة مع الصحافة‬
‫ونحكي لهم عن الجحيم الذي قاسيناه.‬
‫كيف تعرّضنا إلى الاستغلال،‬ ‫وكم تألم قلبك الصغير.‬
‫ستنهار إمبراطوريتهم.‬
‫لا.‬
‫تريد المزيد من المال.‬
‫قليلًا.‬
‫هكذا إذًا، وماذا عن المال الذي تقاضيته؟‬
‫إنه هنا.‬
‫في هذا القارب الصغير.‬ ‫هل تعرفين ما الاسم الذي أطلقته عليه؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "أنجيلو".‬
‫لم لا تأخذ "أنجيلو" وتبدأ صفحة جديدة؟‬
‫لا وجود للماضي يا "إينتي".‬
‫بل الماضي موجود.‬
‫ويمكنه جعلنا أثرياء.‬
‫إن كنت متفرغًا غدًا،‬
‫فتعال إلى حفل زفافي.‬
‫هناك شرط واحد.‬
‫لا تتحدث عن آل "فيرير".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫"كامي".‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫على رسلك، أنت بخير يا "كامي".‬
‫كل شيء بخير.‬
‫نحن في العيادة.‬
‫أُغمي عليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ماذا تعنين بأنه أُغمي عليّ؟ لا.‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫ذهبت لإحضار الـ"تيكيلا"، هل تتذكرين؟‬
‫ورأيت "إينتي" على متن قارب شراعي‬ ‫يرسو على المرفأ.‬
‫تحدثنا لبعض الوقت،‬ ‫ثم ذهبت إلى الشاطئ، وبعدها…‬
‫هاجمني أحد ما،‬
‫لكن من الخلف.‬
‫ماذا حدث أيها الطبيب؟‬
‫يبدو أنه اعتداء بواسطة مادة كيميائية.‬
‫يزداد شيوع الهجمات‬ ‫باستخدام عقار "سكوبولامين".‬
‫سأفحصها بعد قليل‬ ‫لنتمكن من تخريجها من المستشفى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قد يكون من الأفضل‬ ‫أن نؤجل حفل زفافنا لبضعة أيام.‬
‫لا، لن نؤجل شيئًا.‬
‫سنقيم حفل الزفاف،‬ ‫عليّ أخذ قسط من الراحة للتعافي فحسب.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫خدمة تنظيف الغرف.‬
‫"بينيتو".‬
‫"خيسوس فرانكو"، عمره 45 عامًا.‬
‫يعمل محاميًا، ولديه طفلان.‬
‫بقيت الجثة في المغطس طوال الليل.‬
‫هل هناك معلومات أخرى ذات صلة؟‬
‫هو نزيل معتاد هنا.‬
‫شوهد عائدًا في الساعة 10:30 مساء‬ ‫مع شابة شقراء.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫هل أنت مستعدة يا "أنجيلا فيرير"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫لا أعلم من قد يكون الفاعل.‬
‫هل كنت تعلمين أن زوجك‬ ‫يقيم علاقات مع نساء أخريات؟‬
‫كلا.‬
‫ما زلت لا أصدّق الأمر.‬
‫الذكرى السنوية الـ13 لعلاقتنا غدًا.‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫تعالي.‬
‫قابل الشقراء عبر "تندر" في 7 يونيو.‬
‫منذ أسبوعين.‬
‫لم يتقابلا قبل الآن.‬
‫يا لها من نهاية لموعدهما الأول.‬
‫"تحذير‬ ‫منطقة زيارة السجناء"‬
‫"الشرطة"‬
‫لا تبكي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫كبرتما جدًا.‬
‫شكرًا على تدبرك كل شيء.‬
‫كان ذلك من دواعي سروري.‬
‫- أين "أدريان"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم يجب على هاتفه هذا الصباح،‬ ‫سيعيد الاتصال لاحقًا غالبًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هل سيأتي أبي؟‬
