CARTAGENA, KOLUMBIE
RED VELVET: KDY SE UVIDÍME?
BEZ MASEK: MŮŽU TI ZAVOLAT?
DEJ MI SVOJE ČÍSLO
RED VELVET: CHCI TĚ SLYŠET
Ahoj.
Neuvěřitelný. Bavíme se skoro dva týdny, a ještě jsme se nepotkali.
- Jak se máš? - Chtěl bych tě vidět.
Řekni mi, kde a kdy…
a já přiběhnu.
RED VELVET: NA TUHLE NOC NEZAPOMENEŠ BEZ MASEK: CHCI TĚ
Jsem tady.
Kde jsi ty?
Tady to máme.
Tahle noc bude nezapomenutelná.
Je to naše první.
A budeš si ji pamatovat navždycky.
Budeme dělat všechno, co jsi slíbila, že?
Tak jo.
Hezky!
Na kolena. Chci tě dostat až na hranu.
Svaž mě.
Chci být tvůj otrok.
Myslíš, že to zvládneš?
Kolik rozkoše vydrží silný chlap jako ty?
ZLATO
FALEŠNÝ PROFIL
Je to pořád stejný sen.
Jsem na pódiu, soustředím se.
Jsem Red Velvet.
Jsem v transu, užívám si každý pohyb svého těla a…
A najednou…
se objeví on.
Miguel?
Nevím, proč ho nemůžu dostat z hlavy.
Daří se mi dobře.
Miluju Davida.
Zítra máme svatbu,
pojedeme na líbánky do Thajska.
I profesně jsem teď na vrcholu.
Ale ten parchant se vždycky objeví, jako by mě pronásledoval…
Jako by mě měl neustále pod dozorem.
Tak to u traumat chodí.
Camilo, není dobré se během pár sezení snažit vymazat všechno, co se tehdy stalo.
Ten sen, který se neustále opakuje,
má svůj původ.
Ten musíme společně odhalit.
V tom snu o Miguelovi…
Máte spolu intimní styk?
Ne.
Jsem připravená na show.
Ještě promluvím s choreografkou,
projedu si reklamní reely, co se mi moc nelíbí,
a je to, hotovo.
Copak šéfová nikdy neodpočívá?
Šéfová musí jít příkladem, ne?
Tak se uvidíme potom, zlato?
Nemůžu, zlato.
Chci si taky vyrazit s holkama.
Se svobodou se nebudeš loučit jen ty.
Zítra tě chci u oltáře dokonalého a božského,
stačí abys řekl „Ano“.
Poslouchej mě.
Miluju tě celým svým srdcem, Camilo Románová.
Taky tě miluju. Líbám tě.
Po skandálu, který v roce 2023 šokoval celou Kolumbii,
byla Ángela Ferrerová odsouzena na pět let
za zabití svého otce, podnikatele Pedra Ferrera.
Ángela Ferrerová si ve vězení odseděla jen 18 měsíců
a zítra bude architektka a podnikatelka opět volná.
Natočím to.
Slib, že o tebe nepřijdeme.
Nikdy o mě nepřijdete!
Kámošky navždycky!
Ano!
Pojďte, fotečku.
Moment!
Neprotahuj to.
Haló?
Ahoj, Camilo. Tady Miguel.
V těch šatech ti to moc sluší.
Musel jsem ti to říct, lásko.
Haló?
Co se děje?
Nebere to. Nejspíš si vypnul mobil.
Stoprocentně to byl Miguel. Jeho hlas bezpečně poznám.
Jistěže to byl Miguel.
- Třeba si z tebe někdo vystřelil. - Ne, kdo by si ze mě střílel…
Eri, neblbni.
- Víte co? Připomnělo mi to sen, co se mi… - Jaký sen?
Lásko!
Ženich.
Co se to tu děje? Co podnikáte?
Roztomilý!
Mám počkat na pokoji?
Ne. Skočím holkám pro tequilu.
Co ten náš oblíbený likér? Nabídni jim.
Jo, to udělám.
- Mám jít s tebou? - Ne.
- Určitě? - Počkej na mě na pokoji.
- Cami! - Rychle, nebo usnu.
Počkáme na tebe na druhé pláži.
Přijď brzy.
Ne abys usnul.
- Když dlouho nepůjdeš… - Zabiju tě.
Chovejte se slušně!
- Jasně! - Jasně!
Tady je.
PŘÍCHOZÍ HOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO
Co zase chceš?
Camilo, musím s tebou mluvit.
Musím ti toho tolik říct, lásko.
Jsi to vážně ty?
Samozřejmě.
