CARTAGENA KOLUMBIEN
RED VELVET WANN TREFFEN WIR UNS?
OHNE MASKEN KANN ICH ANRUFEN?
GIB MIR DEINE NUMMER
RED VELVET ICH WILL DEINE STIMME HÖREN
Hallo.
Unglaublich.
Wir reden seit fast zwei Wochen und haben uns noch nie getroffen.
-Wie geht's? -Ich will dich sehen.
Sag mir einfach, wo und wann…
…und ich komme.
RED VELVET: DAS WIRD UNVERGESSLICH OHNE MASKEN: ICH WILL DICH
Ich bin da.
Wo bist du?
Na dann.
Der heutige Abend wird unvergesslich.
Es ist unser erster, und du wirst dich ewig an ihn erinnern.
Schwöre, dass wir alles tun, was du versprochen hast.
Gut.
Sehr schön.
Auf die Knie. An der Kante.
Fessle mich. Ich muss dein Sklave sein.
Denkst du, du schaffst das?
Wie viel hält ein harter Kerl wie du aus?
SCHATZ
Es ist immer derselbe Traum.
Ich stehe hoch konzentriert auf der Bühne.
Ich bin zu Red Velvet geworden.
Ich bin wie besessen, genieße jede Bewegung meines Körpers und…
Und plötzlich
taucht er auf.
Miguel?
Keine Ahnung, warum ich immer an ihn denke.
Denn es geht mir gut.
Ich liebe David sehr, heirate ihn morgen,
und wir verbringen unsere Flitterwochen in Thailand.
Und auch beruflich ging es mir nie besser.
Aber dieser Mistkerl taucht immer auf, als würde er mich stalken,
als würde er mich ständig beobachten.
Das liegt in der Natur des Traumas.
Sie können nicht in wenigen Sitzungen ausradieren,
was Sie damals erlebt haben.
Dieser Traum, den wir wiederkehrend nennen könnten,
hat einen Ursprung.
Und wir sind hier, um ihn zu finden.
In diesem Traum von Miguel,
haben Sie da Geschlechtsverkehr?
Nein.
Ich bin bereit für die Show.
Ich muss nur noch zur Choreografin,
ein paar Reels durchgehen, die mir nicht gefallen,
und das war's, dann bin ich fertig.
Kommt die Chefin denn nie zur Ruhe?
Die Chefin muss ein Vorbild sein, oder?
Sehen wir uns später, Schatz?
Nein, Schatz.
Ich gehe mit den Mädels feiern, ok?
Denkst du, nur du kriegst eine Junggesellenparty?
Du musst morgen perfekt sein, wenn du vor dem Altar stehst.
Alles, was du sagen musst, ist "Ja".
Hör zu.
Ich liebe dich von ganzem Herzen, Camila Román.
Ich liebe dich auch. Fühl dich geküsst.
Nach dem Skandal, der 2023 ganz Kolumbien erschütterte,
wurde Ángela Ferrer zu fünf Jahren Haft
wegen Totschlags an ihrem Vater, dem Unternehmer Pedro Ferrer, verurteilt.
Doch Ángela Ferrer wird nur 18 Monate ihrer Strafe verbüßen,
denn morgen kommt die Architektin und Unternehmerin frei.
Ich filme!
-Bitte sag, dass wir dich nicht verlieren. -Ihr werdet mich niemals verlieren.
Freundinnen für immer!
Ja!
Oh.
-Machen wir ein Foto. -Sekunde.
Beeil dich, ok?
Hallo?
Hallo, Camila. Hier ist Miguel.
Du siehst toll aus in diesem Kleid.
Ich musste dir das sagen, Süße.
Hallo?
Was ist los?
Nichts. Er muss es ausgeschaltet haben.
Es war ganz sicher Miguel. Ich erkenne seine Stimme im Schlaf.
Natürlich war es Miguel.
-Vielleicht war's nur ein Scherz. -Nein.
-Nein, Eri. -Ich glaube nicht, dass er es war.
-Es war wie in diesem Traum, den ich… -Welcher Traum?
-Es… -Schatz!
Der Bräutigam.
Was geht? Was treibt ihr so?