‫كلا يا "إيفا"، لن يأتي أبوك.‬
‫لماذا أُطلق سراحك مبكرًا‬ ‫أيتها السيدة "فيرير"؟‬
‫- أفسحوا لها مجالًا رجاءً.‬ ‫- هل أنت نادمة على أفعالك؟‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أعطوها بعض الوقت.‬
‫- هل تفتقدين أباك؟‬ ‫- تحلوا بالاحترام رجاءً.‬
‫أفكر في أبي كل يوم.‬
‫هل تلقّيت علاجًا نفسيًا؟‬
‫هذه لحظة عائلية، احترموا ذلك.‬
‫- هل تلقّيت علاجًا نفسيًا؟‬ ‫- توقفوا.‬
‫- ماذا ستفعلين بعد السجن؟‬ ‫- أفسحوا لهم مجالًا.‬
‫اركبي.‬
‫"هورتنسيا".‬
‫إنه أكثر ما أحبه على الإطلاق.‬
‫شكرًا يا بنيّ.‬
‫انظري!‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫انتظري يا جارتي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا بد من أنك "أنجيلا".‬
‫سُررت بلقائك، أنا "لورا".‬
‫هاتان جارتانا الجديدتان يا أمي،‬ ‫"لورا" و"فانيسا".‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫علينا ترتيب لقاء لنتعرف عليهما.‬
‫حينما تشائين.‬
‫سيكون ذلك من دواعي سرورنا.‬
‫- وأهلًا بك في النعيم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، سنذهب،‬ ‫إلى اللقاء يا "إيفا" و"لوكاس".‬
‫- إلى اللقاء، انقلي تحياتي إلى "إستيبي".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫" فانيسا" متزوجة من رئيس الشركة الجديد.‬
‫و"إستيبان"، ابن "لورا"، صديق لي.‬
‫في ذلك اليوم، رأيت هاتين العينين‬ ‫اللتين غيرتا حياتي إلى الأبد.‬
‫وجدت أجمل امرأة على وجه الكوكب‬
‫والكون بأسره.‬
‫تلك المرأة هي أنت يا حبيبتي.‬
‫"خوان ديفيد"،‬
‫أنت أطيب رجل أعرفه، طيب القلب والروح،‬
‫وأكثر رجل كرمًا وإخلاصًا.‬
‫الرجل الذي غيّر حياتي،‬
‫حين قابلته في سيارة الأجرة تلك.‬
‫ابتسمت لي،‬
‫وتمسكت بي ولم تتركني.‬
‫لهذا السبب أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫عجبًا.‬
‫- المنزل جميل جدًا.‬ ‫- أحببته.‬
‫تغمرني السعادة.‬
‫هل تودين بعض العصير أو القهوة؟‬
‫أرغب في كوب من القهوة، شكرًا.‬
‫شكرًا لك يا بني.‬
‫هناك شيء…‬
‫شيء مهم أريد إخباركما به.‬
‫بعد كثير من الأخذ والرد…‬
‫أصبحت أنا وأبوكما مطلقين رسميًا.‬
‫تهانيّ!‬
‫وأخيرًا! لنحتفل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت "غلوريا" و"إيفا" و"لوكاس" لاصطحابي.‬
‫لا داعي إلى ذلك، شكرًا لك.‬
‫أين أنت؟‬
‫في العيادة، أين عساي أكون؟‬
‫حسبتك ستكون منعزلًا.‬
‫أحتاج إلى رؤية طفليّ يا "أنجيلا"،‬ ‫لا يمكنك منع ذلك.‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫يستحيل أن أمنعك عن أي شيء.‬
‫خلال فترة احتجازي،‬
‫تعلمت تطوير مهارتين في غاية الأهمية،‬
‫الصبر والاعتدال.‬
‫قولي لي فقط يا "أنجيلا"…‬
‫متى سيأتي أبي؟‬
‫لا أعلم يا عزيزتي.‬
‫أبوك في رحلة عمل.‬
‫ألن يأتي خالكما "أدريان" ليرحب بي؟‬
‫ما أدرانا بما يفعله.‬
