CARTAGENA, KOLUMBIE
RED VELVET: KDY SE SETKÁME?
MŮŽU TI ZAVOLAT?
BEZ MASEK: MŮŽU TI ZAVOLAT?
BEZ MASEK: DEJ MI SVÉ ČÍSLO
RED VELVET: CHCI SLYŠET TVŮJ HLAS
Ahoj.
Neuvěřitelné, známe se spolu dva týdny
a ještě jsme se nepotkali.
Jak se máš?
Chci tě vidět.
Řekni kde a kdy.
Ty jsi můj kluk, viď?
A poběžím za tebou.
CHCI TĚ VEČER
Už jsem tady.
Kde jsi ty?
A je to.
Dnešní noc bude nezapomenutelná.
Je naše první a budeš si ji pamatovat navždycky.
Řekni mi, že uděláme všechno, co jsi slíbila.
Dobře.
Na zdraví.
Klekni si. Chci tě ovládat.
Svaž mě, chci být tvým otrokem.
Myslíš, že to zvládneš?
Kolik rozkoší dokáže zvládnout takový macho jako jsi ty?
ZLATÍČKO
FALEŠNÝ PROFIL
Stále stejný sen.
Jsem na pódiu, plně soustředěná.
Změním se v Red Velvet. Posedlá, užívám si každičý pohyb svého těla a…
A najednou se objeví on.
Miguel?
Nevím, proč ho nemůžu dostat z hlavy.
Mám se přece dobře.
Davida opravdu miluju a zítra si ho vezmu a pojedeme do Thajska na líbánky.
Ve své kariéře jsem na tom nikdy nebyla líp.
A ten parchant se pokaždé objeví. Cítím se jako v obležení,
jako kdyby mě neustále všude sledoval.
Tak se projevuje trauma. Nejde vymazat vše,
co se stalo před rokem a půl, během pár sezení.
Ten sen, který se vám stále vrací, má svůj důvod.
Jsme tu, abychom zjistili jaký.
A když se vám zdá o Miguelovi,
máte s ním v tom snu sex?
Ne.
Jsem připravená na show.
Jenom si musím promluvit s choreografem, projít si pohyby k té reklamě,
které se mi nelíbí, a je to. A pak už můžu.
Můžou šéfové krásných dívek, jako si ty, odpočívat?
Ale šéf musí jít přece příkladem, ne?
No tak dobře, uvidíme se později.
Nemůžu, lásko. Dnes večer jdu ven s holkama,
víš? Myslel sis, že já nebudu mít rozlučku se svobodou?
Zítra u oltáře musíš být svěží jako ranní rosa a potom mi tam řekneš, beru si tě.
Poslouchej. Miluju tě celým svým srdcem, Camilo Románová.
Taky tě miluju. Posílám ti pusu.
Po skandálu, který v roce 2023 šokoval
kolumbijskou společnost, byla Ángela Ferrerová odsouzena k pěti
letům vězení za vraždu svého otce, podnikatele Pedra Ferrera.
Ángela Ferrerová si odpykala jen osmnáctiměsíční trest,
protože zítra bude architektka a podnikatelka propuštěna.
M-m.
-Slib mi, že nás ani po svatbě neopustíš. -To ne, vy dvě o mě nikdy nepřijdete.
Nikdy se nezamiluj.
Jsem královny!
-Já se vdávám! -Vdává se!
Pojď ke mně.
Tak počkejte chvíli.
Ale rychle.
Jo.
Haló?
Ahoj, Camilo. Tady Miguel.
V těch šatech vypadáš nádherně.
-Co? -Musel jsem ti to říct, lásko.
Kde jsi?
Co je?
Neodpovídá. Musel to vypnout.
Určitě mi volal Miguel. Jeho hlas moc dobře poznám.
Jasně, že to byl Miguel.
-Nebo si z tebe někdo dělá legraci. -Ne, ne. Ne, tohle nebyl vtip.
-Nebyl to Miguel. -Proboha. Víte co, mi to připomnělo?
-Ten můj opakující se sen. -A jakej sen?
-Lásko! -Když jsem…
-To je ženich. -Co se tady děje? Co chystáte?
Jste roztomilí.