Wie süß!
Soll ich warten?
Nein, ich hole jetzt Tequila für die Mädels.
Was ist mit dem Guaro, den wir lieben? Nimm den.
Ja, das mache ich.
-Soll ich mitkommen? -Nein.
-Sicher? -Wir sehen uns im Zimmer.
Aber bald, sonst schlafe ich.
Wir sehen uns am anderen Strand.
Beeil dich.
Schlaf nicht ein.
-Dann komm bald. -Ich bringe dich um.
Hey, benehmt euch!
-Na klar! -Werden wir!
Das ist er ja.
EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNTE NUMMER
Was willst du?
Camila, ich muss mit dir reden.
Ich muss dir so viel sagen, Schatz.
Bist du es wirklich?
Natürlich bin ich es.
Denk an unsere Liebe und Leidenschaft und heirate nicht, Camila.
-Warum verfolgst du mich? -Weil ich dich liebe, Camila.
Du bist alles, was ich habe.
Ich kann und will dich nicht vergessen.
Das war erst der Anfang.
Hey!
Schatz?
Cami?
Miguel.
Miguel?
Miguel!
Nein, Inti. Ich habe dich erwartet.
Camila?
Nein!
Hast du gehört, dass Angela morgen rauskommt?
-Mir egal. -Sie hat dich fast umgebracht.
Ich kenne diesen Schmerz, Camila.
Wir haben dasselbe durchgemacht.
Weißt du, morgen ist ein ganz besonderer Tag.
Ich heirate.
Ich habe ein Business,
Golden Lips,
und ich bin sehr stolz.
Ich brauche nichts von diesen Leuten.
Warum nicht?
Ein Anruf bei der Presse würde genügen, um von dieser Hölle zu erzählen.
Wie wir ausgenutzt wurden. Wie sehr du leiden musstest.
Ihr Imperium würde einstürzen.
Nein.
-Du willst nur mehr Geld, Inti. -Ein wenig.
Ja. Und das Geld, das du bekommen hast?
Das ist hier.
In diesem Boot.
Weißt du, wie es heißt?
-Wie? -Ángelo.
Und warum schnappst du dir Ángelo nicht und fängst von vorn an?
-Die Vergangenheit ist vorbei, Inti. -Ist sie nicht.
Sie kann uns zu Millionären machen.
Wenn du morgen nichts vorhast,
komm zur Hochzeit.
Unter einer Bedingung.
Kein Wort über die Ferrers.
Mach's gut.
Überleg's dir.
Cami?
Schatz?
Was ist passiert?
Ganz ruhig. Ruhig, Cami.
Alles wird gut.
Wir sind in der Klinik.
Du bist umgekippt.
-Was? -Ganz ruhig.
-Umgekippt? Nein. -Schatz, wie fühlst du dich?
Mir ist schwindlig.
Ich war Tequila holen, ok?
Und da sah ich Inti am Kai, auf einem Segelboot.
Wir redeten ein wenig. Dann ging ich zum Strand und…
Jemand griff mich an,
aber von hinten.
Doktor, was ist passiert?
Klingt nach einer Kontaktdroge.
Angriffe mit Scopolamin werden immer häufiger.
Ich untersuche sie, dann wird sie entlassen.
Danke.
Wir sollten unsere Hochzeit um ein paar Tage verschieben.
Nein, wir verschieben gar nichts.
Die Hochzeit wird stattfinden. Ich muss mich nur erholen, das ist alles.
-Alles wird gut. -Sicher.
Kommst du klar?
Zimmerservice.
Benito?
Jesús Franco, 45 Jahre alt.
Anwalt, zwei Kinder.
Er lag die ganze Nacht in der Wanne.
Sonst noch relevante Infos?
Er ist häufiger Gast des Hotels.
Er kam gegen 22:30 Uhr, mit einer Blondine.
Bitte kommen Sie mit.
Ángela Ferrer, sind Sie bereit?
Guten Morgen.
Ist es so weit?
Ich weiß nicht, wer das getan haben könnte.
Andrea, wussten Sie, dass Ihr Mann mit anderen Frauen schlief?
Nein.