Vzpomeň si na naši lásku a vášeň a nevdávej se, prosím.
- Proč mě sleduješ? - Protože tě miluju, Camilo, pochop to.
Jsi to jediné, co mám. Nikdy na tebe nezapomenu, ani nechci.
Tohle je teprve začátek.
Hej!
Lásko?
Cami?
Migueli.
Migueli?
Migueli!
Jsem Inti. Čekám na tebe.
Camilo?
Ne!
Asi víš, že Ángelu zítra pustí z vězení.
- Nezajímá mě to. - Málem tě zabila.
Tu bolest znám, Camilo.
Oba jsme trpěli stejně.
Zítra je výjimečný den, víš?
Budu se vdávat.
Mám teď vlastní firmu,
Golden Lips.
Jsem na sebe hrdá.
Od těch lidí nic nepotřebuju.
Proč ne?
Stačil by jeden telefonát médiím, říct jim o tom peklu, co jsme zažili,
jak nás využívali, jak ti zlomili srdce.
Jejich impérium by padlo.
Ne.
Ty chceš víc peněz.
Trošinku.
Jasně. A co ty peníze, cos už dostal?
Jsou tady.
V téhle lodi.
Víš, jak jsem ji pojmenoval?
- Jak? - Ángelo.
Proč nevezmeš Ángela a nezačneš od nuly?
Minulost neexistuje, Inti.
Minulost existuje.
A může z nás udělat milionáře.
Jestli zítra nemáš co dělat,
zvu tě na svatbu.
Pod jednou podmínkou.
O Ferrerových ani slovo.
Opatruj se.
Přemýšlej o tom.
Cami!
Lásko.
Co se stalo?
Klid, Cami.
Všechno bude dobré. Jsme na klinice.
Omdlela jsi.
- Cože? - Klid.
- Jak, omdlela? Ne. - Lásko, jak se cítíš?
Motá se mi hlava.
Šla jsem pro tequilu, pamatuješ?
Viděla jsem Intiho, jak s jachtou kotví u mola.
Chvíli jsme se bavili, pak jsem šla na pláž a…
A někdo mě napadl, zezadu.
Pane doktore, co se stalo?
Vypadá to na omámení chemickou látkou.
Útoky s použitím skopolaminu jsou čím dál častější.
Vyšetřím ji, abychom ji mohli propustit.
Děkuji.
Bude nejlepší svatbu o pár dní odložit.
Ne, nic se odkládat nebude.
Svatba bude. Jen se z toho musím vzpamatovat.
- Všechno bude v pořádku. - Jasně.
Zvládneš to?
Úklid.
Benito.
Jesús Franco, 45 let,
advokát, dvě děti.
Tělo bylo ve vaně celou noc.
Ještě něco podstatného?
Je v hotelu častým hostem.
Viděli ho přijít ve 22:30 s nějakou blondýnou.
Pojďte se mnou, prosím.
Ángelo Ferrerová, jste připravená?
Dobrý den.
Už pro mě přišli?
Netuším, kdo to mohl udělat.
Andreo, věděla jste, že se váš manžel stýká s jinými ženami?
Ne.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Zítra jsme měli slavit 13. výročí svatby.
Šéfová.
Co je?
S tou blondýnou se seznámil 7. června na Tinderu, před 14 dny.
Doteď se nepotkali.
První rande, a jak dopadlo.
UPOZORNĚNÍ NÁVŠTĚVY VĚZŇŮ
Nebreč.
Je po všem.
Všechno je v pořádku.
Vyrostli jste.
Glorie, díky, žes to zařídila.
To já ráda.
- A kde je Adrián? - Nevím.
Ráno mi to nezvedal, ale jistě se pak ozve.
- Půjdeme? - Dorazí i táta?
Ne, Evo. Tvůj táta nepřijde.
Paní Ferrerová, proč vás předčasně propustili?
- Berte prosím ohledy. - Litujete svých činů?
- Jak se cítíte? - Dejte jí chvilku.
- Chybí vám otec? - Prosím o ohleduplnost.
Neuběhne den, kdy bych na otce nemyslela.
Chodila jste na terapii?
Dejte prosím prostor rodině.
- Chodíte na terapii? - Už dost.
- Co budete dělat po propuštění? - Berte ohledy.
Nastupte si.
Hortensie.
Dávám ti to, co je mi nejdražší.
Děkuju ti.
Podívej!
Právě včas.
Dobrý den, sousedko! Počkej.
- Dobrý den. - Dobrý!
Vy musíte být… Ángela.
Těší mě, já jsem Laura.
Mami, naše nové sousedky Laura a Vannessa.
Těší mě.