-Úúú! -Úúú!
Sejdeme se v ložnici?
Ne, protože holkám musím koupit lahve s tequilou.
Co?
A přineseš guaro, co máme rádi? Dáš jim nějaké?
-No… -Jo, podělím se s nimi o něj.
Jdu s tebou?
Ne.
Určitě?
-Počkáš na mě v ložnici? Tak zatím. -Tak už pojď. Cami, Cami, Cami.
-Když nepřijdeš, usnu. -Jo.
-Počkáme na tebe na pláži. Jo? -Jo.
Přijď brzy. Brzy.
-Opovaž se usnout. -Musíš přijít brzy.
-Jestli to uděláš, zabiju tě. -A chovejte se slušně!
-No jasně, že jo! -No jasně, že jo!
Tady je.
NEZNÁMÉ ČÍSLO PŘÍCHOZÍ HOVOR
Tak co mi chceš?
Camilo, musím s tebou mluvit. Musím ti toho tolik říct, lásko.
Jsi to vážně ty?
Jistě, že ano. Prosím, Camilo, zamysli se nad tím,
jak moc se milujeme a nevdávej se.
-Proč mě sleduješ? -Protože tě miluju, musíš to pochopit.
Jsi to jediné, co mi zbylo, a nikdy na tebe nezapomenu. To nechci!
Teď to teprve začíná.
Kde jsi?
Lásko?
Cami?
Migueli?
Migueli!
Jsem Inti, čekám na tebe.
Camilo?
Ne!
Asi víš, že Ángelu zítra pustí z vězení.
-Je mi to jedno. -Vždyť tě málem zabila.
Dobře znám tu bolest, Camilo.
Oba jsme trpěli stejně.
Víš, zítra mě čeká můj velký den.
Budu se vdávat.
Začala jsem podnikat.
V Golden Lips.
Jsem na sebe pyšná. Od těch lidí už nic nepotřebuju.
Proč ne?
Stačil by jediný telefonát a tisk se dozví, jakým peklem jsme si prošli.
Jak nás využili. Jak moc trpěla naše srdce. My je zničíme.
Ne.
Chceš víc peněz, Inti?
Jen trochu.
Jo?
-Co peníze, co jsi dostal? -Jsou tady.
Koupil jsem loď.
Víš, jak se jmenuje?
Jak?
Ángela.
A proč teda nejdeš za Ángelou? A nezačneš od nuly?
Minulost neexistuje, Inti.
Minulost existuje.
A udělá z nás milionáře.
Hm.
Jestli nemáš zítra jiné plány, přijď na mou svatbu.
Pod jednou podmínkou. Nemluv o Ferrerech.
Měj se.
Přemýšlej.
Cami?
Lásko?
Co se stalo?
Jsi v pořádku, klid, Cami.
Bude to dobrý. Jsi v nemocnici. Jen jsi omdlela.
Co?
-Jenom klid. -Omdlela jsem? Ne.
Miláčku, jak se cítíš?
Točí se mi hlava.
Já…
Šla jsem pro tequilu, že jo? A viděla jsem Intiho v doku na jeho lodi.
Povídali jsme si a já jsem se pak vracela na pláž a…
A někdo mě přepadl zezadu.
Doktore, co je jí?
Má všechny příznaky kontaktu s drogou.
Stále častěji se nám tu objevují útoky skopolaminem.
Teď ji před odchodem ještě zkontroluji.
Děkuju.
Zlato, myslím, že by bylo moudré tu svatbu
o pár dní odložit.
Ne, nebudeme nic odkládat my se vezmeme.
Brzy se budu cítit líp. Bude to zas dobrý.
Jo. Zvládneš to?
Hm.
Jdu uklízet!
Ještě udělám pár fotek.
Tady.
Jesús Franco. 45 let, právník, dvě děti.
Tělo bylo ve vaně celou noc.
-Máte nějaké další informace? -Je častým hostem hotelu. Viděli ho
o půl jedenácté s nějakou blondýnou.
To ne.
Pojďte se mnou, prosím.
Ángelo Ferrerová, jste připravená?
Dobré ráno.
Dnes jdu ven?
Netuším, kdo to mohl udělat.