‫يقضي كل وقته في الحفلات،‬ ‫لكن يمكنني الذهاب للبحث عنه.‬
‫- اذهب.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لا يا "لوكاس"، مهلًا.‬
‫سأذهب لأفاجئه.‬
‫هل تقبل يا "خوان ديفيد"‬ ‫بـ"كاميلا" شريكة لحياتك؟‬
‫أجل، أقبل.‬
‫"كاميلا رومان"،‬
‫هل تقبلين بـ"خوان ديفيد" شريكًا لحياتك‬
‫لتعيشي حياتك معه‬
‫في حب وتناغم،‬
‫في السراء والضراء،‬
‫والصحة والمرض؟‬
‫أجل، أقبل.‬
‫لنرفع نخبًا‬
‫ليسود الحب دائمًا لهذا الثنائي،‬
‫آملين أن يكونا مضرب مثل‬
‫لكل من حولهم.‬
‫يمكنكما تقاسمه.‬
‫اشبكا أيديكما الآن رجاءً.‬
‫هذه القطعة مصنوعة من ألياف هشة للغاية،‬
‫لكن حين تتشابك معًا، تصبح متينة.‬
‫نتمنى أن يبقى حبكما قويًا بالطريقة ذاتها،‬
‫وأن تكونا قادرين على مقاومة كل الصعوبات‬
‫التي قد ترميها الحياة في طريقكما، معًا.‬
‫"أدريان"؟‬
‫"أدريان"!‬
‫" أدريان"!‬
‫لا!‬
‫النجدة! ليساعدني أحد ما!‬
‫النجدة!‬
‫ليتصل أحد بسيارة إسعاف بحقكم!‬
‫"أدريان"!‬
‫"أنجيلا".‬
‫اتصلي بسيارة إسعاف رجاءً.‬
‫أرسلوا سيارة إسعاف رجاءً.‬
‫مجمع "ريفييرا إزميرالدا" المنزل "إم".‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫تبدين جميلة حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليحيا العريس والعروس!‬
‫نعم!‬
‫هل ما زلت تفكرين‬ ‫في الرجل على القارب الشراعي وما حدث؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫سأتحدث إليه على أي حال.‬
‫لكن صارحيني يا عزيزتي،‬ ‫هل تتذكرين شيئًا آخر؟‬
‫جاء "إينتي" ليأخذ المال من عائلة "فيرير".‬
‫يريد مني أن أساعده، هذا كل شيء.‬
‫ولن تفعلي ذلك بالتأكيد.‬
‫بالطبع لا. كيف يمكنني فعل ذلك؟‬
‫لن أنسى أنهم حاولوا قتلي أكثر من مرة،‬
‫لذا لا خطة لديّ لفعل ذلك.‬
‫دعينا نكف عن التحدث عن هذا،‬
‫خاصةً في ليلة مميزة كهذه، دعينا…‬
‫ننسى الأمر فقط.‬
‫لنحضر بعض الطعام.‬
‫"سيلفي"!‬
‫- هلّا ترافقينني إلى الحمام؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫عليّ إنقاذ "إيريكا" من ذلك.‬
‫لنذهب إلى الحمام يا "إري".‬
‫لحظة فقط.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا، ها أنت.‬
‫شكرًا.‬
‫علينا الحرص على تجنّب أي حوادث.‬
‫تعال يا "زورو".‬
‫عجبًا.‬
‫أنا سعيدة للغاية‬ ‫لأنك نسيت ما حدث ليلة البارحة يا فتاة.‬
‫لا، لم أنس،‬ ‫خدّرني أحدهم وتركني فاقدة الوعي.‬
‫ولم أرد إخبار "ديفيد"،‬ ‫لكنني ما زلت أشعر بالدوار حين أرقص.‬
‫هل تسنى لك التحدث إلى شاب القارب الشراعي؟‬
‫كلا، لكنني لاحظت أن القارب الشراعي‬ ‫لم يعد راسيًا على المرفأ.‬
‫حسنًا. لنتوقف.‬
‫لنكف عن التحدث عن هذا،‬ ‫لأن علينا أن نستمتع بالحفلة.‬
‫لدينا أسباب كثيرة للاحتفال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- بدايةً، أريد الاحتفال…‬ ‫- بماذا؟‬
‫بأنك سترقصين معي في النادي!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫أهلًا بك!‬
‫أنا سعيدة جدًا بذلك.‬
‫- أنا في غاية السعادة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫رقم مجهول"‬
‫هاتفك يرن يا "كامي".‬
‫دعيني أرى.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫رقم مجهول"‬
‫إنه نفس الرقم الذي اتصل البارحة.‬
‫لا تجيبي!‬
‫أعطيني إياه!‬
‫سأجيب.‬
‫كفي عن هذا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تريد؟ لماذا تتصل بي؟‬
‫ما خطبك يا "ميغيل"؟‬
‫أقسم لك إنني سأتصل بالشرطة‬ ‫إن أزعجتني مجددًا.‬
‫خدّرتني البارحة أيها اللعين،‬ ‫ألم يكن ذلك أنت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل اتصلت بي لتبقى صامتًا ولا تقول أي شيء؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫- سأقابلك عند المرفأ، لكنني سأتصل بالشرطة.‬ ‫- لا!‬
‫لا، تعالي يا "كاميلا"!‬
‫- عودا يا صديقتيّ.‬ ‫- هذه فكرة سيئة، قد يكون مختلًا عقليًا.‬
‫ليس هذا مجرد احتمال،‬ ‫بل هو مختل حتمًا بقدومه إلى زفافك.‬
‫أريد منكما أن تغادرا.‬
‫بحقك، أرجوك.‬
‫أخبرا "خوان ديفيد" إن سأل‬ ‫بأنني ذهبت للتحدث إلى أمي.‬
‫- غادرا رجاءً. دعاني أتحدّث إليه.‬ ‫- توقفي!‬
‫لنذهب ونحضره.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل تريدني أن أقتلك؟‬
‫اقتليني إذًا.‬
‫أفضّل الموت على رؤيتك متزوجة من ذلك الأحمق.‬
‫- غادر واتركني وشأني.‬ ‫- لن أغادر.‬
‫ليس قبل أن تخبريني بسبب زواجك منه.‬
‫لست سعيدة، ولا تحبينه.‬
‫من الذي قال لك إن كنت سعيدة وأحبه أم لا؟‬
‫- أحبه!‬ ‫- كلا، لا تحبينه.‬
‫لم يكن ما بيننا حقيقيًا.‬
‫هل تعلم ما مررت فيه بسببك؟‬
‫هل تعلم كم مرة عانيت من الصداع؟‬ ‫كم بكيت؟ وكل ما قاسيته…‬
‫توقفي يا "كاميلا".‬
‫ابتعد.‬
‫ارحل.‬
‫ماذا حلّ بعلاقتنا؟‬
‫ألا تحبينني؟‬
‫لا أحبك.‬
‫أعرف أنك تحبينني.‬
‫- لا أحبك.‬ ‫- بل تحبينني.‬
‫كنت مجرد شخص قابلته عبر "تندر".‬
‫مجرد نزوة.‬
‫مجرد شيء عابر أيها السافل.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- كان كل ما بيننا كذبة.‬
‫لا تقولي ذلك يا "كاميلا".‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫تعلمين أن ذلك غير صحيح.‬
‫ارحل أيها السافل!‬
‫إن رآك "خوان ديفيد" فسيقتلك.‬
‫"خوان ديفيد"؟ سأكون هنا، سأنتظره هنا.‬
‫فات الأوان يا عزيزتي.‬
‫السيد "كاستيل"،‬
‫من دعاك إلى هنا؟‬
‫"مسرح جريمة‬ ‫ممنوع العبور"‬
‫فقط…‬
‫دقيقة واحدة فقط.‬
‫أريد رؤيته لدقيقة.‬
‫لا يمكننا الدخول يا "أنجيلا".‬
‫علينا الانتظار.‬
‫سيتسنى لنا أن نودّعه.‬
‫لا أريد أن أودّعه يا "لوكاس".‬
‫خسرنا جدك أولًا،‬
‫والآن أخي.‬
‫لا أحتمل.‬
‫أيتها المحققة،‬
‫أريد معرفة ما حدث لأخي.‬
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫من الأفضل أن تعودي إلى المنزل في رأيي.‬
‫لم يعد هناك ما بالإمكان فعله.‬
‫نعم يا أمي، علينا أن نذهب مع "إيفا".‬
‫المعذرة.‬
‫إلى أين ستأخذونه يا "ديفيد"؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫سنصطحبه إلى المنزل.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫"كابي"،‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للعجب!‬
‫تهانيّ.‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬
‫- لم أحسبك ستحضر.‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫أردت تهنئتك،‬
‫وتمنّي حياة سعيدة للغاية لك.‬
‫آمل أن تدخلي هذه المرحلة الجديدة الجميلة‬ ‫مُحاطة بأشخاص جميلين.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫المعذرة.‬
‫استمتعن بوقتكنّ يا سيداتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إن كنت تظنين أن مواجهة الحقيقة صعبة عليك،‬
‫فتخيلي صعوبة الأمر عليّ.‬
‫أقمت علاقة امتدت خمس سنوات مع "أدريان"‬
‫من دون أن أعرف أنه أخي.‬
‫كنا على وشك الزواج يا "آنجيلا".‬
‫لماذا جئت إلى هنا يا "كريس"؟‬
‫طلب "أدريان" مني ذلك.‬
‫كان يريد أن يخبرني بشيء ما وجهًا لوجه.‬
‫هل تعرف ما حدث لأخي؟‬
‫كل ما أعرفه أنه لم يتخطّ بشكل كامل كل…‬
‫ما مررنا فيه.‬
‫لم يكن أي من هذا ذنبه.‬
‫لم يكن ذنب أحد يا "أنجيلا".‬
‫أحد الدروس التي تعلّمتها في السجن،‬
‫أن الطريقة الوحيدة للمضي قُدمًا،‬
‫هي تقبّل أنفسنا كما نحن.‬
‫والآن عليّ فعل هذا من دونه.‬
‫كان أخي يحبك كثيرًا يا "كريس".‬
‫ولهذا السبب، بابي سيبقى مفتوحًا دائمًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الجوار يا عزيزتي، لن أغيب طويلًا.‬
‫لكنك غادرت منذ نصف ساعة يا عزيزي.‬
‫أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫أحبك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عاد "إينتي".‬
‫أخبريه بأنني أريد التحدث إليه،‬ ‫لديّ بضعة أسئلة.‬
‫أصغ إليّ،‬
‫حدث شيء،‬
‫تُوفي "أدريان فيرير".‬
‫لا تقلقي، أنا في طريقي إليك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أنك فهمت أنه لا يجوز لك‬ ‫الذهاب إلى حيث لست مدعوًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل سترميني في المياه؟ هل ستضربني؟‬
‫ها أنا ذا، هات ما لديك.‬
‫كفى تمثيلًا يا "ميغيل"،‬ ‫لماذا جئت؟ ماذا تريد؟‬
‫تعرف ما أريده يا "ديفيد".‬
‫أنا متأسف للغاية،‬
‫تبدو شابًا لطيفًا،‬ ‫لكن مهما فعلت، لن تقدر على إيقاف ما سيجري.‬
‫يا للسافل اللعين!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫لن تتغير مشاعري تجاه "كاميلا" إطلاقًا.‬
‫وكلما رأيتها…‬
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫وأريدك أن تسمعني أقولها لك بشكل مباشر.‬
‫هذا الرجل مختل.‬
‫أنت مختل عقليًا، ابتعد عن عائلتي.‬
‫هل تجيد السباحة؟‬
‫إما أن تنزل طوعًا،‬
‫أو أن نرغمك على النزول، الخيار لك.‬
‫من سيرغمني على النزول؟‬
‫أنت؟‬
‫أم هذا الأحمق؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫سأحاول أن أنال قسطًا من النوم،‬