Musíme něco uspořádat, abychom se poznaly.
Kdykoli.
Bude nám potěšením.
- A vítej v ráji. - Děkuju.
Tak my půjdeme. Ahoj, Evo. Ahoj, Lucasi.
- Ahoj. Pozdravuj Estebiho. - Jasně.
Ahoj.
Mějte se.
Vannessa má za muže nového ředitele firmy.
A Esteban, Lauřin syn, je můj kamarád.
Ten den jsem uviděl oči, které mi navždy změnily život.
Našel jsem tu nejkrásnější ženu na celé planetě
a v celém vesmíru.
A ta žena jsi ty, lásko.
Juane Davide,
jsi člověk s největším srdcem a nejčistší duší, co znám.
Nejštědřejší, nejoddanější.
Změnil jsi mi život,
když jsem tě tehdy potkala v tom taxíku.
Usmál ses na mě
a nikdy jsi mě neopustil.
Proto tě miluju.
Miluju tě.
Pane jo.
- Je to tu krásné. - To jsem ráda.
Jsem dojatá.
Dáte si džus nebo kávu?
Kávu si dám ráda, díky.
Děkuju ti.
Chtěla jsem…
vám říct něco moc důležitého.
Po dlouhých jednáních…
jsme s vaším tatínkem oficiálně rozvedení.
Gratuluju!
Konečně! Tak to oslavíme, ne?
Haló?
Ano.
Gloria, Eva a Lucas mě vyzvedli.
Není třeba, díky.
A kde jsi ty?
Jsem na klinice, kde jinde?
Čekala jsem, že budeš v izolaci.
Ángelo, musím vidět své děti. To mi nemůžeš zakázat.
Ne, já ne.
Nikdy ti nic zakazovat nebudu.
Během svého pobytu ve vězení
jsem se naučila rozvíjet dvě velmi důležité dovednosti.
Trpělivost a zdrženlivost.
Ángelo, řekni mi…
Kdy přijede táta?
Nevím, zlato.
Táta je na služební cestě.
A co strejda Adrián? Nepřijde mě pozdravit?
Kdoví, co dělá.
V jednom kuse paří, ale můžu ho sehnat.
- Tak jo. - Jo?
Jo.
Lucasi, ne. Počkej.
Půjdu já a překvapím ho.
Juane Davide, berete si Camilu za svou životní partnerku?
Ano.
Camilo Románová,
berete si Juana Davida za svého životního partnera,
budete s ním sdílet svůj život v lásce a harmonii,
v dobrém i zlém,
v nemoci i ve zdraví?
Ano.
Nyní si připijeme na to, aby tento pár provázela láska
a aby šel příkladem
celému svému okolí.
Můžete se o něj podělit.
Prosím, spojte ruce.
Tento předmět je spletený z velmi křehkých vláken,
ale společně jsou pevná.
Přejeme vám, aby vaše láska byla pevná
a abyste dokázali ustát všechny těžkosti,
které život přinese, společně.
Adriáne?
Adriáne!
Ne!
Ne! Ne!
Pomoc!
Zavolejte někdo sanitku, proboha!
Adriáne!
Ángelo.
Sanitku, prosím!
Pošlete sanitku, prosím.
Riviera Esmeralda, dům M.
Ne, ne!
Pomoc!
Moc ti to sluší!
Díky.
Ať žijí novomanželé!
Ať žijí!
Snad nemyslíš na to, co se stalo s tím klukem z jachty.
Cože? Jistěže ne.
Stejně s ním promluvím.
Ale řekni mi něco, zlato. Pamatuješ si ještě něco?
Inti si přijel pro peníze od Ferrerů.
Chtěl, abych mu pomohla. Nic víc.
A ty to očividně neuděláš.
Jak bych mohla?
Nezapomenu, že mě Ferrerovi chtěli několikrát zabít,
takže do toho nejdu.
Už o tom nemluvme.
Zvlášť v tenhle výjimečný večer to nechci…
řešit.
Pojďme něco sníst.
Silvi!
- Doprovodíš mě na záchod? - Jasně.
Hned jsem tu.
Musím Eriku zachránit.
Eri, jdeš s námi na záchod?
Momentík.
Jasně.
Moment, ukaž.
Díky.
Musíme zabránit nehodě.
Zorro, pojď sem.
Bože.
Holka, jsem tak ráda, že jsi zapomněla, co se včera stalo.
Nezapomněla. Zdrogovali mě a byla jsem v bezvědomí.
Nechtěla jsem to říkat Davidovi, ale při tanci se mi ještě točí hlava.
Povedlo se ti promluvit s tím z jachty?
