CARTAGENA KOLUMBIA
RED VELVET: MILLOIN TAVATAAN?
NAAMIOT POIS: SAANKO SOITTAA?
NAAMIOT POIS: ANNA NUMEROSI
RED VELVET: HALUAN KUULLA ÄÄNESI
Hei. -Uskomatonta.
Olemme jutelleet pian kaksi viikkoa emmekä ole vieläkään tavanneet.
Mitä kuuluu? -Haluan nähdä sinut.
Kerro missä ja milloin,
niin tulen juoksujalkaa.
Täällä ollaan. Missä sinä olet?
No niin.
Asiaa.
Kippis.
RAKAS
VALEPROFIILI
Se sama uni toistuu.
Olen lavalla tosi keskittyneenä.
Olen muuttunut Red Velvetiksi.
Olen transsissa, nautin kehoni jokaisesta liikkeestä, ja…
Ja yhtäkkiä -
hän ilmestyy eteeni.
Miguelko?
En tiedä, miksi hän on aina mielessäni.
Minulla menee hyvin.
Rakastan Davidia. Menemme huomenna naimisiin -
ja lähdemme häämatkalle Thaimaahan.
Urallakin menee paremmin kuin koskaan.
Mutta se paskiainen ilmestyy aina, kuin hän vainoaisi minua…
Kuin tarkkailisi minua koko ajan.
Se on traumalle tyypillistä.
Camila, et voi muutaman tapaamisen aikana -
pyyhkiä pois kaikkea kokemaasi.
Tuo uni, joka sinulla toistuu, tulee jostain.
Täällä selvitämme yhdessä, mistä.
Se uni, johon Miguel ilmestyy,
harrastatteko te siinä seksiä?
Emme.
Olen valmis lavalle.
Täytyy vain jututtaa koreografia tietyistä mainosvideoista, joista en pidä,
ja sitten päivä on pulkassa.
Eikö pomonainen saa koskaan hellittää?
Pomon on näytettävä esimerkkiä.
Nähdäänkö myöhemmin, kulta? -En ehdi.
Minäkin lähden ulos mimmien kanssa.
Kyllä minäkin aion polttareita juhlia.
Saat luvan olla huomenna virkeänä, kun tapaamme alttarilla.
Muuta ei tarvitse kuin sanoa "tahdon". -Kuule.
Rakastan sinua koko sydämestäni, Camila Román.
Minäkin rakastan sinua. Suukkoja.
Koko Kolumbiaa vuonna 2023 järkyttäneen skandaalin jälkeen -
Ángela Ferrer sai viiden vuoden tuomion -
isänsä, liikemies Pedro Ferrerin taposta.
Ángela Ferrer kärsi tuomiostaan vain 18 kuukautta,
sillä huomenna tämä arkkitehti ja liikenainen vapautetaan.
Minä kuvaan!
Emmehän me menetä sinua? -Ette koskaan!
Ystäviä ikuisesti!
Tahdon!
Otetaan kuva.
Hetkinen!
Älä puhu kauan.
Haloo?
-Hei, Camila. Miguel tässä.
Näytät kauniilta tuossa mekossa.
Oli pakko saada sanoa se, rakas. -Haloo?
Mitä nyt?
Ei vastausta. Hän varmaan sulki puhelimen.
Se oli takuulla Miguel. Tunnistan hänen äänensä missä vain.
Tietysti se oli Miguel.
Ehkä joku vain vitsailee. -Vitsailee? Eikä!
Ei, Eri. -Tuskin se hän oli.
Muistutti sitä unta, jonka usein… -Mitä unta?
Se on… -Kulta!
Itse sulhanen. -Miten menee? Mikä meininki?
Miten sööttiä!
Nähdäänkö huoneessa? -Ei. Menen hakemaan tytöille tequilaa.
Tarjoa heille sitä ihanaa guaroa. -Hyvä idea.
Tulenko mukaasi? -Ei tarvitse.
Oletko varma? -Nähdään huoneessa.