Ich fasse es immer noch nicht.
Morgen ist unser 13. Hochzeitstag.
Chef?
Was?
Er hat die Blondine am 7. Juni auf Tinder kennengelernt.
Vor zwei Wochen.
Es war ihr erstes Treffen.
Schönes Ende für ein erstes Date.
ACHTUNG GEFANGENENBESUCHE
POLIZEI
Nicht weinen.
Es ist vorbei.
Alles gut.
Wie groß ihr seid.
Danke fürs Kümmern, Gloria.
Aber gern.
-Und Adrián? -Keine Ahnung.
Er ist vorhin nicht rangegangen. Er ruft sicher später an.
-Fahren wir? -Kommt Papa auch?
Nein, Eva. Papa kommt nicht.
Señora Ferrer, warum kommen Sie vorzeitig frei?
-Bitte, Respekt. -Bereuen Sie Ihre Taten?
-Wie fühlen Sie sich? -Einen Moment, bitte.
-Vermissen Sie Ihren Vater? -Zeigen Sie Respekt.
Ich denke jeden Tag an meinen Vater.
Waren Sie in Therapie?
Dieser Moment gehört der Familie.
-Waren Sie in Therapie? -Genug.
-Was haben Sie jetzt vor? -Bitte, zeigen Sie Respekt.
Steig ein.
Hortensia.
Du kriegst, was ich am meisten liebe.
Danke, mein Junge.
Sieh mal!
Genau richtig.
Frau Nachbarin? Warten Sie.
-Hallo. -Hallo.
Sie müssen Ángela sein.
Freut mich. Ich bin Laura.
Unsere neuen Nachbarn. Laura und Vanessa.
Freut mich.
Wir müssen sie mal einladen, um sie kennenzulernen.
Wann immer Sie wollen.
Es wäre uns ein Vergnügen.
-Und willkommen im Paradies. -Danke.
Gut, wir fahren dann mal. Ciao, Eva. Ciao, Lucas.
-Ciao. Grüße an Estebi. -Klar.
Ciao.
Ok. Wiedersehen.
Vanessa ist die Frau des neuen Präsidenten der Firma.
Und Esteban, Lauras Sohn, ist ein Freund.
An diesem Tag sah ich diese Augen, die mein Leben für immer veränderten.
Sie gehörten der schönsten Frau auf diesem Planeten
und im Universum.
Und diese Frau bist du, meine Liebe.
Juan David,
du bist der liebste Mensch, den ich kenne, in deinem Herzen und deiner Seele.
Der großzügigste und hingebungsvollste.
Du hast mein Leben verändert,
als wir uns in diesem Taxi begegnet sind.
Du hast mich angelächelt
und nie mehr gehen lassen.
Darum liebe ich dich.
Und ich dich.
Wow.
-Das Haus ist echt schön. -Ich liebe es.
Überwältigend.
Möchten Sie Saft oder Kaffee?
Kaffee wäre toll, danke.
Danke, mein Junge.
Es gibt etwas,
etwas sehr Wichtiges, dass ich euch sagen wollte.
Nach langem Hin und Her…
…sind euer Papa und ich offiziell geschieden.
Herzlichen Glückwunsch!
Endlich! Das feiern wir, ok?
Hallo?
Ja.
Gloria, Eva und Lucas haben mich abgeholt.
Nicht nötig, danke.
Wo bist du?
In der Klinik, wo sonst?
Ich dachte, du wärst in Isolation.
Ángela, ich will meine Kinder sehen, das kannst du mir nicht verbieten.
Nein, ich nicht.
Ich würde dir nie etwas verbieten.
Während meiner Zeit in Haft
habe ich zwei sehr wichtige Fähigkeiten erlernt.
Geduld und Besonnenheit.
Ángela, sag mir einfach…
Wann kommt Papa?
Weiß ich nicht, Schatz. Papa ist auf Geschäftsreise.
Kommt Onkel Adrián nicht, um mir Hallo zu sagen?
Wer weiß, was er treibt.
Er ist nur am Feiern, aber ich kann ihn holen.
-Geh. -Ja?
Ja.
Oder nein, Lucas. Warte.
