CARTAGENA KOLUMBIJA
RED VELVET: KAD SE NALAZIMO?
MOGU TE NAZVATI?
BEZ MASKI: MOGU TE NAZVATI?
DAJ MI BROJ
RED VELVET: ŽELIM ČUTI TVOJ GLAS
Bok.
Nevjerojatno.
Razgovaramo već dva tjedna, a još se nismo sastali.
-Kako si? -Želim te vidjeti.
Samo mi reci gdje i kada…
i odmah ću doći.
RED VELVET: NOĆAS ĆE BITI VATRENO BEZ MASKI: ŽELIM TE
Stigao sam.
Gdje si?
Eto.
Ova noć bit će nezaboravna.
Prva nam je, ali pamtit ćeš je zauvijek.
Obećaj da ćeš raditi sve što si rekla.
Tako.
Na koljena. Dovest ću te do ruba.
Veži me. Želim biti tvoj rob.
Hoćeš li to podnijeti?
Koliko užitka frajer poput tebe može podnijeti?
DRAGA
LAŽNI PROFIL
Stalno sanjam isti san.
Na pozornici sam, usredotočena.
U tom sam trenutku Red Velvet.
U transu sam, uživam u svakom svom pokretu i…
I odjednom…
Pojavi se on.
Miguel?
Ne znam zašto stalno razmišljam o njemu.
Jer dobro sam.
Volim Davida.
Sutra se udajem za njega,
idemo u Tajland na medeni mjesec.
A i posao nikad nije išao bolje.
Ali taj se gad stalno pojavljuje, kao da me uhodi,
kao da me stalno promatra.
To je normalno kod trauma.
Camila, u nekoliko sastanaka ne možeš izbrisati
sve što si tada proživjela.
Taj san, za koji bismo mogli reći da se ponavlja,
ima svoj izvor.
Mi ćemo ga zajedno otkriti.
U tom snu koji sanjaš o Miguelu,
ima li seksa?
Ne.
Spremna sam za nastup.
Još trebam razgovarati s koreografkinjom, pregledati snimke koje mi se ne sviđaju
i to je to.
Gotova sam.
Zar se šefica nikad ne odmara?
Šefica mora biti primjer, zar ne?
Vidimo se poslije, draga?
Ne mogu, dragi.
Izlazim s curama.
Ti imaš momačku, a ja djevojačku.
Sutra mi trebaš biti savršen pred oltarom.
Samo trebaš reći: „Uzimam.”
Slušaj me.
Volim te svim svojim srcem, Camila Román.
I ja tebe. Pusa.
Nakon skandala koji je 2023. šokirao cijelu Kolumbiju,
Ángela Ferrer osuđena je na pet godina zatvora
za ubojstvo iz nehaja svog oca, poduzetnika Pedra Ferrera.
Ángela Ferrer odslužila je samo 18 mjeseci kazne.
Sutra ova arhitektica i poduzetnica izlazi na slobodu.
Snimam!
-Reci nam da te nećemo izgubiti. -Nikad me nećete izgubiti!
Prijateljice zauvijek!
Uzimam!
-Idemo se fotkati. -Samo malo!
Požuri se!
Halo?
Bok, Camila. Miguel je.
Predivna si u toj haljini.
Morao sam ti to reći, ljubavi.
Halo?
Što je bilo?
Ne javlja se. Valjda je isključio mobitel.
Sigurna sam da je to bio Miguel. Prepoznala sam njegov glas.
Naravno da je bio Miguel.
Možda se netko šalio…
-Ne! Kakva šala, Eri? -To nije bio on.
-To me podsjetilo na san koji stalno… -Kakav san?
-Ma… -Draga!
-Mladoženja! -Što se ovdje događa? Što radite?
Baš ste slatki.
Da te čekam u sobi?
Ne. Idem curama nabaviti koju bocu tekile.
Daj im malo one rakije koju volimo.
Može. Dat ću im je.
-Da idem s tobom? -Ne.
-Sigurno? -Vidimo se u sobi.
-Cami! -Požuri se. Zaspat ću.
-Čekamo te na drugoj plaži. -Može.
Požuri se.
Nemoj zaspati.
-Ako se ne požuriš… -Ubit ću te.
Budite dobre!
-Naravno! -Naravno da hoćemo!
Evo je.
NEPOZNATI BROJ
Što sad hoćeš?
Camila, trebam razgovarati s tobom
i toliko ti toga reći, ljubavi.
