‫- קרטחנה‬ ‫קולומביה -‬
‫- קטיפה אדומה: מתי אנחנו נפגשים? -‬
‫- בלי מסכות: אפשר להתקשר אלייך? -‬
‫- בלי מסכות: אפשר להתקשר אלייך?‬ ‫תני לי את המספר שלך -‬
‫- קטיפה אדומה: אני רוצה לשמוע את קולך -‬
‫שלום.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫אנחנו מדברים כבר כמעט שבועיים‬ ‫ועדיין לא נפגשנו.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני רוצה לראות אותך.‬
‫רק תגידי איפה ומתי…‬
‫ואבוא מיד.‬
‫- זה יהיה לילה בלתי נשכח‬ ‫אני רוצה לראות אותך עכשיו -‬
‫אני כאן.‬
‫איפה את?‬
‫הנה זה.‬
‫הלילה הזה יהיה בלתי נשכח.‬
‫זה המפגש הראשון שלנו,‬ ‫ואתה תזכור אותו לנצח.‬
‫תישבעי לי שנעשה את כל מה שהבטחת.‬
‫טוב.‬
‫הופה.‬ ‫-על הברכיים.‬
‫אני אוהבת אותך רחוק.‬
‫תקשרי אותי. אני רוצה להיות העבד שלך.‬
‫תוכל לעמוד בזה?‬
‫כמה עונג גבר חזק כמוך יכול לשאת?‬
‫- אהובתי -‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫זה תמיד אותו חלום.‬
‫אני…‬
‫על הבמה, מאוד מרוכזת.‬
‫הפכתי להיות קטיפה אדומה.‬
‫אני כמו אחוזת דיבוק,‬ ‫נהנית מכל תנועה של גופי…‬
‫ולפתע…‬
‫הוא צץ.‬
‫מיגל?‬
‫אני לא יודעת למה הוא תמיד בראש שלי.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אני אוהבת את דוד.‬
‫אני מתחתנת איתו מחר, ואז ניסע…‬
‫לירח דבש בתאילנד.‬
‫ומבחינת הקריירה שלי…‬
‫מצבי טוב מאי פעם.‬
‫אבל המנוול הזה תמיד צץ,‬ ‫כאילו שהוא עוקב אחריי…‬
‫כאילו שהוא תמיד צופה בי.‬
‫זו טבעה של הטראומה.‬
‫בכל מקרה, קמילה, לא תמחקי בכמה פגישות‬ ‫את כל מה שחווית לפני שנה וחצי.‬
‫החלום הזה, שניתן לומר שהוא…‬
‫חוזר על עצמו‬
‫לא הגיע סתם כך.‬
‫אנחנו כאן כדי לגלות את הסיבה ביחד.‬
‫בחלום שלך על מיגל…‬
‫את מקיימת איתו יחסי מין?‬
‫לא.‬
‫אני מוכנה למופע.‬
‫אני צריכה רק לדבר עם הכוריאוגרפית‬
‫לעבור על כמה סרטונים ממומנים שאני לא אוהבת‬
‫וזהו, סיימתי.‬
‫והבוסית אף פעם לא נחה?‬
‫הבוסית צריכה לתת דוגמה אישית, לא?‬
‫אז מותק, נתראה אחר כך?‬
‫מותק, לא.‬
‫גם אני יוצאת עם חברות, טוב?‬
‫אתה חושב שרק לך יש מסיבת רווקים?‬
‫אני צריכה שמחר תהיה מושלם,‬ ‫כשתעמוד בטקס החתונה ותגיד…‬
‫"אני מסכים".‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אני אוהב אותך בכל לבי, קמילה רומן.‬
‫גם אני אוהבת אותך. נשיקות.‬
‫לאחר השערורייה שזעזעה את קולומביה ב-2023‬