Ich überrasche ihn.
Juan David, willst du Camila zu deiner Frau nehmen?
Ja, ich will.
Camila Román,
willst du Juan David zu deinem Mann nehmen,
um in Liebe und Harmonie dein Leben mit ihm zu teilen,
in guten wie in schlechten Zeiten,
in Krankheit und Gesundheit?
Ich will.
Dann trinken wir darauf, dass die Liebe für dieses Paar ewig währt.
Mögen sie ein Vorbild für alle sein,
die sie umgeben.
Ihr dürft es teilen.
Bitte fasst euch jetzt an den Händen.
Dieses Band besteht aus überaus empfindlichen Fasern,
aber vereint sind sie stark.
Wir wünschen euch, dass eure Liebe ähnlich stark bleibt,
und ihr alle Hürden meistert,
die das Eheleben mit sich bringt.
Adrián?
Adrián!
Nein!
Nein, nein!
Hilfe! Helft mir doch!
Hilfe!
Ruft einen Krankenwagen, um Gottes Willen!
Adrián!
Ángela.
Rufen Sie einen Krankenwagen!
Einen Krankenwagen, bitte.
Riviera Esmeralda, Haus M.
Nein, nein!
Hilfe!
Du siehst wirklich toll aus.
Danke.
Das Brautpaar lebe hoch!
Ja!
Denkst du noch an den Segelboot-Typen und die Sache von gestern?
Was? Natürlich nicht.
Ich werde sowieso mit ihm reden.
Aber sei ehrlich, Schatz. Erinnerst du dich noch an etwas?
Inti will Geld von den Ferrers, ok? Und ich soll ihm helfen, das ist alles.
Was du natürlich nicht tun wirst.
Natürlich nicht.
Sie wollten mich mehr als einmal töten, ich mache also schön einen Bogen um sie.
Reden wir nicht mehr darüber.
Vor allem nicht an diesem Abend. Lass es uns einfach…
…vergessen.
Holen wir uns Essen.
Silvi!
-Gehen wir auf die Toilette? -Klar.
Bis gleich.
Ich muss Erika retten.
Eri, komm mit auf die Toilette.
Einen Moment.
Sicher.
Warte. So.
Danke.
Nicht, dass es einen Unfall gibt.
Zorro, komm mal her.
Oh Gott.
Ach, Süße. Zum Glück hast du gestern Abend vergessen.
Das habe ich nicht. Ich wurde betäubt und war bewusstlos.
Ich wollte es David nicht sagen, aber beim Tanzen ist mir noch schwindlig.
Konntest du mit dem Segelboot-Typen reden?
Nein, ich habe nur gesehen, dass das Boot weg ist.
Gut. Aber genug davon.
Reden wir nicht mehr darüber. Wir müssen die Party genießen.
Es gibt viel zu feiern.
Richtig.
Ich zum Beispiel will feiern,
dass wir nachher in den Club gehen!
-Oh, ja! -Ja!
Na klar!
Das freut mich.
-Das freut mich sehr. -Mich auch.
Cami, dein Handy klingelt.
Zeig mal.
EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNTE NUMMER
Das ist die Nummer von gestern.
Geh nicht ran!
Gib her!
Ich gehe ran.
Hört auf.
Hallo?
Warum rufst du mich an?
Was ist los mit dir, Miguel?
Wenn du mich noch mal belästigst, rufe ich die Polizei.
Du hast mich gestern betäubt. Warst du das oder nicht?
Hallo?
Rufst du an, um nichts zu sagen? Oder was willst du, Miguel?
Ok, perfekt.
Wir sehen uns am Kai, aber ich rufe die Polizei.
Nein! Bleib hier. Camila!
Geht zurück.
Tu das nicht, er könnte ein Psycho sein.
Was heißt hier "könnte"? Er ist ein Psycho, wenn er hier auftaucht.
Ihr müsst gehen.
Komm schon, bitte.
Wenn Juan David fragt, sagt ihm, dass ich mit meiner Mutter rede.
-Bitte geht. Lasst mich das tun. -Hör auf!
Holen wir ihn.
Du siehst toll aus.
Soll ich dich töten?