Älä viivy, tai nukahdan.
Nähdään toisella rannalla. -Älä viivy kauan.
Älä nukahda.
Jos viivyt kauan… -Tai tapan sinut.
Olkaa kiltisti!
Totta kai! -Ilman muuta!
Siinähän se on.
SAAPUVA PUHELU TUNTEMATON NUMERO
Mitä olet nyt vailla?
Camila, haluan jutella ja sanoa sinulle kaikenlaista.
Sinäkö se olet? -Tietenkin olen.
Mieti rakkauttamme ja intohimoamme äläkä nai häntä.
Miksi seuraat minua? -Koska rakastan sinua, Camila.
Minulla on vain sinut. En unohda sinua koskaan. Enkä haluakaan.
Tästä kaikki vasta alkaa.
Hei!
Kulta?
Cami?
Miguel.
Inti täällä. Olen odotellut.
Camila?
Ei!
Kuulitko, että Angela pääsee huomenna vapaaksi?
Aivan sama. -Hän melkein tappoi sinut.
Tiedän sen tuskan.
Olemme kokeneet saman tuskan.
Huomenna on hyvin erityinen päivä.
Menen naimisiin.
Olen perustanut yrityksen,
Golden Lips.
Ja olen todella ylpeä. En tarvitse heiltä mitään.
Miksi et?
Ei tarvitsisi kuin soittaa lehdille ja kertoa, minkä helvetin koimme.
Miten meitä käytettiin hyväksi. Miten sydäntä särki.
Se olisi heidän tuhonsa. -Ei.
Haluat lisää rahaa. -Pikkaisen.
Niin. Entä ne jo saamasi rahat? -Ne menivät tähän.
Tähän pikku veneeseen. Tiedätkö, mikä sen nimi on?
Mikä? -Ángelo.
Mikset aloita Ángelosi kanssa alusta?
Menneisyyttä ei ole olemassa. -Kyllä se on.
Ja se voi tehdä meistä miljonäärejä.
Jos sinulla ei ole huomenna tekemistä,
tule häihini.
Yhdellä ehdolla.
Ferrereistä ei sitten puhuta.
Pärjäile.
Mieti asiaa.
Cami.
Kulta.
Mitä on tapahtunut? -Ota iisisti. Ei hätää.
Kaikki on hyvin. Olemme sairaalassa. Sinä pyörryit.
Mitä? -Ei hätää.
Miten niin pyörryin? Ei. -Rakas, miten voit?
Huimaa.
Lähdin hakemaan tequilaa.
Näin Intin laiturissa purjeveneessä.
Juttelimme hetken. Sitten menin rannalle ja…
Ja joku hyökkäsi kimppuuni, mutta takaapäin.
Mitä tapahtui? -Kuulostaa siltä, että hänet huumattiin.
Hyökkäykset skopolamiinia käyttäen ovat yleistyneet.
Tutkin hänet pian, jotta voimme kotiuttaa hänet.
Kiitos.
Minusta olisi viisainta lykätä häitä parilla päivällä.
Emme lykkää mitään.
Häät pidetään. Minun pitää vain toipua.
Kyllä kaikki järjestyy. -Totta kai.
Tokenetko sinä?
Siivooja.
Benito.
Jesús Franco, 45-vuotias. Lakimies, kahden lapsen isä.
Ruumis oli ammeessa koko yön.
Onko muuta olennaista tietoa? -Hän yöpyi täällä usein.
Hänen nähtiin palaavan klo 22.30 vaalean naisen kanssa.
Tulisitteko mukaamme?
Ángela Ferrer, oletteko valmis?
Huomenta. Tultiinko minua hakemaan?
En tiedä, kuka tämän on voinut tehdä.
Andrea, tiesitkö, että miehesi tapaili muita naisia?
En.
En voi vieläkään uskoa sitä.
Huomenna olisi ollut 13. hääpäivämme.
Pomo. Tulisitko?