‫אנחלה פרר נידונה לחמש שנות מאסר‬
‫בגין הריגה ברשלנות של אביה,‬ ‫איש העסקים פדרו פרר.‬
‫אנחלה פרר ריצתה רק 18 חודשי מאסר בפועל‬
‫כי מחר האדריכלית ואשת העסקים תצא לחופשי.‬
‫אני מצלמת.‬
‫תגידי לנו שלא נאבד אותך.‬
‫לעולם לא תאבדו אותי!‬
‫חברות לנצח!‬
‫אני מסכימה!‬
‫בואו נצטלם.‬ ‫-רק רגע.‬
‫תזדרזי, כן?‬
‫הלו?‬
‫שלום, קמילה. זה מיגל.‬
‫את יפהפייה בשמלה הזאת.‬
‫הייתי חייב לומר לך את זה, אהובתי.‬
‫הלו?‬
‫מה קרה?‬
‫אין תשובה. הוא כנראה כיבה את המכשיר.‬
‫אני בטוחה שזה היה מיגל,‬ ‫זיהיתי את קולו בוודאות.‬
‫ברור שזה היה מיגל.‬
‫אולי זו בדיחה? לא נראה לי שזה הוא.‬ ‫-לא, אין מצב שזו בדיחה.‬
‫זה מזכיר לי את החלום שאני כל הזמן...‬ ‫-איזה חלום?‬
‫זה…‬ ‫-מותק!‬
‫החתן.‬ ‫-מה קורה? מה אתן עושות?‬
‫כמה מתוק.‬
‫נתראה בחדר שלנו?‬
‫לא, אני הולכת להביא טקילה לבנות.‬ ‫-זוכרת את המשקה שאנחנו אוהבים?‬
‫תביאי להן מזה.‬ ‫-כן, אתן להן לשתות.‬
‫לבוא איתך?‬ ‫-לא.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-נתראה בחדר.‬
‫קמי!‬ ‫-תזדרזי, אחרת אירדם.‬
‫נתראה בחוף השני.‬ ‫-כן.‬
‫תחזרי מהר.‬
‫אל תלך לישון.‬
‫אם ייקח לך הרבה זמן…‬ ‫-אני אהרוג אותך.‬
‫היי, תתנהגו יפה.‬
‫ברור!‬ ‫-ברור!‬
‫הנה זה.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫מספר לא ידוע -‬
‫מה אתה רוצה עכשיו?‬
‫קמילה, אני חייב לדבר איתך‬
‫ולספר לך כל כך הרבה דברים, מותק.‬
‫זה באמת אתה?‬
‫כמובן שזה אני.‬
‫תזכרי את האהבה ואת התשוקה שלנו.‬ ‫קמילה, בבקשה, אל תתחתני.‬
‫למה אתה עוקב אחריי?‬ ‫-כי אני אוהב אותך, קמילה.‬
‫את הדבר היחידי בחיי.‬ ‫לעולם לא אשכח אותך, אני לא רוצה.‬
‫זה רק מתחיל, אהובתי.‬
‫היי!‬
‫מותק?‬
‫קמי.‬
‫מיגל.‬
‫מיגל?‬
‫מיגל.‬
‫זה אינטי. חיכיתי לך.‬
‫קמילה.‬
‫לא!‬
‫שמעת שאנחלה משתחררת מחר מהכלא?‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-היא כמעט הרגה אותך.‬
‫אני מכיר את הכאב הזה, קמילה.‬
‫הסבל שלנו זהה.‬
‫מחר יהיה יום מיוחד מאוד.‬
‫אני מתחתנת.‬
‫פתחתי עסק.‬
‫גולדן ליפס.‬
‫ואני ממש גאה.‬
‫אני לא צריכה שום דבר מהאנשים האלו.‬
‫למה לא?‬
‫נעשה טלפון אחד לתקשורת‬
‫ונספר להם על הגיהינום שעברנו.‬
‫איך שניצלו אותנו.‬
‫על כאב הלב שלך.‬
‫האימפריה שלהם תתמוטט.‬
‫לא.‬
‫אתה רוצה עוד כסף, אינטי.‬
‫קצת.‬ ‫-כן.‬
‫מה עם הכסף ששילמו לך?‬
‫הוא כאן.‬
‫בכלי השייט הזה.‬
‫את יודעת איזה שם נתתי לו?‬ ‫-איזה?‬
‫אנחלו.‬
‫אז אולי תיקח את אנחלו…‬
‫ותפתח דף חדש?‬
‫העבר לא קיים, אינטי.‬
‫העבר אכן קיים.‬
‫ובזכותו נהיה מיליונרים.‬
‫אם אין לך מה לעשות מחר…‬
‫אתה מוזמן לחתונה שלי.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫אל תדבר על משפחת פרר.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫קמי.‬
‫מותק.‬
‫מה קרה?‬
‫תהיי רגועה, קמי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אנחנו במרפאה.‬
‫התעלפת.‬ ‫-מה?‬
‫תהיי רגועה.‬ ‫-מה זאת אומרת, התעלפתי?‬
‫אהובתי, איך את מרגישה?‬
‫אני מסוחררת.‬
‫הלכתי להביא טקילה, זוכרת?‬
‫וראיתי את אינטי במעגן, על סירת מפרש.‬
‫דיברנו קצת, ואז הלכתי לחוף ו…‬
‫ומישהו…‬
‫תקף אותי, אבל מאחור.‬
‫דוקטור, מה קורה?‬
‫זה נשמע כמו תקיפה בחומר כימי.‬
‫יש הרבה מקרים של תקיפות עם סקופולאמין.‬
‫אבדוק אותה מיד, כדי שנוכל לשחרר אותה.‬
‫תודה.‬
‫אני חושב שכדאי לדחות‬ ‫את החתונה שלנו בכמה ימים.‬
‫לא, אנחנו לא דוחים שום דבר.‬
‫תהיה חתונה.‬
‫אני צריכה להתאושש, זה הכול.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫ניקיון.‬
‫בניטו.‬
‫חזוס פרנקו. בן 45, עורך דין, שני ילדים.‬
‫הגופה הייתה באמבטיה כל הלילה.‬
‫יש עוד מידע רלוונטי?‬
‫הוא אורח קבוע במלון.‬
‫הוא חזר לכאן ב-22:30, עם בלונדינית.‬
‫בואי איתי, בבקשה.‬
‫אנחלה פרר, את מוכנה?‬
‫בוקר טוב.‬
‫הם באו אליי?‬
‫אני לא יודעת מי יכול היה לעשות את זה.‬
‫אנדריאה, את…‬
‫ידעת שבעלך שוכב עם נשים אחרות?‬
‫לא.‬
‫אני עדיין לא מאמינה.‬
‫מחר יום הנישואין ה-13 שלנו.‬
‫בוסית.‬
‫הוא הכיר את הבלונדינית בטינדר בשבעה ביוני,‬ ‫לפני שבועיים.‬
‫הם לא נפגשו עד עכשיו.‬
‫תראה איך הדייט הראשון שלהם נגמר.‬
‫- ביקורי אסירות -‬
‫- משטרה -‬
‫אל תבכי.‬
‫זה נגמר.‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר.‬
‫כמה גדלת.‬
‫גלוריה, תודה שסידרת הכול.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫איפה אדריאן?‬ ‫-לא יודע.‬
‫הוא לא ענה הבוקר, הוא בטח יתקשר אחר כך.‬
‫בואו.‬ ‫-אבא יבוא?‬
‫לא, אווה. אבא שלך לא יבוא.‬
‫גברת פרר… למה קיבלת שחרור מוקדם?‬
‫בבקשה, תכבדו אותה.‬ ‫-את מתחרטת על מעשייך?‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-תנו לה רגע.‬
‫את מתגעגעת לאבא שלך?‬
‫בבקשה, תכבדו אותה.‬ ‫-מדי יום אני חושבת על אבא שלי.‬
‫היית בטיפול?‬
‫זה רגע משפחתי, תכבדו אותם.‬
‫עברת טיפול?‬ ‫-תפסיקו.‬
‫מה תעשי אחרי הכלא?‬ ‫-בבקשה, תכבדו אותם. תיכנסו.‬
‫הורטנסיה.‬
‫אני מעניקה לך את אהוב לבי.‬
‫תודה, בני.‬
‫היי, תראו.‬
‫בדיוק בזמן. היי, שכנה!‬
‫חכי רגע.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. את בוודאי…‬
‫אנחלה. נעים מאוד, אני לאורה.‬
‫אימא, השכנות החדשות שלנו. לורה וונסה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫נצטרך לארגן מפגש ולהכיר את השכנות החדשות.‬
‫מתי שתרצי, אנחנו נשמח מאוד.‬
‫ברוכה הבאה לגן עדן.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, אנחנו הולכות.‬
‫ביי, אווה. ביי, לוקאס.‬ ‫-ביי.‬
‫תמסרי ד"ש לאסטבי.‬ ‫-כמובן.‬
‫ביי.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫ונסה נשואה לנשיא החדש של החברה.‬
‫ואסטבן, הבן של לאורה, הוא חבר שלי.‬
‫ביום שבו ראיתי את העיניים האלו,‬ ‫חיי השתנו לנצח.‬
‫מצאתי…‬
‫את האישה היפה בכל העולם, ובכל היקום.‬
‫והאישה הזאת היא את, אהובתי.‬
‫חואן דוד.‬
‫אתה האדם הכי טוב שאני מכירה,‬ ‫בלבך ובנשמתך.‬
‫הנדיב ביותר, המסור ביותר.‬
‫האדם ששינה את חיי‬
‫כשפגשתי אותך במונית.‬
‫חייכת אליי…‬
‫ולא נתת לי ללכת.‬
‫לכן אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואו.‬
‫הבית נחמד מאוד.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫רוצה מיץ או קפה?‬
‫אשמח לקפה, תודה.‬
‫תודה, בני.‬
‫יש משהו…‬
‫שרציתי לספר לכם.‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫לאחר דיונים רבים…‬
‫אבא שלכם ואני גרושים באופן רשמי.‬
‫ברכותיי!‬
‫סוף סוף! בואי נחגוג, לא?‬
‫הלו.‬
‫כן.‬
‫גלוריה, אווה ולוקאס באו לאסוף אותי.‬
‫אין צורך, תודה.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני במרפאה, אלא מה?‬
‫חשבתי שתהיה בבידוד.‬ ‫-אנחלה…‬
‫את לא יכולה לאסור עליי לראות את ילדיי.‬
‫זה לא בגללי.‬
‫לעולם לא אאסור עליך דבר.‬
‫בזמן המאסר שלי,‬
‫למדתי לפתח שני כישורים חשובים מאוד.‬
‫סבלנות ומתינות.‬
‫אנחלה, רק תגידי לי…‬
‫מתי אבא יבוא?‬
‫אני לא יודעת, מותק. אבא שלך בנסיעת עסקים.‬
‫דוד אדריאן לא יבוא להגיד לי שלום?‬
‫אין לדעת מה הוא זומם.‬
‫הוא חוגג בלי הפסקה, אבל אוכל לחפש אותו.‬
‫טוב, כן.‬ ‫-טוב?‬
‫לוקאס, לא. חכה.‬
‫אלך להפתיע אותו.‬
‫חואן דוד.‬
‫האם תיקח את קמילה לשותפתך לחיים?‬
‫כן.‬
‫אני מסכים.‬
‫קמילה רומן.‬
‫האם תיקחי את חואן דוד‬
‫לשותפך לחיים?‬
‫לחלוק איתו את חייך‬
‫באהבה ובהרמוניה‬
‫בזמנים טובים וברעים‬
‫בחולי ובבריאות?‬
‫אני מסכימה.‬
‫כעת נרים כוסית‬
‫לאהבה שתמיד מנצחת עבור הזוג הזה.‬
‫בתקווה שהם ישמשו דוגמה‬
‫לכל הסובבים אותם.‬
‫אנא חלקו את המשקה.‬
‫אנא שלבו את ידיכם.‬
‫הפריט הזה מורכב מחוטים…‬
‫עדינים מאוד.‬
‫אבל כשהם נקשרים יחדיו, הם מתחזקים.‬
‫אנו מאחלים לכם שאהבתכם תישאר חזקה‬
‫ושתנצחו ביחד את כל הקשיים‬
‫שהחיים יציבו בפני שניכם.‬
‫אדריאן?‬
‫אדריאן.‬
‫אדריאן!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יזמין אמבולנס, למען השם!‬
‫אדריאן!‬
‫אנחלה.‬
‫תזמיני אמבולנס, בבקשה!‬
‫תשלחו אמבולנס, בבקשה.‬
‫ריביירה אסמרלדה, בניין אם.‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫את נראית נהדר, באמת.‬
‫תודה.‬ ‫-יחי החתן והכלה!‬
‫כן!‬
‫את עדיין חושבת על הבחור מסירת המפרש‬ ‫ועל כל מה שקרה?‬
‫מה? ברור שלא.‬
‫אני אדבר איתו בכל מקרה.‬
‫אבל תגידי לי את האמת.‬
‫נזכרת במשהו נוסף מליל אמש?‬
‫אינטי הגיע לכאן, כדי…‬
‫להשיג עוד כסף ממשפחת פרר, כן?‬ ‫הוא רצה שאעזור לו, זהו.‬
‫וכמובן שלא תעשי את זה.‬
‫ברור, איך אוכל לעשות כזה דבר?‬
‫לא אשכח שהם ניסו להרוג אותי יותר מפעם אחת,‬
‫אז אני לא מתכננת להיכנס לזה.‬ ‫-טוב, בואי לא נדבר על זה יותר.‬
‫בטח שלא בערב כה מיוחד, כי אני לא רוצה…‬
‫יותר.‬
‫בואי נאכל.‬
‫סילבי.‬
‫תבואי איתי לשירותים?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫מיד אשוב.‬
‫אני חייבת להציל את אריקה.‬
‫ארי, בואי איתנו לשירותים.‬
‫חכה רגע. כמובן.‬
‫רגע… הנה.‬
‫תודה.‬
‫לא, כי אנחנו צריכות להימנע מתאונות.‬
‫זורו, בוא הנה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מתוקה, אני שמחה ששכחת‬ ‫ממה שקרה אתמול בלילה.‬
‫לא, לא שכחתי.‬ ‫סיממו אותי והשאירו אותי מחוסרת הכרה.‬
‫ולא רציתי לומר לדוד…‬
‫אבל יש לי סחרחורת כשאני רוקדת.‬
‫יצא לך לדבר עם הבחור מהסירה?‬
‫לא, כרגע ראיתי שהסירה כבר לא במזח.‬
‫טוב, אז די.‬
‫בואי נפסיק לדבר על זה,‬ ‫כי אנחנו צריכות ליהנות מהמסיבה.‬
‫יש לנו המון סיבות לחגוג.‬
‫קודם כל, אני רוצה לחגוג…‬