To si stvarno ti?
Naravno da jesam.
Sjeti se naše ljubavi i strasti. Nemoj se udati.
-Zašto me uhodiš? -Jer te volim, Camila.
Ti si sve što imam. Nikad te neću zaboraviti. Ne želim!
Ovo je tek početak.
Hej!
Draga?
Cami?
Miguele.
Miguele?
Inti je. Čekao sam te.
Camila?
Ne!
Čula si da Ángela sutra izlazi iz zatvora?
-Nije me briga. -Zamalo te je ubila.
Znam kako ti je, Camila.
Oboje smo patili.
Znaš što? Sutra je poseban dan.
Udajem se.
Otvorila sam tvrtku.
Golden Lips.
I jako sam ponosna.
Ne trebam ništa od tih ljudi.
Zašto ne?
Dovoljno je nazvati novinare i reći im kakvu smo kalvariju proživjeli.
Kako su nas iskorištavali. Koliko te je srdašce boljelo.
-Srušit ćemo njihovo carstvo. -Ne.
Ti želiš još novca.
Malo.
Da. A gdje je novac koji si već dobio?
Evo ga.
U ovoj brodici.
Znaš kako sam je nazvao?
-Kako? -Ángelo.
Onda uzmi svog Ángela i kreni ispočetka.
Prošlost ne postoji, Inti.
Naravno da postoji.
I može nam donijeti milijune.
Ako si sutra slobodan,
dođi na moju svadbu.
Pod jednim uvjetom.
Nema razgovora o Ferrerovima.
Drži se.
Razmisli.
Cami?
Draga?
Što se dogodilo?
Smiri se, Cami.
Sve je u redu.
U bolnici smo.
Onesvijestila si se.
-Što? -Sve je u redu.
-Nisam se onesvijestila. -Draga, kako se osjećaš?
Vrti mi se.
Otišla sam po tekilu, sjećaš se?
Srela sam Intija na jedrilici na pristaništu.
Malo smo razgovarali, a onda sam otišla na plažu i…
I netko me napao sleđa.
Doktore, što se dogodilo?
Čini se da je drogirana.
Sve više napadača žrtve omamljuje skopolaminom.
Uskoro ću je pregledati da je možemo otpustiti.
Hvala vam.
Mogli bismo odgoditi vjenčanje za nekoliko dana.
Ne. Ništa nećemo odgađati.
Vjenčat ćemo se. Samo se trebam oporaviti.
-Sve će biti u redu. -Dobro.
Bit ćeš dobro?
Sobarica!
Benito.
Jesús Franco, 45-godišnjak. Odvjetnik je i ima dvoje djece.
Tijelo je cijelu noć bilo u kadi.
-Ima li drugih važnih informacija? -Čest je gost u hotelu.
Došao je s plavokosom ženom u 22.30.
Dođite, molim vas.
Ángela Ferrer, jeste li spremni?
Dobro jutro.
Došli su po mene?
Ne znam tko bi to mogao učiniti.
Andrea, jeste li znali da je vaš muž spavao s drugim ženama?
Nisam.
Još ne mogu vjerovati.
Sutra nam je 13. godišnjica braka.
Šefice.
Dođite.
Plavušu je upoznao na Tinderu prije dva tjedna, 7. lipnja.
Dosad se nisu nalazili.
Vidi kako je prošao prvi spoj.
Nemoj plakati.
Gotovo je.
Sve je u redu.
Tako ste odrasli.
Gloria, hvala što si sve sredila.
Nema na čemu.
-Gdje je Adrián? -Ne znam.
Jutros se nije javljao. Sigurno će se javiti poslije.
-Idemo. -Hoće li tata doći?
Ne, Eva. Tvoj tata neće doći.
Gđo Ferrer, zašto ste prijevremeno oslobođeni?
-Imajte razumijevanja. -Žalite li zbog svega?
-Kako se osjećate? -Pustite je.
-Nedostaje li vam otac? -Imajte razumijevanja.
Razmišljam o svom ocu svaki dan.
Jeste li išli na terapiju?
Ostavite obitelj na miru, molim vas.
Jeste li išli na terapiju?
-Što ćete nakon zatvora? -Ostavite ih na miru. Idemo.
Hortensia.
Dajem ti svoju najveću ljubav.
Hvala, sine.
Vidi! U pravi čas.
Susjedo! Čekaj.
-Bok. -Bok!
Ti si sigurno Ángela.