Andreo, víte, že váš manžel měl vztah i s jinými ženami?
Ne.
Nemůžu tomu uvěřit.
Zítra bychom měli třináct let od svatby.
Šéfko.
Co je?
Tu blondýnku poznal na Tinderu sedmého června.
Doteď se nepotkali.
Nepěkný konec prvního rande.
Ehm.
Můžeme ho odvézt?
Neplač.
Je po všem.
Bude to dobrý.
Vy jste tak vyrostli.
Glorie, děkuju ti, že se o ně staráš.
To nemáš za co.
Kde je Adrián?
To nevím. Dnes ráno nezvedal telefon, ale určitě ti zavolá.
Takže jdeme?
Přijde i táta?
Ne, Evo, táta nepřijde.
-Paní Ferrerová. -Paní Ferrerová! Jaký je důvod
vašeho předčasného propuštění?
Prosím, buďte ohleduplní.
-Jak se cítíte? -Paní Ferrerová, litujete svých činů?
-Prosím, udělejte místo. -Paní Ferrerová. Chybí vám váš otec?
-Mějte trochu pochopení. -Neuplyne den, abych na něj nemyslela.
Absolvovala jste sezení s terapeutem?
Prosím vás. Byla jste v léčebně, Co budete dělat po svém propuštění? Myslíte
si, že jste vyléčená? Jaké máte plány, chcete se hned vrátit do práce?
Prosím, tak hodní. Žádné další otázky.
-Nastupte si, dovnitř. -Paní Ferrerová.
Nechte je na pokoji, prosím vás. Tak honem, rychle.
Hortensie.
Tohle je můj nejdražší poklad.
Děkuju, zlato.
Jé, koukni.
-Pojďme ji pozdravit. -Právě včas. Sousedko. Počkej.
Ahoj.
Ahoj. Tak ty jsi…
-Ángela. -Moc mě těší, jsem Laura.
Mami, nové sousedky, Laura a Vanessa.
Těší mě.
Brzy něco nachystáme, abychom poznali nové sousedy.
Kdykoli se ti to hodí. Budeme moc rády. Tak vítej v ráji.
Děkuju.
-No, my už musíme jít. -Jo.
-Čau, Evo. Čau, Lucasi. -Čau.
-Pozdravuj Tebiho. -Jasně.
Čau.
Jo, tak se měj.
Vanessa je žena nového ředitele firmy.
Hm.
A Esteban, její syn, je můj kámoš.
A ten den jsem poznal tvé oči, které mi už navždy změnily život.
Našel jsem nejkrásnější ženu na planetě i ve vesmíru.
To je krása.
A ta žena jsi ty, lásko.
Ty Davide,
jsi ten nejlaskavější člověk, kterého jsem ve svém životě potkala.
Nejštědřejší a nesobecký.
Změnil jsi můj život, když jsme se potkali v tom taxíku.
Usmál ses na mě a…
nikdy mě neopustil.
Proto tě miluju.
A já tebe.
Páni.
-Dům vypadá nádherně. -Oh, je krásný.
Jsem nadšená.
Dáte si džus nebo kávu?
Káva by se hodila, děkuju.
No teda.
Děkuju ti.
Je tu něco, co vám chci říct. Je to důležité.
Po těžkých rozhodnutích
jsme se s vaším otcem rozvedli.
Gratuluju ti. Konečně. To chce oslavu.
Jo.
Tak prosím.
Haló?
Ano.
Gloria, Eva a Lucas mě vyzvedli.
Není potřeba, děkuju. A kde jsi?
Jsem na klinice. Kde bych byl?
V izolaci. Čekala jsem, že tam budeš.
Ángelo, chci vidět svoje děti, nemůžeš mi bránit.
Ne, to ne. Nikdy bych ti nebránila.
Během svého uvěznění jsem si osvojila, dvě důležité dovednosti.
Trpělivost a střídmost.
Ángelo, řekni mi…
Kdy přijde táta?
Nevím, broučku. Tvůj táta je právě na služební cestě.
A co strýček Adrián? Ani nás nepřijde pozdravit?
No, kdo ví, co dělá. Celé dny flámuje. Jestli chceš, dojdu pro něj.
-Běž. -Jo?