‫כי את רוקדת איתי במועדון!‬
‫כן!‬ ‫-ברוכה הבאה!‬
‫זה כל כך משמח אותי.‬ ‫-גם אותי.‬
‫- שיחה ממספר לא ידוע -‬
‫קמי.‬
‫יש לך טלפון.‬ ‫-תראי לי.‬
‫זה כמו הטלפון מאתמול, לא?‬
‫אל תעני!‬ ‫-תני לי!‬
‫אל תעני!‬ ‫-תפסיקי.‬
‫הלו?‬
‫מה אתה רוצה? למה התקשרת?‬
‫תראה… מה יש לך, מיגל?‬
‫אני נשבעת שאם תטריד אותי שוב,‬ ‫אתקשר למשטרה.‬
‫סיממת אותי אתמול, מנוול.‬ ‫זה היית אתה, או לא?‬
‫הלו?‬
‫מה קרה? התקשרת כדי לשתוק ולא להגיד כלום?‬ ‫מה אתה רוצה, מיגל?‬
‫מושלם.‬
‫ניפגש במעגן, אבל אתקשר למשטרה.‬
‫לא! בואי הנה, קמילה!‬
‫תחזרו לשם.‬ ‫-לא, זה רעיון גרוע. אולי הוא פסיכי.‬
‫לא "אולי", הוא באמת פסיכי‬ ‫אם הוא בא לחתונה שלך.‬
‫אני צריכה שתלכו.‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה, אם חואן דוד ישאל,‬ ‫תגידו שהלכתי לדבר עם אימא שלי.‬
‫בבקשה, תנו לי לדבר איתו לבד.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫בואי נקרא לו.‬
‫את יפהפייה.‬
‫רוצה שאהרוג אותך?‬
‫אז תהרגי אותי.‬
‫אני מעדיף למות מלראות אותך מתחתנת.‬
‫לך מכאן ותניח לי.‬ ‫-אני לא הולך.‬
‫לא אלך עד שתגידי למה התחתנת איתו.‬
‫את לא מאושרת, קמילה. את לא אוהבת אותו.‬
‫מי לעזאזל אמר לך…‬
‫אם אני מאושרת, או לא?‬ ‫אם אני אוהבת אותו, או לא? בוודאי שכן.‬
‫לא נכון.‬ ‫-הקשר בינינו לא היה אמיתי.‬
‫אתה יודע מה עברתי בגללך?‬
‫אתה יודע כמה כאבי ראש?‬ ‫כמה בכי, כל מה שאני…‬
‫קמילה, די.‬
‫לך מכאן.‬
‫מה קרה לנו?‬
‫את לא אוהבת אותי?‬
‫אני לא אוהבת אותך.‬
‫אני יודע שכן.‬
‫אני לא אוהבת אותך.‬ ‫-אני יודע שכן.‬
‫היית סתם מאץ' בטינדר.‬
‫סתם סטוץ.‬
‫היית סתם מישהו זמני, מנוול.‬
‫אל תגידי את זה.‬ ‫-כל הקשר בינינו היה שקר.‬
‫אל תגידי את זה, קמילה.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫את יודעת שזה לא נכון.‬
‫לך מכאן, מנוול. לך.‬
‫אם חואן דוד יראה אותך…‬
‫הוא יהרוג אותך.‬ ‫-חואן דוד? אחכה כאן.‬
‫אני אחכה ממש כאן.‬
‫מאוחר מדי, מותק.‬
‫מר קסטל.‬
‫מי הזמין אותך?‬
‫- זירת פשע‬ ‫אין מעבר -‬
‫רק…‬
‫רק דקה.‬
‫אני רוצה לראות אותו לדקה.‬
‫אנחלה, אסור להיכנס לשם. צריך לחכות.‬
‫יהיה לנו זמן להיפרד.‬
‫אני לא רוצה להיפרד, לוקאס.‬
‫תחילה איבדנו את סבא שלך‬
‫ועכשיו את אחי. אני לא יכולה…‬
‫בלשית.‬
‫אני צריכה לדעת מה קרה לאחי.‬
‫בדיוק בגלל זה אנחנו כאן.‬
