EINE NETFLIX SERIE
CARTAGENA, KOLUMBIEN
RED VELVET: WANN SEHEN WIR UNS?
KANN ICH DICH ANRUFEN?
MANN OHNE MASKE: KANN ICH DICH ANRUFEN?
GIB MIR DEINE NUMMER
RED VELVET: ICH WILL DEINE STIMME HÖREN
Hallo.
Unglaublich,
wir quatschen jetzt seit fast zwei Wochen und haben uns immer noch nicht getroffen.
Wie geht's dir?
Ich will dich endlich sehen.
Sag mir einfach, wann und wo.
Komm her, mein liebster Schatz. Und schon bist du trocken!
Und ich sprinte sofort los.
RED VELVET: DIESE NACHT WIRD UNVERGESSLICH MANN OHNE MASKE: ICH WILL DICH
Ich bin da.
Wo bist du denn?
Wunderbar…
Diese Nacht wird unvergesslich.
Es ist die erste und du wirst dich für immer daran erinnern.
Schwör mir, dass du alles tust, was du mir versprochen hast.
Oh, ja.
Cheers, Baby.
Auf die Knie. Ich bring dich an deine Grenzen.
Fessele mich. Lass mich dein Sklave sein.
Meinst du, du hältst es aus?
Wieviel Lust kann ein so starker Mann wie du aushalten?
SCHATZ
Es ist immer derselbe Traum.
Ich stehe auf der Bühne, hochkonzentriert…
Ich bin zu Red Velvet geworden.
Ich gehe vollends in ihr auf, genieße jede Bewegung meines Körpers und…
und plötzlich…
ist er da.
Miguel?
Ich weiß nicht, warum er mir ständig
im Kopf herumschwirrt. Weil es mir wirklich gut geht.
Ich liebe David und werd ihn morgen heiraten.
Und dann werden wir für unsere Flitterwochen
nach Thailand reisen.
Und beruflich bin ich auch auf dem Höhepunkt
meiner bisherigen Karriere.
Aber dieser Bastard taucht immer wieder dort auf.
Als würde er mich irgendwie verfolgen, als würde er mich ständig beobachten.
Das liegt in der Natur des Traumas. Camila,
es wäre nicht gut für Sie, zu versuchen,
alles, was Sie vor anderthalb Jahren erlebt
haben, in ein paar Sitzungen auszulöschen.
Und dieser Traum, den wir durchaus als wiederkehrend
bezeichnen können, hat eine Ursache.
Nach welcher wir hier gemeinsam suchen.
Und wenn Miguel Ihnen in diesem Traum erscheint,
kommt es da zu sexuellen Handlungen?
Nein.
Ja, ich bin bereit für die Show.
Ich muss noch kurz mit der Choreografin reden,
ein paar von den Werbespots durchgehen, die mir immer noch nicht ganz gefallen,
und das war's. Dann bin ich fertig.
Kann es sein, dass sich die hübsche Chefin
einfach nie ausruht?
Aber eine Chefin sollte stets ein gutes Vorbild sein.
Gut, mein Schatz, das heißt also, wir sehen uns gleich?
Nein, mein Herz, tun wir nicht. Ich werd mit den Mädels ausgehen, okay?
Denkst du, du bist der Einzige, der Junggesellenabschied feiern darf?
Morgen stehst du dann so perfekt und wundervoll wie du bist vorm Altar und
musst einfach nur sagen:
"Ja, ich will."
Hör mir zu.
Ich liebe dich, und zwar von ganzem Herzen, Camila Román.
Ich liebe dich auch, mein Schatz. Bis später, ich küss dich.
Infolge eines Skandals, der 2023 Kolumbien erschütterte,
wurde Ángela Ferrer zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt,
wegen grob fahrlässiger Tötung ihres Vaters,
dem Geschäftsmann Pedro Ferrer.
Ángela Ferrer hat lediglich 18 Monate ihrer Strafe abgesessen,
denn morgen wird die Architektin und Unternehmerin bereits entlassen.