Jo.
Lucasi, ne. Počkej.
Půjdu ho překvapit.
Ty Davide, bereš si Camilu za právoplatnou manželku?
Ano to beru.
Camilo Románová, bereš si Juana Davida za
právoplatného manžela?
Abys s ním žila v lásce a harmonii, v dobrých i zlých časech,
ve zdraví i v nemoci?
To beru.
Nyní si připijme,
aby v tomto manželství vládla láska a aby jejich vztah byl příkladem všem lidem,
kteří jsou kolem nich.
Podělte se prosím.
Mám?
Prosím, nyní spojte své ruce.
Tento provázek je vyroben z vláken, která jsou křehká, ale po spojení zesílí.
A stejně tak si přejeme, aby vaše láska byla silná
jako tato vlákna, aby odolala všem útrapám,
které život může přinést.
Adriáne?
Adriáne!
Ne!
Ne! Ne!
Pomozte mi!
Pomozte mi! Pomozte mi! Zavolejte někdo sanitku, pane bože!
Adriáne!
Ángelo?
Zavolej sanitku, prosím!
Potřebujeme sanitku.
Ano, Riviera Esmeralda, dům N.
Ne, ne, ne, ne, ne. Pomozte nám!
Juchú!
Vypadáte úžasně.
-Děkuju. -Ať žije nevěsta a ženich!
-Jo! -Jo!
Hele, neříkej mi, že myslíš na toho chlapa z lodi a na to,
co se stalo.
Co? Jistě že ne!
Promluvím si s ním. Ale řekni mi, pamatuješ si něco, z toho,
co se včera v noci událo?
Inti je tady, aby dostal z Ferrerů víc peněz, víš?
-A chce, abych mu pomohla. To je vše. -A ty to zcela očividně nechceš udělat.
Jak si můžeš myslet, že bych to mohla udělat? Nikdy nezapomenu,
že se mě Ferrerovi pokusili zabít, takže se mezi ně nikdy nevrátím.
Dobře, dost, dost, dost, dost.
Nebudu o tom už mluvit. A ze všeho nejmíň dnes, protože už nechci.
Pojď.
Jdem se najíst.
Silvi!
Ehm?
Pojď se mnou na záchod.
-Jo, samozřejmě. -Zatím.
Musím před ním zachránit Eriku. Eri, pojď s námi na záchod.
Minutku. Jasně. Počkej.
-Ne. -Co děláš?
-Nechceme žádné nehody. -Tak pojďte.
-Čau, Zorro. Pojď sem. -Nechceme žádné nehody.
Ach bože.
Och, zlatíčko, jsem tak šťastná, že jsi zapomněla, co se včera stalo.
Nezapomněla jsem na včerejší noc. Zdrogovali mě.
Byla jsem v bezvědomí a nechtěla jsem to Davidovi
říkat, ale pořád se mi točí hlava.
No a promluvila sis s tím chlapem z lodi?
Ne, při tanci jsem si všimla, že už tam ta loď není.
No tak, dost.
Přestaňme o tom mluvit, měly bychom si užívat tvoji oslavu.
Máme hodně důvodů slavit.
-Jo? -Jo.
Ráda bych s vámi slavila, protože se mnou budete tančit v klubu.
-To jo! To budeme. -To jo! Já vím.
Na to se vážně těším. Moc, moc, moc, moc se těším.
-Jsem tak šťastná. Mám vás moc ráda. -Cami. Zvoní ti telefon.
Jo, ukaž.
Na.
To je to číslo ze včerejška.
-Neber to! Neber to! Neber to! -Já to vezmu. Já to vezmu.
-Ne! Dej mi to! Dej mi to! Dost.
Haló?
Co chceš? Proč voláš?
No tak, co je s tebou, Migueli? Přísahám, jestli mě budeš obtěžovat,
zavolám policii.
Včera jsi mě něčím zdrogoval. Udělal jsi to ty.
Haló?
Co se stalo? Voláš mi, abych mlčela a nic neříkala,
nebo proč vlastně, Migueli?
Och, skvělý. Skvělý.
Tak v přístavišti, ale zavolám policii, aby tě chytili.
-Ne! -Ne, ne! Pojď sem! Camilo!