‫אני חושבת שעדיף שתלכי הביתה.‬
‫אין יותר מה לעשות כאן.‬
‫כן, אימא. בואי נלך עם אווה.‬
‫סלחו לי.‬
‫דוד, לאן אתם לוקחים אותו?‬
‫אל תדאגי, מותק.‬
‫אנחנו לוקחים אותו הביתה.‬
‫מיד אשוב.‬
‫קאפי.‬
‫קדימה.‬
‫ואו!‬
‫ברכותיי.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫לא חשבתי שתבוא.‬
‫הנה אני.‬
‫רציתי לברך אותך, ו…‬
‫לאחל לך חיים של אושר רב.‬
‫אני מקווה שתיכנסי לשלב החדש והיפה הזה‬
‫כשאת מוקפת באנשים יפים.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫סלחו לי. תיהנו, גבירותיי.‬
‫הלו.‬
‫הלו?‬
‫אם את חושבת שקשה לך להתמודד עם האמת…‬
‫תארי לעצמך איך אני מרגיש.‬
‫שכבתי עם אדריאן במשך חמש שנים‬
‫מבלי לדעת שהוא אחי.‬
‫כמעט התחתנו, אנחלה.‬
‫למה באת לכאן, כריס?‬
‫אדריאן ביקש ממני.‬
‫הוא רצה לומר לי משהו, פנים אל פנים.‬
‫אתה יודע מה קרה לאח שלי?‬
‫אני רק יודע שהוא לא החלים לגמרי מכל ה…‬
‫כל מה שעברנו.‬
‫הוא לא היה אשם בכלום.‬
‫אף אחד לא אשם, אנחלה.‬
‫למדתי משהו כשהייתי בכלא.‬
‫הדרך היחידה להתקדם הלאה…‬
‫היא לקבל את עצמנו כפי שאנחנו.‬
‫ועכשיו אני צריכה לעשות את זה בלעדיו.‬
‫אחי אהב אותך מאוד, כריס. מאוד.‬
‫ולכן הדלת לבית שלי‬
‫תמיד תהיה פתוחה בפניך.‬
‫תודה.‬
‫איפה אתה?‬
‫קרוב, מותק. אחזור עוד מעט.‬
‫לא, אבל הלכת לפני חצי שעה, מותק.‬
‫אני בסדר. אל תדאגי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫את בסדר?‬
‫אינטי חזר.‬
‫תגיד לו שאני צריך לדבר איתו,‬ ‫יש לי כמה שאלות.‬
‫תקשיב לי.‬
‫העניין הוא…‬
‫אדריאן פרר…‬
‫הוא מת.‬
‫אל תדאגי. אני בדרך.‬
‫טוב.‬
‫אני מקווה שהבנת שאסור לך‬ ‫להגיע למקומות ללא הזמנה.‬
‫מה תעשה?‬
‫תזרוק אותי למים?‬
‫תרביץ לי?‬
‫אני כאן. קדימה.‬
‫די עם ההצגה, מיגל.‬
‫למה באת? מה אתה רוצה?‬
‫אתה יודע מה אני רוצה, דוד.‬
‫ואני מאוד מצטער.‬
‫כי אתה נראה מאוד נחמד.‬
‫אבל לא תוכל לעצור את זה.‬
‫חתיכת שמוק.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫הרגשות שלי כלפי קמילה לא ישתנו.‬
‫כשאני רואה אותה…‬
‫אני מאבד שליטה.‬
‫זו האמת.‬
‫ואני רוצה שתשמע את זה ממני.‬
‫ישר בפנים.‬ ‫-הבחור הזה חולה.‬
‫אתה חולה בראש.‬
‫תתרחק מהמשפחה שלי.‬
‫אתה יודע לשחות?‬
‫רד מכאן…‬
‫או שנוריד אותך. תבחר.‬
‫מי יוריד אותי?‬
‫אתה?‬
‫או האידיוט הזה?‬
‫קח!‬
‫אני אנסה לישון קצת, כי…‬