-Ja, ich filme uns! -Versprich uns, dass wir
dich nicht verlieren werden.
Nö, ihr werdet mich niemals verlieren. Keine Sorge.
Königinnen der Welt!
-Ja, ich will! -Ja, ich will!
-Komm, ein Foto noch! -Macht, ich bin mal kurz raus.
-Okay. -Beeil dich, ja?
Ja, bitte?
Hallo?
Hallo, Camila. Ich bin's, Miguel. Du siehst wunderschön aus in diesem Kleid.
Das musste ich dir sagen, mein Herz.
Wie bitte?
Was ist los?
Kein Freizeichen. Ich bin sicher, er hat's ausgeschaltet.
Ich weiß ganz genau, es war Miguel. Ich kenne seine Stimme ziemlich gut.
Offensichtlich war es Miguel.
Wär möglich, dass sich irgendjemand einen Scherz erlaubt hat. Es war sicher
-nicht Miguel… -Nein, nein. Ich wüsste
nicht, warum. Mein Gott!
Weißt du, woran mich das erinnert? An diesen Traum, den ich ständig wieder habe…
-Was für ein Traum? -Welchen Traum?
-Hey, mein Schatz! -Es ist ein…
-Der Bräutigam! -Was ist denn hier los? Na, wie läuft's?
-Ihr Süßen. -Hi, mein Herz.
Alter.
-Ich warte im Zimmer auf dich, ja? -Nein, weil ich grad noch 'n paar
Flaschen Tequila für die Mädels holen will.
Ah, okay… Holst du auch den Guarito, den wir so gerne trinken? Den mögen sie
Nicht?
-Sicher. -Stimmt.
Ja, was von dem Guarito wär gut.
Soll ich mitkommen?
-Nein. -Sicher?
Warte einfach oben auf mich. Ich komm dann irgendwann.
-Cami? -Cami? Cami, Cami, Cami?
Ich warte auf dich.
-Ja. -Wir warten am anderen Strand auf dich.
-Ja. -Komm nicht so spät, sonst schlafe ich.
Und schlaf bloß nicht ein.
Ich schlafe nur, wenn du nicht kommst. Hey, benehmt euch!
-Ja, natürlich! -Ja, natürlich!
Hier ist er.
UNBEKANNTE NUMMER EINGEHENDER ANRUF
Was willst du jetzt wieder?
Camila, ich muss einfach mit dir reden. Ich muss dir so viele Dinge sagen,
mein Herz.
Bist du das wirklich?
Natürlich bin ich es. Im Namen der Liebe und Leidenschaft
zwischen uns, Camila, bitte, du darfst nicht heiraten!
-Warum verfolgst du mich? -Weil ich dich liebe,
Camila, versteh das doch.
Du bist alles, was ich noch habe.
Ich werde dich nie vergessen und das will ich auch gar nicht!
Und das ist erst der Anfang, mein Herz.
Hallo?
Liebling?
Cami?
Miguel!
Miguel?
Miguel!
Ich bin's, Inti. Ich hab auf dich gewartet.
Camila?
Nein!
Ich schätze, du weißt, dass morgen Ángela entlassen wird.
-Das interessiert mich nicht. -Die Frau hätte dich fast erschossen.
Ich weiß, wie weh das tut, Camila.
Wir haben beide dasselbe durchgemacht.
Weißt du, morgen wird für mich ein
ganz besonderer Tag.
Ich werde heiraten.
Ich hab meinen eigenen Club eröffnet.
Golden Lips.
Und ich bin sehr stolz auf all das. Ich brauche nichts von diesen Leuten.
Und wieso nicht?
Wir müssten uns einfach nur bei der Presse melden und erzählen,
welches Martyrium wir durchlebt haben.
Wie sie uns ausgebeutet haben, wie sie uns das Herz herausgerissen haben…
Ihr Imperium wäre am Ende.
Nein.
Willst du noch mehr Geld, Inti?
Ein bisschen.
Ja?
Was ist mit all dem Geld, das du bekommen hast?
Das ist hier.
Es steckt in diesem kleinen Boot.
Weißt du, wie ich es genannt hab?
Wie?
Angelo.
Aber dann schnappt dir doch Angelo und fang ganz von vorn an.
Weil die Vergangenheit nicht existiert, Inti.
Die Vergangenheit existiert sehr wohl.
Wir könnten mit ihr Millionen verdienen.
Falls du morgen noch nichts vorhast…
komm zu meiner Hochzeit.
Unter einer Bedingung.
Kein Wort über die Ferrers.
Mach's gut.
Überleg's dir.
Cami?
Liebling?
Was ist passiert?
Ruhig, ganz ruhig, Cami.
Es wird alles gut werden. Wir sind im Krankenhaus.
Du warst kurz ohnmächtig.
Was?
-Reg dich nicht auf. -Was heißt hier ohnmächtig? Nein.
Liebling, wie fühlst du dich?
Mir ist ziemlich schwindlig.
Ich wollte Tequila holen, weißt du noch? Und dann hab ich Inti getroffen.
Er hat am Steg in einem Segelboot gesessen.
Wir haben uns ein bisschen unterhalten, dann bin ich zurück zum Strand und…
Und irgendwer hat mich angegriffen, aber von hinten.
Doktor? Was ist passiert?
Es spricht alles für eine K.O.-Droge.
Überfälle mit Scopolamin und Burundanga häufen sich derzeit.
Aber ich muss sie jetzt untersuchen, um sie entlassen zu können.
Danke.
Liebling, ich denke, es ist am besten, wenn wir die Hochzeit um ein paar Tage
-verschieben. -Nein, hör auf, wir
verschieben hier gar nichts.
Klar werden wir heiraten und mir wird es gleich wieder besser gehen.
-Vertrau mir, alles wird gut, okay? -Okay. Dir geht's gleich besser.
Housekeeping!
Davon auch.
Jesús Franco. 45 Jahre jung, Rechtsanwalt, zwei Kinder.
Die Leiche lag die ganze Nacht in der Badewanne.
Irgendwelche anderen Infos, die wichtig sind?
Er war ein häufiger Gast dieses Hotels.
Er wurde gegen halb 11 mit einer blonden Frau gesehen.
Oh, nein!
Bitte kommen Sie mit mir.
Ángela Ferrer, sind Sie so weit?
Guten Morgen. Kommen Sie mich schon holen?
Ich weiß nicht, wer das getan haben könnte.
Andrea, haben Sie gewusst, dass Ihr Mann Beziehungen zu
anderen Frauen gepflegt hat?
Nein.
Und ich kann's immer noch nicht glauben.
Wir wären morgen 13 Jahre verheiratet gewesen.
Chefin?
Was gibt's?
Die blonde Frau hat er am 7. Juni, also vor zwei Wochen,
auf Tinder kennengelernt.
Es war das erste Treffen.
Und beim ersten Date passiert ihm gleich so was.
POLIZEI
Nicht weinen.
Es ist vorbei.
Alles ist gut.
Ihr seid so groß geworden.
Gloria, danke für einfach alles.
Mit dem allergrößten Vergnügen.
-Und Adrián? -Keine Ahnung. Heute Morgen ging er nicht
ans Telefon, aber ich bin sicher, er ruft später zurück.
-Okay, fahren wir? -Und Papá kommt nicht her?
Nein, Eva. Papá wird nicht herkommen.
Señora Ferrer, was ist der Grund dafür, dass sie bereits wieder frei sind?
-Señora Ferrer, eine Frage. -Bitte, zeigen Sie etwas Respekt.
Señora Ferrer…
-Señora Ferrer, bereuen Sie Ihre Tat? -Wie fühlen Sie sich?
-Halten Sie sich bitte ein wenig zurück. -Señora Ferrer, fehlt Ihnen Ihr Vater?
-Bitte, zeigen Sie doch Respekt. -Es vergeht nicht ein Tag, an dem
ich nicht an meinen Vater denke.
Haben Sie eine Therapie gemacht? Gelten Sie als…
Nur ein Frage, bitte.
Señora Ferrer, haben Sie eine Therapie gemacht? Eine Reha? Was wollen Sie nach
-dem Gefängnis machen? -Es reicht!
Hortensia.
Ich schenke dir, was ich am meisten liebe.
Danke, mein Sohn.
Ah, guck mal.
-Lass uns Hallo sagen. -Perfektes Timing. Hey,
Nachbarin! Warte mal.
Hallo.
-Hallo! -Hallo! Du bist sicher…
-Ángela. -Freut mich sehr, ich bin Laura.
Mamá, das sind die neuen Nachbarinnen, Laura und Vanessa.
Schön, dich kennenzulernen.
Wir sollten sehr bald ein Treffen planen, um uns alle besser kennenzulernen.
Klar, wann immer du willst. Mit dem größten Vergnügen. Und willkommen im
Paradies.
Danke.
Okay, wir müssen dann mal weiter. Also ciao, Eva! Ciao, Lucas!
-Ja, weiter geht's. -Ciao.
-Grüß Tebi von mir. -Geht klar.
Ciao, Ángela.
Also, bis dann!
Vanessa ist die Frau des neuen Geschäftsführers.
Und Esteban, Lauras Sohn, ist 'n Freund von mir. Tebi.
Und das war der Tag, an dem mein Blick in
dem Augenpaar versank, das mein Leben für immer verändert hat.
Ich war der schönsten Frau des Planeten begegnet und des Universums.
Und diese Frau bist du, mein Liebling.
Juan David, du bist der Mann mit dem gütigsten
Herzen und der gütigsten Seele, den ich je getroffen habe.
Der großzügigste, der zuverlässigste.
Der, der mein Leben verändert hat, als ich dich in diesem Taxi fand.
Du hast mich angelächelt und mich nie wieder allein gelassen.
Deshalb liebe ich dich.
Ich liebe dich.
Wow!
-Ein wirklich tolles Haus. -Schön, dass es Ihnen gefällt.
Wie aufregend.
Möchten Sie einen Saft oder einen Kaffee?
-Ein Kaffee wäre super, danke. -Okay.
Wow!
Danke, Schätzchen.
Hey, es gibt da was, das ich euch sagen wollte,
es ist was ziemlich Wichtiges.
Nach langem Hin- und Herüberlegen haben…
euer Papá und ich beschlossen, uns offiziell scheiden zu lassen.
Glückwunsch, Gratulation! Wurde auch Zeit! Das müssen wir feiern, oder?
Ja, sicher.
Okay. Der Kaffee wäre dann so weit. Milch und Zucker stelle ich Ihnen gleich
-noch dazu. -Hallo?
Ja.
Nein. Gloria, Eva und Lucas haben mich abgeholt.
Das ist wirklich nicht nötig, danke. Und wo bist du gerade?
Ich bin in der Klinik. Wo soll ich denn sonst sein?
In Einzelhaft. Da würdest du jedenfalls hingehören.
Ángela, ich muss die Kinder unbedingt sehen
und du wirst es mir nicht verbieten.
Tue ich auch nicht. Niemals. Ich verbiete dir gar nichts.
Wenn ich etwas während meiner Gefangenschaft
gelernt habe, dann war es,
zwei wichtige Qualitäten
weiterzuentwickeln.
Und zwar Geduld und Mäßigung.
Ángela, bitte sag mir noch…
Bitteschön.
Und? Wann kommt Papá?
Ich weiß es nicht, mein Schatz. Dein Papá ist auf einer Geschäftsreise.
Was ist mit Onkel Adrián? Warum ist er nicht hier,
um mich zu begrüßen?
Na, wer weiß, wo er gerade ist. Er macht immer nur Party. Wenn du willst,
kann ich ihn holen.
-Okay. -Ja?
Ja.
Oh, Lucas, nein, komm her.
Ich werde ihn überraschen.
Juan David, willst du die hier anwesende Camila
zu deiner Ehefrau nehmen?
Ja, ich will.
Camila Román, willst du den hier anwesenden Juan
David zu deinem Ehemann nehmen?
Um mit ihm in Liebe und Harmonie zu leben?
In guten wie in schlechten Tagen, in Gesundheit und in Krankheit?
Ja, ich will.
Und nun stoßen wir an. Darauf,
dass dieses Paar sich stets leiten lässt von der Liebe.
Und dass die beiden von nun an allen um sie herum ein gutes Vorbild sind.
-Trinkt es bitte gemeinsam aus. -Soll ich?
Und nun verschränkt bitte die Hände.
Dieses Band hier besteht aus Fasern, die ziemlich fein sind.
Aber miteinander verbunden sind sie stark.
Und wir wünschen euch deswegen, dass eure Liebe stark
wie diese Fasern ist,
damit sie auch all die Prüfungen besteht, die das Leben für euch bereithält.
Adrián?
Adrián!
Nein!
Hilfe! Hilfe! Hilfe! Oh,
Gott! Irgendwer muss einen
Krankenwagen holen! Adrian!
Ángela?
Ruf sofort einen Krankenwagen! Schnell!
Ich brauche einen Krankenwagen, bitte.
Ja, zur Riviera Esmeralda, Haus N.
Nein! Nein, nein, nein, nein, nein. Hilfe!
Du siehst wunderschön aus, ehrlich.
-Ich danke dir. -Ein Hoch auf Braut und Bräutigam!
Es lebe das Brautpaar!
Hey, sag mir nicht,
dass du immer noch an den Typen auf dem Boot und so weiter denkst.
Was? Auf keinen Fall. Nein.
Tja, ich werd trotzdem mit ihm reden.
Aber sag mal, mein Schatz, letzte Nacht war noch irgendwas, oder?
Inti möchte unbedingt noch Geld aus den Ferrers rauspressen.
Und ich soll ihm helfen. Das ist alles.
Was du aber auf gar keinen Fall tun wirst.
Als ob ich sowas tun würde! Ich hab nicht vergessen, dass die Ferrers versucht
haben, mich zu töten, mehrfach sogar. Also werd ich mich von ihnen fernhalten.
Ach, weißt du, es reicht. Ich werd nicht weiter drüber reden. An diesem besonderen
Abend muss das nämlich echt nicht sein.
Abgehakt.
Komm, wir gehen was essen.
Silvi?
Kommst du mit zur Toilette?
Ja, sicher. Klar.
Ich komm gleich.
Aber vorher muss ich noch Erika retten. Eri! Kommst du mit zur Toilette?
Einen Moment… Na klar. Warte mal… Okay.
Na ja, nicht, dass noch ein Malheur passiert. Ich will nicht, dass du
-stolperst oder so. -Hey, wartet auf mich!
Zorro… Komm her.
Oh, Gott! Ach, mein Schatz, ich bin ja so froh, dass du das von letzter Nacht
vergessen konntest.
Ich hab auf keinen Fall vergessen, was war. Ich wurde unter Drogen gesetzt, ich
war ausgeknockt
und auch wenn ich das vor David jetzt nicht erwähnt habe,
ist mir beim Tanzen immer noch schwindelig.
Aber hast du diesen Kerl von dem Boot nochmal getroffen?
Nein, gerade beim Tanzen hab ich gesehen, dass das Boot nicht mehr am Steg
liegt.
Umso besser. Okay. Dann hören wir jetzt auf, darüber zu reden und feiern einfach
weiter.
Wir müssen auf so vieles anstoßen!
Und ob!
Ich möchte darauf anstoßen, dass…
du bei mir im Club tanzen wirst.
-Ja! -Herzlich willkommen!
Das macht mich so glücklich. Über-, über-, über-, überglücklich!
-Cami, dein Handy klingelt. Hier. -Okay, gib her.
Unbekannte Nummer. Das könnte der von gestern sein.
Nein, geh nicht ran! Nicht rangehen! Nicht rangehen!
Nein! Gib her, gibt es mir! Es reicht!
Hallo?
Was willst du? Warum rufst du an?
Warte, was ist los mit dir, Miguel? Ich schwöre,
wenn du mich weiterhin belästigst, informiere ich die Polizei.
Du hast mich gestern unter Drogen gesetzt, du Arsch! Das warst du, oder nicht?
Antworte!
Was ist mit dir? Rufst du mich an,
um zu schweigen und um nichts zu sagen oder was ist los, Miguel?
Ah, perfekt. Perfekt, ja. Wir treffen uns am Steg, aber ich werde die Polizei
-anrufen, damit sie dich sofort mitnehmen! -Nein!
-Nein, nein, nein! Warte, komm her! -Camila!
-Wollt ihr nicht lieber zurück? -Eine blöde Idee.
Vielleicht ist er ein Psychopath.
Nicht vielleicht. Er ist ein Psychopath. Und ein dreister noch dazu, er kommt an
-deinem Hochzeitstag her! -Ich will, dass ihr zwei jetzt geht.
Bitte, Cami, ich flehe dich an!
Bitte, Mädels, geht wieder zurück! Wenn Juan David oder irgendwer fragt, hab ich
was mit Mamá zu besprechen. Bitte, lasst mich mit ihm reden!
Camila, vergiss es!
Wir holen ihn.
Du siehst wunderschön aus.
Willst du, dass ich dich umbringe?
Dann bring mich um.
Ich wär lieber tot, als dich mit diesem Trottel
verheiratet zu sehen.
Wieso gehst du nicht weg von hier und lässt mich in Ruhe?
Ich werde nicht weggehen. Ich werde nicht gehen, bis du mir sagst, wieso du
ihn geheiratet hast.
Du bist nicht glücklich, Camila. Du, du liebst ihn nicht.
Ob ich glücklich bin oder nicht, kannst du doch gar nicht wissen! Oder ob ich ihn
-liebe… Natürlich liebe ich ihn! -Nein.
-Du liebst ihn nicht, Camila. -Das, was wir beide hatten, war
niemals echt! Weißt du, was ich wegen dir durchgemacht hab?
Wie viele Kopfschmerzen ich hatte? Die ganze Zeit! Und all die Tränen! All die…
Nein. Nein, Camila…
Camila…
Es reicht. Es reicht.
Verschwinde! Geh endlich.
Was ist mit uns passiert?
Liebst du mich nicht mehr?
Ich liebe dich nicht!
-Ich weiß, dass es so ist. -Nein. Ich liebe dich nicht!
-Ich weiß, dass du mich liebst! -Du warst nur ein
beschissenes Match auf Tinder, okay?
Nur eine ganz flüchtige Sache. Nur was für den kurzen Moment, du Penner!
Nein, sag so was nicht, Cami…
Alles, was wir beide erlebt haben, war eine einzige Lüge!
Bitte sag so was nicht, Camila! Sag so was nicht.
-Weil du es doch besser weißt… -Verzieh dich, du Penner! Verzieh dich!
Camila…
Wenn Juan David dich hier sieht, wird er dich umbringen.
Juan David? Tja, ich werde hier sein. Ich werde hier stehen und auf ihn warten!
Tja, die Wartezeit ist beendet.
Señor Castel, wer hat Sie eingeladen?
TATORT - ZUTRITT VERBOTEN
Ich will nur eine Minute.
Ich will ihn nur kurz sehen, Lucas.
Ángela, man darf da jetzt nicht durch. Wir müssen warten.
Mamá, wir werden uns noch von ihm verabschieden können.
Ich will mich aber nicht verabschieden, Lucas.
Zuerst musste dein Großvater gehen
und jetzt mein Bruder. Ich packe das nicht. Ich packe das nicht.
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht mehr.
Detectiva, ich muss wissen, was mit meinem Bruder passiert ist.
Wir sind hier, um genau das rauszufinden. Ich denke, es ist am besten,
wenn Sie jetzt nach Hause gehen. Hier können Sie sowieso nicht
mehr viel ausrichten.
Ja, Mamá, wir müssen zu Eva gehen.
Sie entschuldigen mich.
David, wo bringt ihr ihn hin?
Keine Sorge, mein Liebling. Wir liefern ihn nur zu Hause ab.
Bis nachher.
Captain, los geht's.
Wow!
Herzlichen Glückwunsch!
Du siehst wunderschön aus.
Ich dachte, du kommst gar nicht.
Tja, hier bin ich.
Ich wollte dir nur gratulieren und dir ein wunderschönes Leben wünschen,
voller Glück und Freude.
Und dass für dich eine super Zeit beginnt, umgeben von guten Menschen.
-Na dann, Salud. -Salud.
Da muss ich ran. Viel Spaß noch.
Hallo? Hallo?
Wenn du es für schwer hältst, dich der Wahrheit zu stellen,
dann frag dich doch mal, wie's für mich war.
Ich habe fünf Jahre lang mit Adrián geschlafen, ohne zu wissen,
dass er mein Bruder war.
Wir standen kurz vor der Hochzeit, Ángela.
Wieso warst du hier, Cris?
Adrián wollte, dass ich komme.
Da war was, das er mir persönlich sagen wollte.
Weißt du, was mit meinem Bruder passiert ist?
Ich weiß bloß, dass er sich nie komplett von
all dem erholt hat, was…
was wir erlebt haben.
Ihn traf daran überhaupt keine Schuld.
Keinen von uns, Ángela.
Wenn ich eines im Knast gelernt hab, dann das hier:
Der einzige Weg nach vorne ist, uns…
so zu akzeptieren, wie wir wirklich im Innern sind.
Auch wenn ich das jetzt ohne ihn tun muss.
Mein Bruder hat dich sehr geliebt, Cris. So sehr.
Und deswegen werden die Türen meines Hauses immer für dich offen sein, ja?
Ich danke dir.
Wo steckst du?
Liebes, ich bin schon in der Nähe. Es dauert nicht mehr lange.
Na ja, also du bist schon seit einer halben Stunde weg, Schatz.
Es geht mir gut. Keine Sorge. Ich liebe dich. Und du? Geht es dir gut?
Inti ist zurückgekommen.
Sag Inti, dass ich mit ihm reden muss, weil ich viele Fragen an ihn habe.
Nein, warte, ich muss dir noch was Wichtiges sagen.
Adrián Ferrer wurde wohl tot aufgefunden.
Dreh jetzt nicht durch, ich… ich bin gleich da.
Okay.
Ich hoffe, du hast verstanden,
dass man nicht einfach
uneingeladen auftaucht.
Und was wirst du jetzt tun?
Mich ins Wasser werfen? Mir eins auf die Fresse hauen?
Ich bin hier. Nur zu.
Schluss mit der Show. Wieso bist du gekommen? Was willst du?
Du weißt genau, was ich will, David. Und es tut mir wirklich sehr leid.
Denn du bist im Grunde kein übler Kerl. Aber egal, was du tust,
du wirst es nicht verhindern können.
Was für ein mieser Hund. Dein Ernst?
Ja, mein Ernst. Was ich für Camila fühle, wird sich niemals ändern.
Und jedes Mal, wenn ich sie sehe, verliere ich die Kontrolle.
Tja, das ist die Wahrheit. Und das wollte ich dir persönlich sagen.
Von Angesicht zu Angesicht.
Dieser Mann ist komplett irre. Du bist echt krank im Kopf.
Halte dich von meiner Familie fern.
Kannst du schwimmen?
Springst du oder müssen wir nachhelfen?
Und wer wird mir helfen?
Du?
Oder dieser Volltrottel?
Hey, hier, fang!
Ich werd jetzt mal versuchen, ein bisschen zu schlafen, denn um…
sechs Uhr übergeben sie mir Adriáns Leiche.
Denkst du, dass Adrián unglücklich war?
Keine Ahnung.
Aber wohl verzweifelt genug, um sich spontan das Leben zu nehmen, gerade als
wir uns treffen wollten.
Mein Bruder hat sich nicht das Leben genommen, Cris. Er lag gefesselt im Pool.
Niemand ist vor einem Herzinfarkt gefeit.
Nicht mal ein sportlicher, fitter Mann wie er?
Nein, auch nicht. Die Leiche lag die ganze
Nacht in der Wanne.
Das heißt, es wurde keine DNA gefunden.
Aber die letzte Gewebeanalyse hat nun ergeben,
dass er vor seinem Tod die ganze Nacht Sex gehabt hat.
Aber nicht irgendeinen Sex.
Er hat Abdrücke an den Handgelenken. Man hat ihn gefesselt.
Höchstwahrscheinlich ans Bett.
Das heißt, Jesús Franco lernt auf Tinder
irgendein Mädchen kennen.
Sie chatten zwei Wochen lang, sie treffen sich, sie haben Sex,
sie fesselt ihn und er kriegt einen Herzinfarkt.
Der Mann hatte ja wirklich Pech.
UNBEKANNTE NUMMER: IMMER NOCH IN DER RIVIERA ESMERALDA?
ICH WARTE IM HAUS G AUF DICH
Wir müssen den Bericht für Adrián Ferrer abschließen.
Die Familie wartet darauf. Und sie baten um absolute Vertraulichkeit,
vor allem, was den toxikologischen Befund angeht.
Ganz normal, oder?
Er hat 24 Stunden lang im Pool gelegen, bevor sie ihn gefunden haben.
Es war genug Oxycodon im Haus, um einen Elefanten zu betäuben.
Nein.
Dieser Mann ist nicht an einer Überdosis Oxycodon gestorben.
Sonst hätte er eine zerebrale Hypoxie gehabt.
Und sein Problem war nicht das Hirn. Es war das Herz.
Auch dieser Mann hier ist an einem Infarkt gestorben.
Und zufällig war auch er gefesselt.
IMMER NOCH IN DER RIVIERA ESMERALDA? ICH WARTE IM HAUS G AUF DICH
ES IST OFFEN
Dich hab ich nicht erwartet. Und schon gar nicht so.
Ich muss da rein. Das hier ist mein Eigentum.
Detectiva?
Sie dürfen durch.
Mamá, aber…
Das kann nicht sein.
Das glaub ich nicht.
Sie haben ihn gekannt?
Ja.
Er ist auch mein Bruder. Mein Halbbruder.
Chefin?
Was gibt's?
Das ist das Handy des Opfers.
Die letzten Benachrichtigungen waren alle von Tinder.
Von Tinder?
Ja. Letzte Nacht hatte er Kontakt zu dem Profil, Red Velvet.
-Dasselbe wie bei Jesús Franco. -Verzeihung?
Und Adrián Ferrer.
Sagten Sie gerade Red Velvet?
Das ist…
Ja, das war so schön.
-Mein Herz… -Bald geht's los, oder?
Guten Morgen, tut mir leid, Ihre Feierlichkeiten zu stören.
Sie sind Señorita Camila Román?
Nun, seit gestern Señora, aber ja, richtig.
Ich ermittle für die Generalstaatsanwaltschaft, Indira
-Martínez. Und das hier ist mein Partner… -Sergio Lobos, sehr erfreut.
Ebenfalls.
Sie werden uns leider jetzt begleiten müssen.
Warum? Und wohin?
Könnten wir kurz da drüben sprechen?
In den letzten 48 Stunden sind drei Männer unter ziemlich ähnlichen
Umständen gestorben.
Und die letzte Person, mit der sie alle gesprochen hatten,
waren Sie.