Měly byste jít.
Ne, je to špatný nápad. Je to psychopat.
No jasně, je to psychopat.
A nestydí se objevit se
ve tvůj svatební den.
Měly byste jít.
Prosím tě! Prosím tě!
Prosím, odejděte! Pokud se bude David ptát,
řekněte mu, že mluvím s mámou.
-Prosím, odejděte! Chci s ním mluvit. -Camilo, to nejde.
Dojdem pro něj.
Moc ti to sluší.
Mám tě zabít?
Zabij mě.
Radši zemřu, než tě vidět vdanou za něj.
-Proč mě už nenecháš na pokoji? -Neopustím tě.
Neodejdu, dokud mi neřekneš, proč sis ho vzala.
Nejsi šťastná, Camilo. Nemiluješ ho.
Kdo ti řekl, jestli jsem šťastná? Nebo jestli miluju Davida? Samozřejmě,
že ho miluju!
-Nemiluješ ho, Camilo. -To, co bylo mezi námi, byla jenom lež.
Víš, jak moc jsi mě nechal trpět? Ty bolesti hlavy, které jsem měla.
Ne.
-Ztracený čas! -Camilo.
-Všechen ten pláč! Všechno, co… -Camilo.
Už dost.
Odejdi!
Odejdi.
Co se stalo?
Nemiluješ mě?
Ne!
Nemiluju!
Já vím, že jo.
Ty jsi jenom chlap, co jsem ho poznala na Tinderu.
Já vím, že jo.
Jenom pomíjivá věc. Jsi pro mě nikdo, ty jeden hajzle.
To, čím jsme si ty a já prošli, byla jenom lež.
To neříkej, Cami…
To neříkej, Camilo! To neříkej, Camilo.
Víš, že to není…
Není to pravda.
-Vypadni odsud! Vypadni! -Camilo!
Protože jestli přijde David, tak tě zabije.
Juan David? Počkám si na něj. Budu tady. Počkám si.
Už jsem tady, lásko.
Pane Casteli, kdo vás pozval?
MÍSTO ČINU ZÁKAZ VSTUPU
Jenom na chvíli.
Musím ho na chviličku vidět.
Ángelo, teď ho nemůžeš vidět. Musíme počkat.
-Budeme mít čas se s ním rozloučit. -Nechci se s ním loučit, Lucasi.
Už jsme přišli o dědečka.
A teď o mého bratra.
To nezvládnu, nezvládnu.
Nezvládnu to.
Detektive…
Musím vědět, co se bratrovi stalo.
A přesně proto jsme teď tady.
Myslím, že bude lepší, když půjdete domů. Tady toho moc dělat nemůžete.
Ano, mami. Musíme za Evou.
Promiňte.
Davide, kam ho odvezou?
Jen klid, lásko.
Odvezeme ho přímo domů.
Zatím.
Kapitáne.
Jedem.
Páni!
Gratuluju ti.
Vypadáš božsky.
Nečekala jsem tě tu.
Ale jsem tady.
Chci vám poblahopřát a popřát vám hodně šťastný život.
Ať vstoupíš do nové etapy života s krásnými lidmi po boku.
Na zdraví.
Promiňte. Užijte si to.
Haló?
Pokud je pro tebe těžké čelit pravdě,
představ si, co teď cítím já.
Spal jsem s Adriánem pět let, a byl to můj bratr.
Chtěli jsme se vzít, Ángelo.
Proč jsi tady, Crisi?
Adrián mě pozval.
Chtěl mi něco říct osobně.
Víš, co se bratrovi stalo?
Vím jenom, že se vůbec nevzpamatoval z toho,
co nám řekli.
Čím jsme prošli.
Za nic z toho nemohl.
To nikdo z nás, Ángelo.
Ve vězení jsem zjistila,
že jediný způsob, jak jít dál,
je smířit se s tím, jací jsme,
i když to musím zvládnout bez něj.
Můj bratr tě moc miloval. Moc.
A proto dveře mého domu ti budou vždycky otevřené.
Děkuju.
Kde jsi?
Za chvíli tam už budu, lásko.
Ne, odjeli jste už před víc než půl hodinou.