‫בשש משחררים את הגופה של אדריאן.‬
‫את חושבת שאדריאן היה אומלל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מספיק אומלל כדי לשים קץ לחייו‬ ‫בדיוק לפני שעמדנו להיפגש?‬
‫אחי לא התאבד, כריס.‬
‫הוא היה קשור בבריכה.‬
‫איש לא נמלט מהתקף לב.‬
‫אפילו מישהו ספורטיבי עם גוף כזה?‬ ‫-אפילו הוא.‬
‫הגופה הייתה באמבטיה כל הלילה.‬
‫אז אין לנו שאריות דנ"א.‬
‫אבל ניתוח הרקמות מרמז על כך ש…‬
‫לפני מותו, הוא עשה סקס כל הלילה.‬
‫ולא סתם סקס.‬
‫יש לו סימנים על פרקי הידיים.‬
‫קשרו אותו… כנראה למיטה.‬
‫אז חזוס פרנקו‬
‫מכיר בחורה בטינדר.‬
‫הם מדברים שבועיים, הם נפגשים.‬
‫הם עושים סקס, היא קושרת אותו…‬
‫והוא חוטף התקף לב.‬
‫בהחלט מזל רע.‬
‫- מספר לא ידוע‬ ‫עדיין בריביירה אסמרלדה? -‬
‫- אחכה לך בבניין ג'י -‬
‫צריך לסגור את הדו"ח של אדריאן פרר.‬
‫המשפחה מחכה.‬
‫הם ביקשו דיסקרטיות מוחלטת,‬ ‫בעיקר עם דו"ח הרעלים. זה נורמלי.‬
‫הוא היה בבריכה 24 שעות לפני שמצאו אותו.‬
‫היה מספיק אוקסיקודון בבית כדי להרוג פיל.‬
‫לא.‬
‫האיש הזה לא מת ממנת יתר של אוקסיקודון,‬
‫אחרת הייתה לו היפוקסיה מוחית.‬
‫לא היה לו אירוע מוחי, אלא לבבי.‬
‫האיש הזה‬
‫גם הוא מת מהתקף לב.‬
‫ובמקרה הוא גם נקשר.‬
‫- עדיין בריביירה אסמרלדה?‬ ‫אחכה לך בבניין ג'י -‬
‫- זה פתוח -‬
‫לא ציפיתי לך.‬
‫בטח לא ככה.‬
‫אני צריכה להיכנס, זה הבית שלי.‬
‫בלשית!‬
‫תן לה לעבור.‬
‫אימא, אבל…‬
‫לא יכול להיות.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫הכרת אותו?‬
‫כן.‬
‫הוא אחי.‬
‫אחי החורג.‬
‫בוסית.‬
‫מה יש?‬
‫הטלפון של המנוח.‬
‫ההודעות האחרונות היו מטינדר.‬
‫מטינדר?‬ ‫-כן.‬
‫אתמול בלילה הוא דיבר עם מישהי בשם…‬
‫קטיפה אדומה.‬
‫סליחה.‬ ‫-כמו חזוס פרנקו.‬
‫ואדריאן פרר.‬
‫אמרת "קטיפה אדומה"?‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו הולכים, נכון?‬
‫מצטערת להרוס את המסיבה. בוקר טוב.‬
‫את גברת קמילה רומן?‬
‫עכשיו אני נשואה, אבל כן, זו אני.‬
‫אני חוקרת משטרתית, שמי אינדירה מרטינס.‬
‫זה השותף שלי.‬
‫סרחיו לובוס, נעים מאוד.‬
‫מה נשמע?‬
‫אנחנו צריכים שתבואי איתנו.‬
‫למה? ולאן?‬
‫נוכל לדבר לרגע?‬
‫ב-48 השעות האחרונות‬
‫שלושה גברים מתו‬
‫בנסיבות דומות,‬ ‫והאדם האחרון שהם דיברו איתו…‬
‫זו את.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