Töte mich ruhig.
Besser, als dich heiraten zu sehen.
-Hau ab und lass mich in Ruhe. -Das werde ich nicht.
Sag mir erst, warum du ihn geheiratet hast.
Du bist nicht glücklich. Du liebst ihn nicht.
Woher zum Teufel willst du wissen, ob ich glücklich bin oder ihn liebe?
-Klar liebe ich ihn. -Unsinn.
Das mit uns war nicht echt.
Weißt du, was ich durchgemacht habe? All die Kopfschmerzen, die Tränen, die…
Camila, hör auf. Hör auf.
Verschwinde.
Was ist passiert?
Liebst du mich nicht mehr?
Ich liebe dich nicht.
Doch, tust du.
-Ich liebe dich nicht. -Doch!
Du warst nur ein Match auf Tinder, ok?
Eine Affäre.
Etwas Vorübergehendes, du Arschloch!
-Sag das nicht. -Es war alles eine Lüge.
Sag das nicht, Camila!
Sag das nicht.
Du weißt, das ist gelogen.
Hau ab, du Arschloch! Hau ab!
Wenn Juan David dich sieht, bringt er dich um.
Juan David? Nur zu, ich warte hier. Ich warte genau hier.
Zu spät, Schatz.
Señor Castell? Wer hat Sie eingeladen?
TATORT KEIN ZUTRITT
Nur…
Nur eine Minute.
Ich will ihn nur kurz sehen.
Ángela, wir können da nicht rein.
Wir müssen warten.
Wir werden uns von ihm verabschieden.
Das will ich gar nicht, Lucas.
Erst verlieren wir deinen Großvater,
jetzt meinen Bruder.
Ich kann das nicht, ich kann das nicht.
Kommissarin?
Ich muss wissen, was passiert ist.
Genau deswegen sind wir hier.
Es ist das Beste, wenn Sie nach Hause gehen.
Es gibt hier nicht mehr viel zu tun.
Ja, Mama. Gehen wir mit Eva mit.
Entschuldigen Sie mich.
David, wo bringt ihr ihn hin?
Keine Sorge, Schatz.
Nur nach Hause.
Bis gleich.
Capi?
Fahren wir.
Wow!
Meinen Glückwunsch.
Du siehst umwerfend aus.
-Du bist wirklich gekommen. -Das bin ich.
Ich wollte dir gratulieren
und dir ein glückliches Leben wünschen.
Ich hoffe, du beginnst dieses neue Kapitel umgeben von tollen Menschen.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Entschuldigt mich.
Feiert schön.
Hallo?
Wenn du denkst, es ist hart für dich,
stell dir vor, wie es für mich ist.
Ich habe fünf Jahre mit Adrián geschlafen, ohne zu wissen, dass er mein Bruder ist.
Wir hätten fast geheiratet, Ángela.
Warum bist du gekommen, Cris?
Adrián bat mich darum.
Er wollte mir etwas persönlich sagen.
Weißt du, was ihm zugestoßen ist?
Ich weiß nur, dass er sich nie von all dem erholt hat,
was wir durchgemacht haben.
Er war nicht schuld daran.
Das ist niemand, Ángela.
Ich habe im Gefängnis gelernt,
dass wir nur dann vorwärtskommen,
wenn wir uns so akzeptieren, wie wir sind.
Und jetzt muss ich es ohne ihn tun.
Mein Bruder hat dich sehr geliebt, Cris.
Und deshalb wird meine Tür
immer für dich offenstehen.
Danke.
Wo seid ihr?
Nicht weit weg. Es dauert nicht lange.
Aber ihr seid schon eine halbe Stunde weg.
Mir geht's gut, keine Sorge.
Ich liebe dich.
Und du? Alles gut?
Inti ist gekommen.
Sag ihm, dass ich ein paar Fragen habe.
Ja, aber hör zu.
Die Sache ist die,
Adrián Ferrer ist tot.
Keine Sorge. Ich bin auf dem Weg.
Ok.
Ich hoffe, Sie verstehen jetzt, dass Sie unerwünscht sind.
Was wollen Sie tun?
Mich ins Wasser werfen? Mich verprügeln?