Drago mi je. Ja sam Laura.
Mama, naše nove susjede. Laura i Vannessa.
Drago mi je.
Morat ćemo nešto organizirati da se upoznamo.
Kad god poželiš.
Bit će nam drago.
-I dobro došla u raj. -Hvala ti.
-Ništa, idemo mi. Bok, Eva. Bok, Lucase. -Bok.
-Pozdravite Estebija. -Hoću.
Bok.
Dobro, bok.
Vannessa je udana za novog predsjednika tvrtke.
A Esteban, Laurin sin, moj je prijatelj.
Onog dana kad sam vidio ove oči, život mi se zauvijek promijenio.
Našao sam najljepšu ženu na Zemlji i u svemiru.
A ta si žena ti, ljubavi moja.
Juane Davide,
nikad nisam upoznala čovjeka tako dobrog srca i duše.
Velikodušan si i odan.
Promijenio si moj život
kad sam te upoznala u onom taksiju.
Nasmiješio si mi se
i više me nisi puštao.
Zato te volim.
I ja tebe.
-Kuća je jako lijepa. -Drago mi je.
Oduševljena sam.
Jeste li za sok ili kavu?
Može kava. Hvala.
Hvala, sine.
Htjela sam vam reći…
Htjela sam vam reći nešto jako važno.
Nakon dosta natezanja…
vaš tata i ja službeno smo se razveli.
Čestitam!
-Napokon! Trebamo proslaviti. -Da.
Halo?
Da.
Gloria, Eva i Lucas došli su po mene.
Ne treba, hvala.
Gdje si ti?
U bolnici, gdje drugdje?
Mislila sam da ćeš biti u izolaciji.
Ángela, želim vidjeti svoju djecu i ne možeš mi to zabraniti.
Ja ne mogu. Ja ti nikad ništa ne bih zabranila.
Dok sam bila u zatvoru,
razvila sam dvije vrlo važne osobine.
Strpljenje i staloženost.
Ángela, reci mi…
Kad tata dolazi?
Ne znam, dušo. Tvoj tata je na poslovnom putu.
Zar me ujak Adrián neće doći pozdraviti?
Tko zna čime se on bavi.
Tulumari bez prestanka, ali mogu ga potražiti.
-Hajde. -Da?
Da.
Lucase, nemoj. Čekaj.
Idem ja. Iznenadit ću ga.
Juane Davide, uzimaš li Camilu za svoju životnu partnericu?
Da. Uzimam.
Camila Román,
uzimaš li Juana Davida za svog životnog partnera,
da s njim živiš u ljubavi i skladu,
u dobru i u zlu,
u bolesti i u zdravlju?
Uzimam.
A sad, nazdravimo.
Da u ovom braku vlada ljubav.
I da budu primjer svima oko sebe.
Popijte iz zdjele.
Sad se primite za ruke.
Ovo uže sastoji se od vrlo slabih niti,
ali zajedno su snažne.
Želimo da i vaša ljubav bude snažna
i da odoli svim teškoćama
koje će vam život donijeti.
Adriáne?
Adriáne!
Ne!
Upomoć! Pomozite!
Upomoć!
Zovite hitnu pomoć, zaboga!
Adriáne!
Ángela!
Zovi hitnu pomoć, molim te!
Pošaljite hitnu pomoć.
Riviera Esmeralda, kuća M.
Ne!
Upomoć!
-Stvarno si predivna. -Hvala.
Živjeli mladenci!
Živjeli!
Nemoj mi reći da još razmišljaš o tipu s jedrilice i svemu tome.
Što? Naravno da ne.
Svejedno ću razgovarati s njim.
Ali reci mi istinu, draga. Sjećaš li se još nečega?
Inti želi iskamčiti novac od Ferrerovih.
Želi da mu pomognem. To je to.
A ti to očito nećeš učiniti.
Naravno da neću.
Neću zaboraviti da su me više puta pokušali ubiti.
Ne mislim ići onamo.
Nemojmo više o tome.
Pogotovo na ovu posebnu noć. Dosta mi je priče…
o tome.
Idemo nešto pojesti.
Silvi!
-Idemo do kupaonice? -Može.
Vratim se.
Moram spasiti Eriku.
Eri, idemo do kupaonice.
Samo trenutak. Idemo.
Čekaj. Tako.
Hvala.
Da ne bi bilo nezgoda.
Zorro, dođi.
Ajme meni.
Draga, tako mi je drago što si zaboravila ono što se dogodilo.