Ne, všimla jsem si, že jachta už není v přístavu.
Tak už to nechme.
Už o tom nebudeme mluvit, protože si musíme užít večírek.
Máme co slavit.
Aha.
- Já chci třeba oslavit… - Co?
Že se mnou budeš tančit v klubu!
- A jo! - Jo!
Vítej!
Mám velkou radost.
- Moc. - Já taky.
Cami, zvoní ti mobil.
Ukaž.
PŘÍCHOZÍ HOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO
To je to číslo ze včerejška?
Neber to!
Dej mi to!
Zvednu to.
Dost!
Haló?
Co chceš? Proč mi voláš?
Co to s tebou je, Migueli?
Jestli mě budeš dál obtěžovat, volám policii.
Včera jsi mě zdrogoval! Byl jsi to ty, nebo ne?
Haló?
Co je? Voláš, abys mě umlčel?
Nebo proč, Migueli?
No výborně.
Sejdeme se u mola, ale zavolám policii.
Ne! Vrať se, Camilo!
- Nechoďte se mnou. - Nedělej to. Možná je psychopat.
Ne „možná“, je to psychopat, když se zjeví v den tvé svatby.
Musíte jít pryč.
Prosím tě!
Kdyby se Juan David ptal, tak jsem si šla promluvit s mámou.
- Už jděte. Musím s ním mluvit. - Neblbni!
Jdeme pro něj.
Jsi nádherná.
Mám tě zabít?
Tak mě zabij.
Radši umřu, než aby sis vzala toho blba.
- Jdi a už mi dej pokoj. - Já neodejdu.
Dokud mi neřekneš, proč sis ho vzala.
Nejsi šťastná. Ty ho nemiluješ.
Kdo ti sakra řekl, jestli jsem šťastná, nebo ne? A jestli ho miluju?
- Jistěže ho miluju! - Ne.
Vztah nás dvou byla lež.
Víš, čím vším jsem si prošla?
Kolik jsem se natrápila, kolik toho naplakala…
Camilo, přestaň.
Běž pryč.
Odejdi.
Co to s námi je?
Ty už mě nemiluješ?
Nemiluju tě.
Vím, že ano.
- Nemiluju tě. - Já vím, že ano!
Byl jsi jenom blbá shoda na Tinderu.
Jenom románek.
Krátkodobá aférka, ty pitomče.
- To neříkej. - Byla to jedna velká lež.
To neříkej, Camilo!
Neříkej to.
Víš, že to tak není.
Běž pryč, ty parchante! Odejdi!
Jestli přijde Juan David, zabije tě.
Juan David? Počkám tu na něj.
Příliš pozdě, zlato.
Pane Castelle,
kdo vás sem pozval?
MÍSTO ČINU NEVSTUPOVAT
Jenom…
Jenom minutu.
Chci ho jenom vidět.
Ángelo, nemůžeme tam.
Musíme počkat.
Budeme mít čas se rozloučit.
Já se nechci loučit, Lucasi.
Nejdřív tvůj děda
a teď můj bratr.
Už nemůžu. Nemůžu.
Prosím,
musím vědět, co se bratrovi stalo.
Přesně proto tu jsme.
Nejlepší bude, když půjdete domů.
Tady nic víc nezmůžeme.
Ano. Mami, musíme jít za Evou.
Omluvte mě.
Davide, kam ho odvezete?
Neboj, zlato.
Odvezeme ho k němu domů.
Hned jsem zpátky.
Capi,
jedem.
No ne!
Blahopřeju.
Vypadáš nádherně.
- Myslela jsem, že nepřijdeš. - Ale jsem tu.
Chtěl jsem ti pogratulovat
a popřát ti moc šťastný život.
Ať vstoupíš do krásné nové éry ve společnosti krásných lidí.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Omluvte mě.
Bavte se!
Haló?
Jestli ti přijde těžké čelit pravdě,
představ si, jaké to je pro mě.
Spal jsem s Adriánem pět let
a nevěděl, že je to můj bratr.
Málem jsme se vzali, Ángelo.
Proč jsi přišel, Crisi?
Poprosil mě o to Adrián.
Chtěl mi něco říct, osobně.
Víš, co se mu stalo?
Vím jen to, že se nikdy úplně nevzpamatoval z toho všeho…
čím jsme si prošli.
Za nic nemohl.
To nikdo, Ángelo.
Ve vězení jsem se naučila jedno.
Jediná cesta vpřed
je přijmout se takoví, jací jsme.
A teď to musím zvládnout bez něj…
Můj bratr tě měl moc rád, Crisi.
A proto budou dveře mého domu
pro tebe vždycky otevřené.