Ich bin hier. Nur zu.
Schluss damit, Miguel. Warum sind Sie hier? Was wollen Sie?
Sie wissen, was ich will.
Und es tut mir sehr leid.
Sie wirken wie ein netter Kerl, aber sie werden mich nicht aufhalten.
Was für ein Arschloch.
-Ernsthaft? -Ernsthaft.
Meine Gefühle für Camila werden bleiben.
Und jedes Mal, wenn ich sie sehe,
übermannen sie mich.
Es ist so.
Und ich will, dass Sie es von mir hören, persönlich.
Der Typ ist ja krank.
Sie sind verrückt.
Halten Sie sich von meiner Familie fern.
Können Sie schwimmen?
Springen Sie? Oder sollen wir Sie reinwerfen?
Wer wirft mich rein?
Sie?
Oder der Idiot?
Hier!
Ich versuche, etwas zu schlafen,
da sie vermutlich um 6 Uhr Adrians Leiche freigeben.
Denkst du, Adrián war unglücklich?
Keine Ahnung.
Unglücklich genug, um sich vor unserem Treffen umzubringen?
Mein Bruder hat sich nicht umgebracht, Cris.
Er lag gefesselt im Pool.
Ein Infarkt kann jeden treffen.
Auch jemand Sportlichen mit so einem Körper?
Auch den.
Er lag die ganze Nacht in der Wanne.
Wir haben also keine DNA-Spuren.
Die neueste Gewebeanalyse verrät uns aber,
dass er vor seinem Tod die ganze Nacht Sex hatte.
Nicht irgendeinen Sex.
Das zeigen diese Spuren.
Er wurde gefesselt. Vermutlich ans Bett.
Jesús Franco lernt also ein Mädchen auf Tinder kennen,
sie schreiben zwei Wochen, treffen sich,
haben Sex, sie fesselt ihn, und er hat einen Herzinfarkt.
Das nenne ich Pech.
UNBEKANNTE NUMMER NOCH IN RIVIERA ESMERALDA?
ICH WARTE IN HAUS G AUF DICH
-Wir müssen mit Adrián Ferrer abschließen. -Ah.
Die Familie wartet und bat um Diskretion, vor allem in Sachen Toxikologie.
Wie erwartet.
Er lag 24 Stunden im Pool, bevor er gefunden wurde.
Es war genug Oxycodon im Haus, um einen Elefanten auszuknocken.
Nein.
Er starb nicht an einer Überdosis Oxycodon,
sonst hätte er eine zerebrale Hypoxie erlitten.
Nicht sein Gehirn versagte, es war das Herz.
Auch dieser Mann starb an einem Herzinfarkt.
Und zufälligerweise war auch er gefesselt.
NOCH IN RIVIERA ESMERALDA? ICH WARTE IN HAUS G
ES IST OFFEN
Dich habe ich nicht erwartet.
Vor allem nicht so.
TATORT
Ich muss da rein. Das ist mein Haus.
Kommissarin!
Lasst sie durch.
Mama, aber…
Das kann nicht sein.
Das ist unmöglich.
Kannten Sie ihn?
Ja. Er ist auch mein Bruder.
Mein Halbbruder.
Chef?
Was gibt's?
Das Handy des Verstorbenen.
Die letzten Benachrichtigungen waren von Tinder.
-Von Tinder? -Ja.
Er hatte Kontakt mit jemandem namens Red Velvet.
-Verzeihung. -Wie Jesús Franco.
Und Adrián Ferrer.
Sagten Sie gerade Red Velvet?
Großer Gott.
Wir gehen, oder?
Verzeihen Sie die Störung.
Guten Morgen.
Señorita Camila Román?
Inzwischen Señora, aber ja.
Indira Martínez, Kriminalkommissarin.
-Und mein Partner… -Sergio Lobos, freut mich.
Hallo.
Sie müssen uns begleiten.
Warum? Und wohin?
Können wir kurz reden?
In den letzten 48 Stunden
sind drei Männer unter ähnlichen Umständen gestorben,
und die letzte Person, mit der sie Kontakt hatten,
waren Sie.
Untertitel von: Matthias Ott