Nisam. Netko me drogirao i onesvijestila sam se.
I nisam htjela reći Davidu, ali još mi se vrti dok plešem.
Jesi li razgovarala s tipom s jedrilice?
Ne, samo sam vidjela da jedrilice više nema.
Ma dobro. Dosta je.
Nećemo više o tome jer trebamo uživati u zabavi.
Imamo razloga za slavlje.
Istina.
-Recimo, želim proslaviti… -Što?
Što ćeš plesati sa mnom u klubu!
-Joj, da! -Da!
Dobro došla!
-Jako mi je drago zbog toga. -I meni.
-Cami, zvoni ti mobitel. -Da vidim.
NEPOZNATI BROJ
To je broj od jučer.
-Nemoj se javiti! -Daj!
Javit ću se. Prestanite!
Halo?
Što želiš? Zašto me zoveš?
Što ti je, Miguele?
Budeš li me opet gnjavio, zvat ću policiju.
Jučer si me drogirao, gade. Jesi li to bio ti?
Halo?
Što je bilo? Zoveš jer želiš da šutim?
Što želiš?
Ma odlično.
Doći ću na pristanište, ali zvat ću policiju.
Ne! Dođi! Camila!
-Vratite se. -Ovo nije pametno. Možda je psihopat.
Nije možda. Sigurno je psihopat ako je došao na tvoju svadbu.
Idite natrag.
Daj, molim te!
Ako Juan David nešto pita, recite mu da razgovaram s mamom.
-Pustite me da razgovaram s njim. -Nemoj.
Idemo po njega.
Predivna si.
Ubit ću te.
Hajde, ubij me.
Da te ne gledam s tim idiotom.
-Zašto me ne ostaviš na miru? -Ne idem nikamo.
Reci mi zašto si se udala za njega.
Nisi sretna. Ne voliš ga.
Tko ti je rekao jesam li sretna i volim li ga?
-Da, volim ga! -Ne voliš.
Naša veza nije stvarna. Znaš li što si mi sve priuštio?
Toliko glavobolja, toliko suza, toliko…
Camila, prestani.
Gubi se!
Odlazi.
Što se dogodilo?
Više me ne voliš?
Ne volim te.
Znam da voliš.
Ne volim te.
-Znam da voliš! -Ti si bio spoj s Tindera!
Obična avantura.
Usputna vezica, govnaru!
-Nemoj to govoriti. -Naša veza bila je laž!
Nemoj to govoriti, Camila! Nemoj.
Znaš da to nije istina.
Gubi se, gade! Gubi se!
Ako te Juan David vidi, ubit će te.
Juan David? Čekat ću ga ovdje.
Prekasno, draga.
G. Castell,
tko vas je pozvao?
MJESTO ZLOČINA
Samo…
Samo nakratko.
Želim ga vidjeti.
Ángela, ne možemo onamo.
Moramo čekati.
Imat ćemo se vremena oprostiti.
Ne želim se opraštati, Lucase.
Najprije smo izgubili tvog djeda,
a sad mog brata.
Ne mogu.
Detektivko.
-Želim znati što se dogodilo mom bratu. -Upravo smo zato mi ovdje.
Najbolje da sad odete kući.
Ovdje ne možete ništa.
Da. Mama, idemo s Evom.
Ispričavam se.
Davide, kamo ga vodite?
Bez brige, draga.
Vodimo ga kući.
Brzo ću doći.
Capi,
idemo.
Opa!
Čestitam.
Predivna si.
-Nisam mislila da ćeš doći. -Ali evo me.
Htio sam ti čestitati
i zaželjeti ti puno sreće u životu.
Nadam se da ćeš u ovu lijepu fazu života ući okružena lijepim ljudima.
-Živio. -Živjela.
Oprosti. Dame, uživajte.
Halo?
Ako misliš da je teško suočiti se s istinom,
zamisli kako je tek meni.
Pet godina spavao sam s Adriánom
ne znajući da mi je brat.
Trebali smo se vjenčati, Ángela.
Zašto si došao, Cris?
Adrián me zvao.
Htio mi je nešto osobno reći.
Znaš li što mu se dogodilo?
Znam samo da se nije dokraja oporavio od svega…
Od svega što smo prošli.
On ni za što nije bio kriv.
Nitko nije kriv, Ángela.
U zatvoru sam nešto naučila.
Da bismo nastavili sa životom,
moramo prihvatiti sebe takve kakvi jesmo.