Děkuju.
Kde jsi?
Blízko, zlato. Brzy budu zpátky.
Jsi pryč už půl hodiny, lásko.
Jsem v pořádku, neboj.
Miluju tě.
A ty jsi v pořádku?
Vrátil se Inti.
Vyřiď mu, že s ním musím mluvit. Mám spoustu otázek.
Poslouchej mě.
Jde o to,
že Adrián Ferrer je mrtvý.
Klid. Už jsem na cestě.
Dobře.
Snad už chápeš, že nemáš chodit tam, kam tě nezvali.
Co uděláš?
Hodíš mě do vody? Zmlátíš mě? Co?
Jsem tady. Do toho.
Skonči tu hru, Migueli. Proč jsi přišel? Co chceš?
Dobře víš, co chci, Davide.
A je mi to moc líto.
Vypadáš jako fajn chlap,
ale tomuhle nezabráníš.
Ty jsi ale hajzl.
- Vážně? - Vážně.
To, co ke Camile cítím, se nezmění.
A pokaždé, když ji vidím…
se nedokážu ovládnout.
Je to tak.
A chci, abys to slyšel ode mě, osobně.
Ty jsi blázen.
Nemáš to v hlavě v pořádku. Drž se od mé rodiny dál.
Umíš plavat?
Buď skočíš, nebo tě sejmeme.
Vyber si.
A kdo mě „sejme“?
Ty?
Nebo tenhle blb?
Chytej!
Zkusím se trochu vyspat.
V šest mi vydají Adriánovo tělo.
Myslíš, že byl Adrián nešťastný?
Nevím.
Tak nešťastný, že si vzal život, než jsme se stihli sejít?
Můj bratr si život nevzal, Crisi.
Byl spoutaný v bazénu.
Infarktu se neubrání nikdo.
Ani sportovec s takovýmhle tělem?
Ani ten.
Tělo bylo ve vaně celou noc.
Takže nemáme žádné stopy DNA.
Ale poslední analýza tkání ukazuje, že celou noc před smrtí strávil sexem.
A ne tak ledajakým.
Má stopy na zápěstích.
Byl připoutaný. Nejspíš k posteli.
Takže Jesús Franco se na Tinderu s někým seznámí,
dva týdny si píšou a pak se sejdou.
Dojde k sexu, ona ho sváže a on dostane infarkt.
Ten měl fakt pech.
NEZNÁMÉ ČÍSLO POŘÁD JSI V RIVIERA ESMERALDA?
ČEKÁM TĚ V DOMĚ G
Musíme uzavřít zprávu Adriána Ferrera.
No jo.
Rodina čeká a žádala o naprostou diskrétnost,
zejména ohledně toxikologie.
Logické.
Byl v bazénu 24 hodin, než ho našli.
V domě bylo tolik oxykodonu, že by uspal slona.
Ne.
Ten muž nezemřel na předávkování oxykodonem,
to by měl hypoxii mozku.
Jenže jemu neselhal mozek, ale srdce.
I on zemřel na infarkt.
A shodou okolností byl taky svázaný.
POŘÁD JSI V RIVIERA ESMERALDA? ČEKÁM TĚ V DOMĚ G
JE OTEVŘENO
Tebe bych tu nečekal.
Obzvlášť ne takhle.
MÍSTO ČINU
Musím dovnitř. Jsem majitelka.
Detektive!
Nechte ji projít.
Mami, ale…
To ne.
To není možné.
Vy jste ho znali?
Ano.
Je to taky můj bratr.
Poloviční bratr.
Šéfová.
Co se děje?
Mobil zesnulého.
Poslední oznámení byla z Tinderu.
- Z Tinderu? - Ano.
Včera si psal s někým jménem Red Velvet.
- Prosím? - Stejně jako Jesús Franco.
A Adrián Ferrer.
Říkal jste Red Velvet?
Prokrista.
Odjedeme, že?
Nerada ruším zábavu.
Dobrý den.
Slečna Camila Románová?
Od včerejška „paní“, ale jsem to já.
Jsem Indira Martínezová, vyšetřovatelka z CTI.
To je můj kolega…
Sergio Lobos, těší mě.
Zdravím.
Můžete prosím jít s námi?
Proč? A kam?
Můžeme si na chvíli promluvit?
V posledních 48 hodinách
zemřeli tři muži za podobných okolností
a poslední, s kým mluvili, jste byla vy.
VŠECHNY UDÁLOSTI A POSTAVY JSOU SMYŠLENÉ A NEODPOVÍDAJÍ SKUTEČNÝM OSOBÁM ANI DĚJŮM.