‫لأنهم سيسلموننا جثة "أدريان" الساعة 6:00.‬
‫هل كان "أدريان" تعيسًا في رأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعيسًا إلى درجة الانتحار‬ ‫قبل موعد لقائنا مباشرةً؟‬
‫لم ينتحر أخي يا "كريس".‬
‫كان مقيدًا في المسبح.‬
‫لا يمكن لأحد تجنب سكتة قلبية.‬
‫حتى إن كان نشيطًا ويتمتع بجسد كهذا؟‬
‫حتى حينها.‬
‫بقيت الجثة في المغطس طوال الليل.‬
‫لذا ليس لدينا آثار للحمض النووي.‬
‫لكنّ أحدث تحليل للأنسجة‬
‫يرجّح أنه مارس الجنس‬ ‫طوال الليل قبل أن يموت.‬
‫وليس النوع الاعتيادي من الجنس.‬
‫هناك علامات على معصميه.‬
‫لا بدّ أنه قُيّد. بالسرير على الأرجح.‬
‫إذًا، قابل "خيسوس فرانكو" فتاة عبر "تندر"،‬
‫أمضيا أسبوعين في التحدث، ثم تقابلا.‬
‫مارسا الجنس،‬ ‫وقيّدته إلى السرير، ثم أُصيب بسكتة قلبية.‬
‫يا لهذا الحظ السيئ.‬
‫"رقم مجهول:‬ ‫هل ما زلت في (ريفييرا إزميرالدا)؟"‬
‫"سأنتظرك عند المنزل (جي)."‬
‫علينا إغلاق تقرير "أدريان فيرير".‬
‫العائلة في الانتظار،‬ ‫وطلبوا منا الحفاظ على السرية،‬
‫خاصةً فيما يتعلق بتحليل السموم.‬
‫هذا متوقع.‬
‫بقي 24 ساعة في المسبح قبل أن يعثروا عليه.‬
‫كانت هناك كمية كافية‬ ‫من عقار "أوكسيكودون" لإفقاد فيل وعيه.‬
‫لا.‬
‫لم يمت ذلك الرجل‬ ‫بسبب جرعة مفرطة من "أوكسيكودون"،‬
‫وإلا لوجدنا علامات‬ ‫على نقص الأكسجة الدماغية.‬
‫ولم يكن دماغه الذي أُصيب بالفشل، بل قلبه.‬
‫تُوفي ذلك الرجل إثر سكتة قلبية أيضًا.‬
‫وهل كان مقيدًا أيضًا بمحض الصدفة؟‬
‫" هل ما زلت في (ريفييرا إزميرالدا)؟‬ ‫سأنتظرك عند المنزل (جي)."‬
‫"الباب مفتوح."‬
‫لم أتوقع رؤيتك،‬
‫خاصةً هكذا.‬
‫"مسرح جريمة"‬
‫أريد أن أدخل، هذا العقار ملكي.‬
‫أيتها المحققة!‬
‫دعها تدخل.‬
‫لكن يا أمي…‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أخي أيضًا.‬
‫أخي غير الشقيق.‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الهاتف الجوال للمتوفى.‬
‫كانت آخر إشعارات تلقاها من "تندر".‬
‫- من "تندر"!‬ ‫- أجل.‬
‫تواصل ليلة البارحة‬ ‫مع شخص باسم "المخمل الأحمر".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- كما "خيسوس فرانكو"،‬
‫و"أدريان فيرير".‬
‫هل قلت "المخمل الأحمر"؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫ألن نغادر؟‬
‫نأسف على إفساد الحفل.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت الآنسة "كاميلا رومان"؟‬
‫أصبحت سيدة، لكن أجل، إنها أنا.‬
‫أنا "إنديرا مارتينيز"،‬ ‫محققة في وحدة التحقيقات التقنية.‬
‫- وهذا شريكي.‬ ‫- اسمي "سيرجيو لوبوس"، سُررت بلقائكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫نريد منك مرافقتنا.‬
‫لماذا؟ وإلى أين؟‬
‫هل يمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫خلال الساعات الـ48 الماضية،‬
‫تُوفي ثلاثة رجال في ظروف متشابهة،‬
‫وكنت آخر شخص تحدثوا إليه.‬