Jsem v pořádku, neboj se.
Miluju tě. A ty? Jsi v pořádku?
Inti se vrátil.
Řekni mu, že s ním chci mluvit, mám spoustu otázek.
Hele, poslouchej mě. Jde o to, že…
Adrián Ferrer je mrtvý.
Neboj se, já… já hned přijedu.
Dobře.
Už chápeš, že nemůžeš chodit tam, kam nejsi zván?
Co chceš dělat?
Hodit mě do vody? Nebo mě praštit?
Já jsem tady. Dělej.
Přestaň, Migueli, proč jsi tu? Co tu chceš?
Dobře víš, co chci, Davide. A je mi to líto.
Ty nejsi špatný člověk, ale nemůžeš to nijak zastavit.
Ty parchante, to vážně?
Vážně.
Moje city ke Camile se nezmění.
Vždycky, když ji vidím,
nemůžu se ovládat.
To je pravda. A chtěl jsem ti to říct přímo. Tváří v tvář.
Ten chlap je cvok.
Ty jsi fakt blázen. Drž se dál od mojí rodiny.
Umíš plavat?
Půjdeš sám? Nebo ti máme pomoct?
Kdo to udělá?
Ty?
Nebo tenhle šmejd?
Fererre!
Já si půjdu aspoň na chvíli lehnout, protože v šest mi dají Adriánovo tělo.
Myslíš, že byl nešťastný?
To nevím.
Mohl být tak nešťastný, že se zabil předtím,
než se se mnou měl sejít?
Můj bratr se nezabil, Crisi. Byl připoutaný k bazénu.
Mohl mít infarkt.
Myslíte, že i takový sportovec jako on?
No, jistě. Tělo bylo celou noc ve vaně.
Takže nemáme žádnou DNA.
Ale nejnovější test tkání ukazuje, že měl před tím,
než zemřel, celou noc sex.
A ne obvyklý sex.
Na zápěstích má stopy.
Byl spoutaný.
Nejspíš na posteli.
Takže Jesús Franco potkal na Tinderu nějakou
ženu, dva týdny si psali. Setkali se.
Měli sex.
Ona ho spoutala a on dostal infarkt.
Ten měl teda smůlu.
JSI STÁLE V RIVIERA ESMERALDA?
POČKÁM NA TEBE V DOMĚ G
Musíme uzavřít zprávu o Ferrerovi.
No jo.
Jeho rodina čeká. A požádali o absolutní diskrétnost,
pokud jde o toxikologický screening.
Než ho našli, byl v tom bazénu asi čtyřiadvacet hodin.
V domě bylo dost oxykodonu, aby uspal slona.
Ne.
Ten muž nezemřel na předávkování oxykodonem.
Kdyby ano, měl by mozkovou hypoxii.
Ale on neměl problém s mozkem. I tenhle muž totiž zemřel na infarkt.
A náhodou byl taky spoutaný.
JSI STÁLE V RIVIERA ESMERALDA? POČKÁM NA TEBE V DOMĚ G
JE OTEVŘENO
To jsem nečekal.
Tebe ne.
Čekáme na koronera.
Musím jít dovnitř. Ten dům mi patří.
Detektive!
Pusťte ji sem.
Mami, tohle…
To není možný.
Znala jste ho?
Ano.
Také můj bratr. Nevlastní.
Šéfko.
Co je?
Telefon zesnulého.
Poslední upozornění přišlo z Tinderu.
Z Tinderu?
Ano. Byl v kontaktu s profilem Red Velvet.
-Jako Jesús Franco. -Promiňte.
A Adrián Ferrer.
Vy jste řekl Red Velvet?
Ježíši.
Možná bychom měli prostě odejít.
Omlouvám se, že vám kazím večírek. Dobrý den.
Slečna Camila Románová?
No, od včerejška už paní, ale ano.
Já jsem vyšetřovatelka Indira Martínezová. A tohle je můj kolega.
Sergio Lobos.
Dobrý den.
Potřebujeme, abyste šla s námi.
Proč? A kam?
Můžeme si popovídat?
Za posledních osmačtyřicet hodin zemřeli za velmi podobných okolností tři muži
a poslední, s kým mluvili jste vy.