Hän tapasi sen blondin Tinderissä 7. kesäkuuta. Kaksi viikkoa sitten.
He eivät olleet ennen tavanneet. -Mikä päätös ensitreffeille.
Älä itke.
Se on ohi. Kaikki on hyvin.
Näytätte isoilta.
Kiitos, kun järjestit kaiken. -Mielelläni.
Missä Adrián on? -En tiedä.
Hän ei vastannut aamulla. Hän varmaan soittaa myöhemmin.
Lähdetään. -Tuleeko isä?
Ei, Eva. Isäsi ei tule.
Rouva Ferrer, miksi pääsitte vankilasta jo nyt?
Antakaa hänelle tilaa. -Kadutteko tekojanne?
Miltä nyt tuntuu? -Odottakaa hetki.
Ikävöittekö isäänne? -Kunnioitusta.
Ajattelen isääni joka ikinen päivä.
Oletteko saanut terapiaa?
Kunnioittakaa perheen yksityisyyttä.
Oletteko saanut terapiaa? -Lopettakaa.
Mitä aiotte nyt tehdä? -Antakaa heille tilaa.
Tulkaa sisään.
Hortensia.
Luovutan sinulle rakkaimpani.
Kiitos.
Kappas. Tulitte sopivasti. Hei, naapuri! Odottakaa.
Hei. -Hei!
Olet varmaan Ángela. -Hauska tavata. Laura.
Äiti, uudet naapurimme. Laura ja Vanessa. -Hauska tutustua.
Kokoonnutaan pian, niin saadaan tutustua.
Milloin vain. Se olisi mukavaa.
Ja tervetuloa paratiisiin. -Kiitos.
Lähdemme tästä. Heippa, Eva ja Lucas.
Heippa. Estebille terveisiä. -Kerron.
Heippa.
No niin, hei hei.
Vanessa on naimisissa yhtiön uuden pääjohtajan kanssa.
Lauran poika Esteban on ystäväni.
Sinä päivänä, kun näin nämä silmät, elämäni muuttui lopullisesti.
Löysin maailman, koko maailmankaikkeuden kauneimman naisen.
Ja se nainen olet sinä, rakkaani.
Juan David,
olet sydämeltäsi ja sielultasi kiltein tuntemani mies.
Jalomielisin ja omistautunein.
Se, joka muutti elämäni,
kun tapasimme siinä taksissa.
Hymyilit minulle…
etkä päästänyt irti.
Siksi rakastan sinua. -Minä rakastan sinua.
Vau.
Talo on oikein hieno. -Rakastan sitä.
Olen innoissani.
Maistuisiko mehu tai kahvi? -Kahvi maistuisi. Kiitos.
Kiitti.
On yksi asia…
Minulla on hyvin tärkeää kerrottavaa.
Pitkään huovattuamme ja soudettuamme…
Isänne ja minä olemme virallisesti eronneet.
Onneksi olkoon! Vihdoinkin! Juhlitaan, jooko?
Haloo?
Kyllä.
Gloria, Eva ja Lucas tulivat hakemaan minut.
Ei tarvitse, kiitos. Missä olet?
Klinikalla. Missä muualla? -Luulin, että olisit eristyksissä.
Ángela, haluan nähdä lapsiani, etkä voi sitä estää.
En niin. En minä sitä estäisi.
Kehitin vankilassa ollessani -
kahta hyvin tärkeää taitoa.
Kärsivällisyyttä ja itsehillintää. -Ángela, kerro…
Milloin isä tulee?
En tiedä, kulta. Isäsi on työmatkalla.
Eikö Adrián-eno aio tulla tervehtimään minua?
Ei hänestä koskaan tiedä.
Hän vain bilettää, mutta voin käydä kysymässä.
Selvä. -Okei?
Okei.
Lucas, älä. Odota.
Ajattelin yllättää hänet.
Juan David, tahdotko ottaa Camilan elämänkumppaniksesi?
Tahdon.
Camila Román,
tahdotko ottaa Juan Davidin elämänkumppaniksesi,
jakaa elämäsi hänen kanssaan rakkaudessa ja sopusoinnussa,
niin hyvinä kuin huonoina aikoina?
Tahdon.
Nostakaamme malja tämän parin ikuiselle rakkaudelle.
Toivottavasti he ovat esimerkkinä kaikille kanssaihmisilleen.
Voitte jakaa sen.
Liittäkää nyt kätenne yhteen.
Tämä esine on tehty hyvin hauraista kuiduista,
mutta yhteen sidottuina niistä tulee vahvoja.
Toivomme, että myös rakkautenne pysyy vahvana -
kaikissa elämän mahdollisissa vastoinkäymisissä.
Adrián?
Ei!
Apua! Auttakaa!
Soittakaa ambulanssi!
Adrián!
Ángela. -Soita ambulanssi!
Lähettäkää ambulanssi.
Riviera Esmeralda, M-talo.
Ei! Ei! Apua!
Näytät todella kauniilta. -Kiitos!
Eläköön morsian ja sulhanen!
Et kai enää mieti sitä purjevenetyyppiä ja mitä tapahtui?
Mitä? En tietenkään.
Aion jututtaa häntä.
Kerro totuus. Muistatko mitään muuta?
Inti havittelee Ferrereiltä rahaa. Hän haluaa minun auttavan. Siinä kaikki.
Etkä tietenkään aio suostua. -En tietenkään. Miten voisin?
En unohda, että he yrittivät tappaa minut monta kertaa,
eli siihen en rupea.
Ei puhuta tästä enempää. Varsinkaan tänä suurena iltana…
Unohdetaan se.
Haetaan syötävää. -Silvi!
Mennäänkö vessaan? -Totta kai.
Tulen kohta.
Minun pitää pelastaa Erika.
Eri, mennään vessaan.
Pieni hetki. Mennään.
No niin. -Kiitos.
Nyt ei saa sattua mitään. -Zorro, tule tänne.
Jestas.
Onneksi olet unohtanut, mitä eilisiltana tapahtui.
En ole unohtanut. Minut huumattiin tajuttomaksi.
Enkä halunnut kertoa Davidille, mutta minua huimaa tanssiessa edelleen.
Onnistuitko jututtamaan sitä purjevenetyyppiä?
En, näin vain, että se vene on häipynyt laiturista.
No niin. Riittää.
Ei puhuta tästä enää, koska meidän pitää nauttia juhlista.
Juhlan aiheita riittää. -Tietty.
Ensinnäkin haluan juhlia sitä… -Mitä?
Että tanssit kanssani klubilla!
Kyllä! -Kyllä!
Tervetuloa!
Se on ihan parasta.
Ihan parasta. -Niin minustakin.
Cami, puhelimesi soi.
Katsotaan.
Se eilinen numero.
Älä vastaa! -Tänne se!
Vastaan. -Älä.
Haloo?
Miksi soittelet minulle?
Mikä sinua vaivaa, Miguel?
Jos vielä häiritset minua, soitan poliisille.
Huumasit minut eilen, paskiainen. Olitko se sinä?
Haloo?
Etkö aio puhua mitään, vaikka itse soitit?
Mitä olet vailla?
Loistavaa.
Tavataan laiturilla, mutta soitan poliisille.
Ei! Tule tänne. Camila!
Menkää takaisin. -Tämä on huono idea. Hän voi olla hullu.
Ei "voi olla", vaan hän on hullu, jos ilmestyy häihinne.
Menkää pois. -Ole kiltti.
Jos Juan David kysyy, sanokaa, että juttelen äidin kanssa.
Antakaa minun puhua hänen kanssaan. -Älä!
Haetaan David.
Näytät kauniilta.
Häivy, tai tapan sinut.
Tapa sitten.
Kuolen mieluummin, jos olet toisen.
Lähde pois ja jätä minut rauhaan. -En lähde.
En, ennen kuin kerrot, miksi nait hänet.
Et ole onnellinen. Et rakasta häntä.
Mistä hitosta sinä tiedät, olenko vai en, rakastanko vai en?
Rakastan häntä! -Et rakasta.
Meidän juttu oli vain harhaa. Tajuatko, mitä sain kestää?
Kaiken sen mielipahan. Miten paljon itkin, kaikki se…
Camila, lopeta.
Mene pois.
Lähde.
Mitä meille tapahtui?
Etkö rakasta minua?
Minä en rakasta sinua. -Tiedän, että rakastat.
En rakasta. -Tiedän, että rakastat!
Olit vain joku Tinder-osuma. Pelkkä hairahdus.
Hetkellinen erehdys, toope.
Älä sano noin. -Kaikki oli valhetta.
Älä sano noin, Camila!
Älä sano niin.
Tiedät, ettei se ole totta. -Häivy, senkin paskiainen!
Jos Juan David näkee sinut, hän tappaa sinut.
Juan David? Tulkoon vain, minä odotan. -Täällä ollaan.
Herra Castell, kuka sinut kutsui?
RIKOSPAIKKA PÄÄSY KIELLETTY
Vain…
Hetken vain. Haluan vain nähdä hänet.
Ángela, emme me voi mennä sinne. Pitää odottaa.
Saamme kyllä hyvästellä. -En halua hyvästellä, Lucas.
Ensin menetimme isoisäsi -
ja nyt veljeni. En kestä.
Rikostutkija.
Kertokaa, mitä veljelleni tapahtui.
Sitä me juuri selvitämme.
Teidän on parasta mennä kotiin.
Ette voi tehdä täällä juuri mitään. -Aivan. Äiti, lähdetään Evan kanssa.
Näkemiin.
David, minne viet hänet? -Älä huoli, kulta.
Viemme hänet kotiin.
Palaan pian.
Capi,
lähdetään.
Vau!
Onneksi olkoon.
Näytät upealta.
En uskonut sinun tulevan. -Tulinhan minä.
Halusin onnitella sinua -
ja toivottaa sinulle onnellista elämää.
Toivottavasti astelet uuteen elämään ihanien ihmisten ympäröimänä.
Kippis. -Kippis.
Anteeksi. Nauttikaa, naiset.
Haloo?
Jos sinusta tuntuu vaikealta kohdata totuus,
mieti, miltä se minusta tuntuu.
Seurustelin Adriánin kanssa viisi vuotta -
tietämättä, että hän on veljeni.
Menimme melkein naimisiin.
Miksi tulit tänne, Cris?
Adrián pyysi.
Hän halusi kertoa jotain kasvotusten.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?
Tiedän vain, että hän ei toipunut täysin kaikesta siitä -
tuskasta.
Häntä ei voi syyttää.
Eikä ketään muutakaan.
Opin vankilassa sen,
että ainoa tapa päästä eteenpäin -
on hyväksyä itsensä sellaisena kuin on.
Ja nyt minun on tehtävä se yksin.
Veljeni rakasti sinua paljon, Cris.
Siksi kotini ovi -
on sinulle aina avoinna.
Kiitos.
Missä olet? -Lähellä, kulta. En viivy kauan.
Lähditte jo puoli tuntia sitten.
Kaikki hyvin, ei hätää.
Rakastan sinua.
Kaikki hyvin?
Inti tuli takaisin.
Sano, että haluan jutella. Minulla on pari kysymystä.
Kuuntele. Nyt on niin,
että Adrián Ferrer on kuollut.
Älä huoli. Lähden heti tulemaan. -Selvä.
Toivottavasti tajuat, ettei ole tulemista, kun ei ole kutsuttu.
Mitä aiot tehdä?
Heittää minut veteen? Hakata minut?
Tässä olen. Anna mennä.
Älä esitä. Miksi tulit? Mitä haluat? -Tiedät, mitä haluan, David.
Olen pahoillani.