A sad ću to morati bez njega.
Moj te je brat jako volio, Cris.
I zato će ti moja vrata
uvijek biti otvorena.
Hvala ti.
Gdje si?
Blizu, draga. Brzo ću doći.
Ali otišao si prije pola sata.
Dobro sam, bez brige.
Volim te.
Jesi li ti dobro?
Inti se vratio.
Reci mu da želim razgovarati. Imam nekoliko pitanja.
Slušaj, nešto se dogodilo.
Adrián Ferrer je mrtav.
Bez brige. Stižem.
Dobro.
Nadam se da razumiješ da ne možeš dolaziti nepozvan.
I što ćeš učiniti?
Baciti me u more? Prebiti me?
Ovdje sam. Hajde.
Prestani glumiti, Miguele. Zašto si došao? Što želiš?
Znaš što želim, Davide.
I jako mi je žao.
Čini se da si dobar čovjek, ali nećeš me spriječiti.
Koja šupčina.
-Stvarno? -Stvarno.
Volim Camilu i to se neće promijeniti.
I svaki put kad je vidim,
ne mogu se kontrolirati.
Stvarno.
I želim da to čuješ od mene. Izravno.
Ovaj tip je bolestan.
Nisi normalan. Kloni se moje obitelji.
Znaš li plivati?
Ako ne skočiš, mi ćemo te baciti. Biraj.
Tko će me baciti?
Ti?
Ili ovaj kreten?
Hvataj!
Pokušat ću malo odspavati.
U šest ujutro možemo preuzeti Adriánovo tijelo.
Misliš li da je bio nesretan?
Ne znam.
Dovoljno da si oduzme život prije našeg sastanka?
Moj brat nije se ubio, Cris.
Bio je vezan u bazenu.
Infarkt nikoga ne poštedi.
Čak ni aktivnu osobu s ovakvim tijelom?
Čak ni nju.
-Tijelo je cijelu noć bilo u kadi. -Znači, nemamo tragova DNK-a.
Ali prema zadnjoj analizi tkiva, prije smrti se cijelu noć seksao.
I to ne bilo kako.
Na zapešćima ima masnice.
Netko ga je vezao. Vjerojatno za krevet.
Znači, Jesús Franco upoznao je djevojku na Tinderu,
razgovarali su dva tjedna i sastali se.
Poseksali su se, ona ga je vezala i doživio je srčani udar.
Stvarno nije imao sreće.
NEPOZNATI BROJ: JOŠ SI U RIVIERI ESMERALDI?
ČEKAM TE U KUĆI G
Trebamo zaključiti izvješće o Adriánu Ferreru.
Obitelj čeka i molila je da budemo diskretni,
pogotovo što se tiče toksikologije.
Prije nego što su ga našli, 24 je sata proveo u bazenu.
U kući je bilo dovoljno oksikodona da uspava slona.
Ne.
Nije umro od predoziranja oksikodonom.
Da jest, imao bi cerebralnu hipoksiju.
A nije ga izdao mozak, nego srce.
I ovaj čovjek umro je do srčanog udara.
I slučajno je i on bio vezan.
JOŠ SI U RIVIERI ESMERALDI? ČEKAM TE U KUĆI G.
OTVORENO JE
Tebe nisam očekivao.
Pogotovo ne ovako.
MJESTO ZLOČINA
Moram ući. Ovo je moja kuća.
Detektivko!
Pustite je.
Mama, ali…
Nemoguće.
Znali ste ga?
Da.
I on je moj brat.
Moj polubrat.
Šefice.
Što je?
Mobitel preminuloga.
Zadnje obavijesti stigle su s Tindera.
-S Tindera? -Da.
Noćas je razgovarao s profilom zvanim Red Velvet.
-Oprostite. -Kao i Jesús Franco.
I Adrián Ferrer.
Rekli ste Red Velvet?
Ajme meni.
-Idemo, zar ne? -Žao mi je što kvarim zabavu. Dobro jutro.
Gđica Camila Román?
Po novom gospođa, ali da, to sam ja.
Ja sam istražiteljica Indira Martínez.
-Ovo je moj kolega… -Sergio Lobos, drago mi je.
Zdravo.
Morat ćete poći s nama.
Zašto? I kamo?
Možemo li razgovarati?
U zadnjih 48 sati tri su muškarca umrla
u sličnim okolnostima,
a zadnja osoba s kojom su razgovarali bili ste vi.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić