CARTHAGÈNE, COLOMBIE
RED VELVET ON SE VOIT QUAND ?
SANS MASQUE JE PEUX T'APPELER ?
DONNE-MOI TON NUMÉRO
JE VEUX ENTENDRE TA VOIX
- Bonjour. - C'est fou.
On se parle depuis deux semaines et on ne s'est toujours pas vus.
- Ça va ? - J'aimerais te voir.
Dis-moi où et quand.
Je viendrai au plus vite.
Je suis là.
Où es-tu ?
Voilà.
Bien !
Santé !
MON AMOUR
FAUX PROFIL
C'est toujours le même rêve.
Je suis sur scène, super concentrée,
habillée en Red Velvet,
possédée, j'apprécie chacun de mes mouvements, et…
Et tout à coup…
il apparaît.
Miguel.
Je ne sais pas pourquoi je pense à lui.
Tout va bien.
J'aime David.
On va se marier demain.
On part en Thaïlande pour notre lune de miel.
Et sur le plan professionnel, j'excelle.
Mais cet enfoiré apparaît tout le temps, comme s'il me harcelait, comme…
s'il me surveillait en permanence.
C'est la nature du traumatisme.
Vous ne pouvez pas effacer en quelques séances
ce que vous avez vécu en un an et demi.
Ce rêve, qu'on pourrait qualifier de rêve récurrent,
a une origine.
On va la découvrir ensemble.
Dans votre rêve avec Miguel,
couchez-vous avec lui ?
Non.
Je suis prête pour le show.
Je dois parler au chorégraphe,
regarder des réels promotionnels que je n'aime pas,
et après ça, j'ai fini.
Et la patronne ne se repose jamais ?
La patronne doit donner l'exemple, non ?
On se voit plus tard, mon amour ?
Je peux pas, mon amour. Je sors avec les filles, d'accord ?
Moi aussi j'ai le droit à un EVJF.
Il faut que tu sois parfait demain devant l'autel.
Tu n'auras qu'à dire "oui, je le veux".
Écoute :
je t'aime de tout mon cœur, Camila Román.
Je t'aime aussi. Des bisous.
Après le scandale qui a choqué toute la Colombie en 2023,
Ángela Ferrer a été condamnée à cinq ans de prison
pour l'homicide involontaire de son père, l'homme d'affaires Pedro Ferrer.
Ángela Ferrer n'a purgé que 18 mois de prison,
car demain, l'architecte et femme d'affaires sera libre.
J'enregistre, là !
On ne veut pas te perdre !
Vous ne me perdrez jamais !
Amies pour la vie !
Je le veux !
Attendez.
Viens.
Une seconde !
Fais vite.
Allô ?
Bonsoir, Camila. C'est Miguel.
Cette robe te va à ravir.
Je devais te le dire, mon amour.
Allô ?
Que s'est-il passé ?
Pas de réponse. Il a dû l'éteindre.
Je suis sûre que c'était Miguel. J'ai reconnu sa voix.
Bien sûr que c'était Miguel.
- Quelqu'un te fait une blague. - Non !
- Ce n'était pas lui. - Non, Eri.
- Ça m'a rappelé mon rêve. - Quel rêve ?
Mon amour !
Le marié.
Que se passe-t-il ? Vous faites quoi ?
C'est adorable !
On va dans la chambre ?
Non, je vais chercher de la tequila pour les filles.
Tu leur donneras le guaro qu'on adore ?
Oui, c'est prévu.
- Je t'accompagne ? - Non.
- T'es sûre ? - On se voit dans la chambre.
Vite, ou je m'endors.
On se voit à la plage.
Rentre vite.
Ne t'endors pas.
- Si tu tardes. - Je te tue.
Soyez sages !
- Bien sûr ! - Bien sûr !
Voilà.
NUMÉRO INCONNU APPEL ENTRANT
Qu'est-ce que tu veux ?
Camila, j'avais besoin de te parler,
te raconter plein de choses, mon amour.
C'est vraiment toi ?
Bien sûr.
Pour l'amour et la passion qu'on a l'un pour l'autre, ne te marie pas.
- Pourquoi tu me suis ? - Parce que je t'aime, Camila.
Tu es tout ce que j'ai. Je ne t'oublierai jamais, je ne veux pas !
Ça ne fait que commencer.
Hé !
Mon amour ?
Cami ?
Miguel.
Miguel ?
Miguel !
C'est Inti. Je t'attendais.
Camila ?
Non !
Tu as vu qu'Àngela sort de prison demain ?
- Je m'en fous. - Elle a failli te tuer.
Je connais cette douleur, Camila.
On en a souffert tous les deux.
Demain est un jour très spécial.
Je vais me marier.
J'ai ouvert une entreprise.
Golden Lips.
Et j'en suis très fière.
Je n'ai besoin de rien venant d'eux.
Pourquoi pas ?
On pourrait appeler la presse pour leur raconter l'enfer qu'on a vécu,
la façon dont on a été exploités, à quel point ton cœur a souffert.
Leur empire s'effondrerait.
Non.
Tu veux plus d'argent.
Un petit peu.
Oui. Et tout l'argent qu'on t'a donné ?
Il est là.
Dans ce bateau. Tu sais comment je l'ai appelé ?
- Comment ? - Ángelo.
Et pourquoi tu pars pas avec Ángelo pour recommencer de zéro ?
Le passé n'existe pas, Inti.
Si, il existe.
On pourrait être millionnaires.
Si tu n'as rien à faire demain,
viens à mon mariage.
À une condition :
on ne parle pas des Ferrer.
À bientôt.
Réfléchis-y.
Cami ?
Mon amour.
Que s'est-il passé ?
Doucement. Tout va bien, Cami.
Tout va bien.
On est à la clinique.
Tu t'es évanouie.
- Quoi ? - Ça va aller.
- Évanouie ? Non. - Comment tu te sens, mon amour ?
J'ai la tête qui tourne.
Je suis allée chercher de la tequila.
Et j'ai vu Inti sur un voilier amarré au ponton.
On a parlé un moment, je suis allée à la plage et…
Et quelqu'un m'a attaquée
par-derrière.
Docteur, que s'est-il passé ?
Il s'agit peut-être d'une drogue sédative.
Les agressions à la scopolamine sont fréquentes.
Je vais l'examiner pour la laisser sortir.
Merci.
Je crois qu'on devrait reporter le mariage de quelques jours.
Non. On ne reporte rien.
Le mariage aura lieu. Je dois récupérer, c'est tout.
- Tout ira bien, non ? - Bien sûr.
Ça va aller ?
Femme de ménage.
Benito.
Jesús Franco, 45 ans,
avocat, deux enfants.
Le corps a passé la nuit dans la baignoire.
D'autres informations ?
C'est un client habituel.
On l'a vu rentrer à 22h30 avec une blonde.
Veuillez me suivre.
Ángela Ferrer, vous êtes prête ?
Bonjour.
C'est l'heure ?
Je ne sais pas qui a pu faire ça.
Andrea, saviez-vous que votre mari couchait avec d'autres femmes ?
Non.
Je n'y crois toujours pas.
Demain, c'est notre 13e anniversaire de mariage.
Cheffe.
Oui ?
Il a rencontré la femme blonde sur Tinder le 7 juin, il y a 15 jours.
Ils ne s'étaient jamais vus.
Leur premier rencard s'est mal terminé.
ATTENTION VISITES DES PRISIONNIERS
POLICE
Ne pleure pas.
C'est fini.
Tout va bien.
Mes grands.
Merci d'avoir tout géré.
Avec plaisir.
- Et Adrián ? - Je sais pas.
Il n'a pas répondu ce matin. Il appellera plus tard.
- Allons-y. - Papa vient ?
Non, Eva. Ton père ne vient pas.
Mme Ferrer, pourquoi sortez-vous plus tôt ?
- Laissez-la. - Vous regrettez vos actes ?
- Comment vous sentez-vous ? - Laissez-lui un moment.
- Votre père vous manque ? - Un peu de respect.
Je pense à mon père chaque jour.
Suivez-vous une thérapie ?
Respectez ce moment en famille.
- Suivez-vous une thérapie ? - Arrêtez.
- Que ferez-vous après la prison ? - S'il vous plaît.
Montez.
Hortensia.
Je te donne ce que j'ai de plus cher.
Merci, chéri.
Regardez !
À l'instant.
Voisine ! Attends.
- Bonjour. - Bonjour !
Tu dois être Ángela.
Enchantée. Je suis Laura.
Maman, nos nouvelles voisines, Laura et Vanessa.
Enchantée.
On organisera un repas pour apprendre à se connaître.
Quand tu veux.
Avec grand plaisir.
- Bienvenue au paradis. - Merci.
On doit y aller. Au revoir, Eva. Au revoir, Lucas.
- Bonjour à Estebi. - Bien sûr.
Salut.
Au revoir.
Vanessa est mariée au nouveau président de la société.
Et Esteban, le fils de Laura, est un ami.
Le jour où j'ai vu ces yeux, ma vie a changé pour toujours.
J'ai trouvé la plus belle femme sur Terre,
et de l'univers.
Et cette femme, c'est toi, mon amour.
Juan David,
tu es l'homme avec le plus grand cœur que je connaisse.
Le plus généreux, le plus dévoué.
Tu as changé ma vie
quand je suis montée dans ton taxi.
Tu m'as souri,
et tu ne m'as jamais laissé tomber.
Je t'aime.
- La maison est très jolie. - J'adore.
Je suis ravie.
Tu veux un jus ou un café ?
J'adorerais un café. Merci.
Merci, chéri.
Il y a quelque chose
de très important dont je voulais vous parler.
Après beaucoup de va-et-vient…
votre père et moi sommes officiellement divorcés.
Félicitations !
Enfin ! Fêtons ça, d'accord ?
Allô ?
Oui.
Gloria, Eva et Lucas sont venus me chercher.
C'est inutile, merci.
Où es-tu ?
À la clinique, voyons.
Je pensais que tu serais en isolement.
Ángela, je dois voir mes enfants et tu ne peux pas me l'interdire.
Non, pas moi.
Je ne te l'interdirais jamais.
Pendant mon incarcération,
j'ai appris à développer deux compétences très importantes :
la patience et la modération.
Ángela, dis-moi…
Papa vient quand ?
Je sais pas, chérie. Ton père est en voyage d'affaires.
Et tonton Adrián ne vient pas me dire bonjour ?
Qui sait ce qu'il trafique.
Il fait la fête sans arrêt, mais je peux aller le chercher.
- Vas-y. - OK ?
Ça marche.
Lucas, non. Attends.
Je vais lui faire une surprise.
Juan David, prends-tu Camila pour épouse ?
Oui, je le veux.
Camila Román,
Prends-tu Juan David pour époux
pour que vous viviez ensemble
dans l'amour et l'harmonie,
pour le meilleur ou pour le pire,
dans la santé comme dans la maladie ?
Je le veux.
Portons un toast
pour que l'amour règne au sein de leur couple,
et qu'il soit un exemple
pour tous.
Je vous invite à le partager.
Prenez-vous les mains.
Cette ficelle est faite de fibres très fragiles,
mais ensemble, elles sont solides.
Nous souhaitons que votre amour soit tout aussi fort,
afin qu'il résiste à toutes les épreuves
que la vie vous réserve.
Adrián ?
Adrián !
Non !
À l'aide !
Aidez-moi !
Que quelqu'un appelle une ambulance !
Adrián !
Ángela.
Appelle une ambulance !
Une ambulance, s'il vous plaît.
Riviera Esmeralda, maison M.
Non !
Aidez-moi !
Tu es magnifique.
Merci.
Longue vie aux mariés !
Vive les mariés !
Tu penses encore au gars du bateau et à ce qui s'est passé ?
Quoi ? Pas du tout.
Je vais quand même lui parler.
Mais dis-moi, tu te souviens d'autre chose ?
Inti veut soutirer de l'argent aux Ferrer.
Il veut que je l'aide. C'est tout.
Et de toute évidence, tu ne vas pas le faire.
Pourquoi je le ferais ?
Ils ont essayé de me tuer plus d'une fois,
donc je ne veux rien savoir.
N'en parlons plus.
Surtout en cette nuit extraordinaire. On va juste…
oublier ça.
Allons chercher à manger.
Silvi !
- On va aux toilettes ? - Bien sûr.
Je reviens.
Je dois sauver Erika.
Eri, viens aux toilettes.
Une seconde.
C'est parti.
Attends. Allons-y.
Merci.
On doit éviter tout accident.
Zorro, viens voir.
La vache.
Je suis ravie que tu aies oublié ce qui s'est passé hier soir.
J'ai pas oublié. On m'a droguée et j'ai perdu connaissance.
Je ne voulais pas le dire à David, mais j'ai des vertiges quand je danse.
Tu as parlé au gars du voilier ?
Non, je viens de voir que le voilier n'est plus à quai.
Ça suffit.
Arrêtons d'en parler, parce qu'on doit profiter de la fête.
Il y a tant à fêter.
C'est vrai.
- Je veux fêter… - Quoi ?
… le fait que tu danses avec moi au club !
- Oh, oui ! - Oui !
Bienvenue.
Ça me réjouit.
- Je suis heureuse. - Moi aussi.
Cami, ton téléphone sonne.
Fais voir.
NUMÉRO INCONNU APPEL ENTRANT
C'est le numéro d'hier.
Ne réponds pas !
Donne !
- Je vais répondre. - Arrête !
Allô ?
Pourquoi t'appelles ?
Qu'est-ce qui te prend, Miguel ?
Si tu me déranges encore, j'appelle la police.
Tu m'as droguée hier, enfoiré. C'était toi ou pas ?
Allô ?
Tu m'appelles pour te taire et ne rien dire ?
Tu veux quoi, Miguel ?
OK, parfait.
Je te rejoins sur le ponton, mais j'appelle la police…
Non ! Viens ici. Camila !
- Partez. - Non, c'est peut-être un taré.
C'est un taré, il est venu le jour de ton mariage.
- Je veux que vous partiez. - Je t'en prie.
Si Juan David demande, dites-lui que je parle avec ma mère.
Partez. Laisse-moi lui parler.
On va le ramener.
Tu es magnifique.
Tu veux que je te tue ?
Alors, tue-moi.
Je préfère mourir que de te voir mariée.
- Laisse-moi tranquille. - Je ne partirai pas.
Pas avant que tu me dises pourquoi tu l'as épousé.
Tu n'es pas heureuse. Tu ne l'aimes pas.
Qui t'a dit si j'étais heureuse ou non ? Si je l'aime ou non ?
- Oui, je l'aime ! - Non.
Ce qu'on avait n'était pas réel. Tu sais ce que j'ai traversé ?
Tous les maux de tête, sans arrêt. Tous les pleurs, tout ce que je…
Camila, arrête. Arrête.
Va-t'en.
Que nous est-il arrivé ?
Tu ne m'aimes plus ?
Je ne t'aime pas.
Si, tu m'aimes.
- Je ne t'aime pas. - Si, tu m'aimes !
Tu n'étais qu'un match sur Tinder.
C'était éphémère.
Seulement temporaire, abruti.
- Ne dis pas ça. - C'était un mensonge.
Ne dis pas ça, Camila !
Ne dis pas ça.
Tu sais que c'est faux.
Va-t'en, connard ! Pars !
Si Juan David te voit, il te tuera.
Juan David ? Je serai là. Je vais attendre ici.
Trop tard, mon amour.
M. Castell,
qui t'a invité ?
SCÈNE DE CRIME NE PAS FRANCHIR
Seulement…
une minute.
Je veux le voir, Lucas.
Ángela, on ne peut pas y aller.
On doit attendre.
On aura le temps de lui dire au revoir.
Je ne veux pas lui dire au revoir, Lucas.
D'abord, on perd ton grand-père.
Et maintenant, mon frère.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Inspectrice,
je dois savoir ce qui lui est arrivé.
C'est pour ça qu'on est là.
Il vaut mieux que vous rentriez chez vous.
Il n'y a plus grand-chose à faire.
Oui. Maman, on doit rejoindre Eva.
Excusez-moi.
David, vous l'emmenez où ?
Ne t'inquiète pas, chérie.
On le ramène chez lui.
Je reviens.
Capi !
Allons-y.
Félicitations.
Tu es sublime.
- Je ne pensais pas que tu viendrais. - Me voilà.
Je voulais te féliciter,
te souhaiter une vie heureuse.
Que commence un nouveau chapitre avec de belles personnes.
- Santé. - Santé.
Excusez-moi.
Profitez bien.
Allô ?
Si c'est dur pour toi d'affronter la vérité,
imagine ce que ça me fait.
J'ai couché avec Adrián pendant cinq ans
sans savoir que c'était mon frère.
On a failli se marier, Ángela.
Pourquoi tu es là, Cris ?
Adrián me l'a demandé.
Il voulait me dire quelque chose.
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Je sais qu'il ne s'est jamais complètement remis de tout…
ce qu'on a traversé.
Ce n'était pas de sa faute.
C'était la faute de personne.
J'ai appris quelque chose en prison :
le seul moyen d'aller de l'avant,
c'est de s'accepter tel que l'on est.
Et maintenant, je dois le faire sans lui.
Mon frère t'aimait beaucoup, Cris.
Et c'est pour ça que ma porte
sera toujours ouverte pour toi.
Merci.
Où es-tu ?
Pas loin, chérie. Ce ne sera pas long.
Mais tu es parti il y a une demi-heure.
Ne t'inquiète pas, ça va.
Je t'aime.
Et toi, ça va ?
Inti est revenu.
Dis-lui que je dois lui parler, j'ai quelques questions.
Attends, écoute-moi.
Le truc, c'est qu'Adrián Ferrer est mort.
Ne t'inquiète pas. J'arrive.
D'accord.
Tu ne peux pas te présenter sans être invité, compris ?
Que vas-tu faire ?
Me jeter à l'eau ? Me tabasser ?
Je suis là. Vas-y.
Arrête de jouer, Miguel. Pourquoi tu es là ? Tu veux quoi ?
Tu sais ce que je veux, David.
Et j'en suis désolé, parce que tu as l'air gentil,
mais tu ne pourras pas m'en empêcher.
Quel connard.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ce que je ressens pour elle ne changera pas.
Et chaque fois que je la vois…
Je perds le contrôle.
C'est vrai.
Et je veux que tu l'entendes de ma bouche.
Ce type est malade.
Tu es taré. Ne t'approche pas de ma famille.
Tu sais nager ?
Tu descends ou on te force.
Tu choisis.
Qui va me forcer ?
Toi ?
Ou cet abruti ?
Tiens !
Je vais essayer de dormir,
parce qu'ils amènent le corps d'Adrián à 6 h.
Tu crois qu'Adrián était malheureux ?
Je sais pas.
Assez malheureux pour se suicider juste avant qu'on se voie ?
Mon frère ne s'est pas suicidé, Cris.
Il était attaché dans la piscine.
Il a fait une crise cardiaque.
Un sportif avec un corps pareil ?
Oui. Le corps est resté dans la baignoire toute la nuit.
On n'a donc aucune trace d'ADN.
Mais l'analyse tissulaire révèle
qu'avant de mourir, il a fait l'amour toute la nuit.
Pas de façon traditionnelle.
Il a des marques aux poignets.
Quelqu'un l'a attaché. Probablement au lit.
Donc Jesús Franco rencontre une fille sur Tinder,
ils discutent, ils se rencontrent, ils font l'amour,
elle l'attache, et il fait une crise cardiaque.
C'est vraiment pas de chance.
NUMÉRO INCONNU TOUJOURS SUR LA RIVERA ESMERALDA ?
JE T'ATTENDS À LA MAISON G
On doit boucler le rapport d'Adrián Ferrer.
La famille a demandé notre entière discrétion
au sujet de la toxicologie.
C'est normal.
Il est resté 24 h dans la piscine avant qu'on le trouve.
Il y avait assez d'oxycodone dans la maison pour endormir un éléphant.
Non.
Cet homme n'est pas mort d'une overdose d'oxycodone.
Sinon, il aurait une hypoxie cérébrale.
Or, c'est son cœur qui l'a lâché.
Cet homme aussi est mort d'une crise cardiaque.
Et il se trouve qu'il était aussi ligoté.
TOUJOURS SUR LA RIVERA ESMERALDA ? JE T'ATTENDS À LA MAISON G
C'EST OUVERT
Je ne m'attendais pas à toi.
Surtout pas comme ça.
SCÈNE DE CRIME
Je dois passer. C'est chez moi.
Inspectrice !
Laissez-la passer.
Maman, mais…
C'est pas vrai.
Vous le connaissiez ?
Oui.
C'est aussi mon frère.
Mon demi-frère.
Cheffe.
Oui ?
Le portable du défunt.
Les dernières notifications viennent de Tinder.
- De Tinder ? - Oui.
Hier soir, il échangeait avec un profil,
- Red Velvet. - Pardon ?
- Comme Jesús Franco. - Et Adrián Ferrer.
Vous venez de dire "Red Velvet" ?
Mon Dieu.
On part, c'est ça ?
Désolée de gâcher la fête.
Bonjour.
Vous êtes Camila Román ?
Maintenant, c'est madame, mais oui.
Je suis l'inspectrice Indira Martínez du CTI. Voici mon coéquipier.
Sergio Lobos, enchanté.
Bonjour.
Suivez-nous.
Pourquoi ? Et où ?
On peut parler un instant ?
En 48 heures,
trois hommes sont morts dans des circonstances similaires.
Et vous êtes la dernière personne à qui ils ont parlé.
Sous-titres : Estelle Vallès