Vaikutat mukavalta tyypiltä,
mutta et voi estää sitä.
Mikä kusipää.
Oikeasti? -Oikeasti.
Se, mitä tunnen Camilaa kohtaan, ei muutu.
Aina kun näen hänet…
Itsehillintäni katoaa.
Niin se on.
Halusin, että kuulet sen minulta. Sanoa sen päin naamaa.
Sairas jätkä.
Olet pipi päästäsi. Pysy loitolla perheestäni.
Osaatko uida?
Joko hyppäät veteen, tai heitämme sinut. Saat valita.
Kuka minut heittää?
Sinäkö?
Vai tämä ääliö?
Tässä!
Yritän mennä nyt nukkumaan,
koska Adriánin ruumis luovutetaan kai aamukuudelta.
Olikohan Adrián onneton?
En osaa sanoa.
Niin onneton, että riisti henkensä juuri ennen tapaamistamme?
Veljeni ei riistänyt henkeään. Hänet oli sidottu altaaseen.
Sydänkohtauksia sattuu.
Näin urheilullisille ja hyväkroppaisillekin?
Jopa heille. Ruumis oli ammeessa koko yön.
DNA-jälkiä ei siis ole.
Mutta kudosanalyysin mukaan -
hän harrasti ennen kuolemaansa seksiä koko yön.
Eikä mitään tavanomaista.
Hänen ranteissaan on jälkiä.
Joku sitoi hänet. Varmaankin sänkyyn.
Jesús Franco tapasi tytön Tinderissä,
he juttelivat pari viikkoa, sitten tapasivat.
Harrastivat seksiä, nainen sitoi hänet, ja mies sai sydänkohtauksen.
Huonoa tuuria.
TUNTEMATON NUMERO EDELLEEN RIVIERA ESMERALDASSA?
ODOTAN SINUA G-TALOLLA
Adrián Ferrerin raportti on saatava valmiiksi.
Perhe odottaa, ja he pyysivät tahdikkuutta,
varsinkin huumeseulan suhteen.
Tietysti.
Hän oli altaassa 24 tuntia, ennen kuin hänet löydettiin.
Talosta löytyi hurjat määrät oksikodonia. -Ei.
Se mies ei kuollut oksikodonin yliannostukseen,
sillä aivoissa olisi ollut hapenpuute.
Hänellä eivät pettäneet aivot vaan sydän.
Hänkin kuoli sydänkohtaukseen. -Ja hänetkin oli sattumoisin sidottu.
EDELLEEN RIVIERA ESMERALDASSA? ODOTAN SINUA G-TALOLLA
OVI ON AUKI
En odottanut sinua. En varsinkaan tuolla tavalla.
RIKOSPAIKKA
Päästäkää sisään. Olen talon omistaja. -Rikostutkija!
Päästäkää hänet.
Äiti, mutta…
Ei voi olla.
Mahdotonta.
Tunsitteko hänet?
Kyllä. Hänkin oli minun veljeni.
Velipuoli.
Pomo. -Mitä nyt?
Vainajan matkapuhelin.
Viimeiset ilmoitukset tulivat Tinderistä.
Tinderistä? -Kyllä.
Hän viestitti illalla jonkun Red Velvet -nimisen kanssa.
Anteeksi. -Kuten Jesús Francokin.
Ja Adrián Ferrer.
Sanoitteko juuri Red Velvet?
Hyvä jumala.
Lähdetäänkö? -Anteeksi, että pilaan juhlanne.
Huomenta. Neiti Camila Román? -Eilisestä asti rouva, mutta kyllä olen.
Indira Martínez. Rikosteknisen tutkinnan johtaja.
Tässä on parini… -Sergio Lobos.
Hei. -Teidän on tultava mukaamme.
Miksi? Ja minne?
Voisimmeko hetken jutella?
Viimeisten 48 tunnin aikana -
kolme miestä on kuollut samanlaisissa olosuhteissa,
ja viimeinen henkilö, jolle he viestivät, olitte te.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro