CARTAGENA KOLUMBIA
VÖRÖS BÁRSONY: MIKOR TALÁLKOZUNK?
FELHÍVHATLAK?
MASZKTALAN: FELHÍVHATLAK? ADD MEG A SZÁMOD
VÖRÖS BÁRSONY: HALLANI AKAROM A HANGOD
Szia!
Durva, hogy már majd két hete beszélünk, de még nem találkoztunk.
- Hogy vagy? - Látni akarlak.
Mondd, hogy hol és mikor…
és rohanok.
- FELEJTHETETLEN ÉJSZAKA LESZ - MÁR ALIG VÁROM
Itt vagyok.
Te merre jársz?
Így ni.
Felejthetetlen élmény lesz.
Életed végéig emlékezni fogsz az első közös éjszakánkra.
Alig várom, hogy rosszalkodjunk!
Ez igen!
Egs!
Térdelj le!
Imádom nézni, ahogy szenvedsz értem.
Kötözz meg! A rabszolgád akarok lenni.
Bírni fogod?
Mennyi gyönyört bír el egy olyan csődör, mint te?
SZÍVEM
KAMUPROFIL
Van egy visszatérő álmom.
A színpadon vagyok, a műsorra koncentrálok.
Vörös Bársonyként.
Egyfajta transzba esem, teljesen átadva magam a táncnak…
amikor is…
megjelenik ő.
Miguel?
Valamiért nem tudom kiverni a fejemből.
Pedig boldog vagyok.
Nagyon szeretem Davidot. Holnap lesz az esküvőnk.
Thaiföldre megyünk nászútra.
Szakmailag is topon vagyok.
De az a rohadék rendszeresen felbukkan, mintha mindig a nyomomban lenne,
és leselkedne utánam.
Ez a trauma miatt van, amit átélt.
Néhány ülés nem elég ahhoz, hogy feldolgozza a másfél éve történteket.
Az önt gyötrő, visszatérő álomnak
oka van.
Azt próbáljuk együtt felderíteni.
Amikor Miguelről álmodik,
szexuális kapcsolatot létesít vele?
Nem.
Mindjárt kezdődik a fellépésem.
Még beszélek a koreográfussal,
és csekkolok pár hülye szponzorvideót,
de utána indulhat a show.
A főnök asszony sosem pihen?
A főnök asszonynak példát kell mutatnia.
De utána találkozunk, ugye?
Nem, szívem.
Elfelejtetted, hogy bulizok a csajokkal?
Nekem is jár a lánybúcsú!
Aztán holnap fess legyél nekem az oltárnál,
és mondj szépen igent!
Na ide figyelj!
Teljes szívemből szeretlek, Camila Román.
Én is téged. Sok-sok puszi.
2023-ban hatalmas botrányt kavart Kolumbiában Ángela Ferrer ügye,
akit öt év szabadságvesztésre ítéltek,
miután gondatlanságból megölte édesapját, Pedro Ferrer vállalkozót.
Ám az építési vállalkozó mindössze 18 hónapot töltött le a büntetéséből,
holnap ugyanis szabadlábra helyezik.
Videózok!
Ugye nem távolodunk el egymástól?
Sosem szabadultok meg tőlem!
Legjobb barátnők!
Amíg világ a világ!
Jaj!
Lőjünk egy szelfit!
Pillanat!
Siess!
Igen?
Halló?
Szia, Camila! Itt Miguel.
Nagyon dögös vagy ebben a ruhában.
Csak ennyit akartam mondani.
Halló?
Mi történt?
Semmi. Biztos kikapcsolta.
Száz százalék, hogy Miguel volt. Felismerem a hangját.
Fix, hogy ő volt.
- Nem lehet, hogy valaki csak szívat? - Kizárt.
- Tuti nem. - Szerintem nem ő volt.
- Tisztára, mint a visszatérő álmomban… - Mi van?
- Hát… - Szívem!
Itt a vőlegény!
Mi a helyzet? Miben sántikáltok?
De édesek!
Feljössz a szobába?
Nem. Hozok tequilát a csajoknak.
Vagy inkább egy kis ánizspáleszt, nem?
Oké, jó ötlet.
- Menjek veled? - Nem kell.
- Biztos? - Fent találkozunk.
Gyere, mielőtt bealszom!
- A másik strandon leszünk. - Oké.
Ne várass meg!
Te meg ne aludj el!
- Különben véged. - Ha megváratsz…
Aztán jók legyetek!
- Naná! - Mint az angyalok!
Megvan.
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Mit akarsz?
Beszéljünk, Camila!
Sok mindent el kell mondanom neked.
Tényleg te vagy az?
Hát persze.
Ha bármit is jelentett neked, ami köztünk volt, ne menj férjhez!
- Miért követsz? - Mert szeretlek, Camila.
Te vagy a mindenem. Nem tudlak és nem is akarlak elfelejteni.
Boldogok lehetnénk együtt.
Hé!
Kicsim?
Cami?
Miguel!
Miguel?
Miguel!
Inti vagyok. Már vártalak.
Camila?
Ne!
Hallottad, hogy Ángela holnap szabadul?
- Nem izgat. - Majdnem megölt téged.
Tudom, mit érzel, Camila.
Én is megjártam a poklot.
Tudod, mit? Nagy nap lesz a holnapi.
Férjhez megyek.
Nyitottam egy klubot,
a Golden Lipst.
Jól megy a szekerem.
Nem akarok Ferreréktől semmit.
Miért nem?
Elmesélhetnénk a sajtónak, hogy milyen mocskos játékot űztek velünk.
Kihasználtak minket, összetörték a kis szíved.
Tönkretehetnénk őket.
Nem.
Még több pénzt akarsz?
Csak egy kevéskét.
Sejtettem. Hová lett a lóvé, amit kaptál?
Itt van.
Vettem rajta egy vitorlást. Tudod, hogy neveztem el?
- Na? - Ángelónak.
Akkor miért nem fogod magad, és kezdesz új életet Ángelóval?
Ami történt, az már a múlté.
Ez nem igaz.
Milliomosokká válhatunk általa.
Ha nagyon unatkoznál holnap,
gyere el az esküvőre!
Csak egyet kérek.
Egy szót se halljak Ferrerékről!
Na szevasz!
Azért gondold át!
Cami!
Szívem!
Mi történt?
Nyugodj meg, Cami! Semmi baj.
Minden rendben.
A klinikán vagyunk.
Elájultál.
- Mi? - De minden oké.
- Hogyhogy elájultam? Nem is… - Hogy érzed magad, kicsim?
Szédülök.
Tequiláért mentem, emlékszel?
Aztán összefutottam Intivel a kikötőben, ott állt a vitorlása.
Váltottunk pár szót. Aztán a strand felé indultam, és…
valaki rám támadt.
Hátulról.
Mi baja, doktor úr?
Valószínűleg bedrogozták.
Megszaporodtak errefelé a szkopolaminos támadások.
Mindjárt megvizsgálom, utána hazamehet.
Köszönöm.
Elhalaszthatnánk pár nappal az esküvőt.
Dehogy halasztjuk el.
Megtartjuk az esküvőt, és punktum. Egykettőre összeszedem magam.
- Minden rendben lesz. - Oké. Biztos jól vagy?
Takarítás!
Benito!
Jesús Franco, 45 éves.
Ügyvéd, két gyereke van.
Egész éjjel a kádban ázott a holttest.
Egyéb fontos tudnivaló?
Gyakran szállt meg itt.
Este fél 11-kor egy szőke nővel jött fel.
Jaj!
Kérem, jöjjön velem.
Ángela Ferrer! Készen áll?
Helló!
Már mehetünk is?
Fogalmam sincs, ki tehette.
Andrea, tudott arról, hogy a férje más nőkkel folytat viszonyt?
Nem.
Még most is alig hiszem el.
Holnap lett volna a 13. évfordulónk.
Főnök!
Gyere!
A szőke nőt két hete, június 7-én ismerte meg a Tinderen.
Most találkoztak először.
Ezt nevezem félresikerült randinak!
LÁTOGATÓFOGADÁS RENDJE
RENDŐRSÉG
Ne sírj!
Már vége.
Minden rendben.
Úgy megnőttetek!
Kösz, hogy mindent elintéztél, Gloria.
Szívesen.
- Hol van Adrián? - Nem tudom.
Reggel nem vette fel a telefont, de majd tuti visszahív.
- Menjünk! - Apa nem jön?
Nem, Eva. Apátok nem jön.
Ferrer asszony! Hogyhogy előbb szabadult?
- Kérem, ne zaklassák őket! - Megbánta a tettét?
- Hogy érzi magát? - Hagyják békén!
- Hiányzik az édesapja? - Több tiszteletet!
Minden áldott nap gondolok rá.
Járt terápiára?
Kérem, ne zaklassák a családot!
- Járt terápiára? - Elég!
- Mik most a tervei? - Elég lesz!
Szállj be!
Hortensia!
Ő az én szemem fénye, vigyázz rá!
Köszönöm, fiam.
Nézd csak!
A legjobbkor jövünk. Helló, szomszéd!
- Helló! - Szia!
Te vagy Ángela, ugye?
Helló, Laura vagyok.
Ők az új szomszédaink, Laura és Vannessa.
Örvendek.
Szervezhetnénk majd valami közös programot.
Benne vagyok.
Szuper ötlet.
- És üdv a paradicsomban! - Köszönöm.
Akkor mi most megyünk is. Szia, Eva! Szia, Lucas!
- Szia! Üdvözlöm Estebant. - Átadom.
Szia!
Helló, szép napot!
Vannessa a cég új elnökének a felesége.
Laura fia, Esteban a haverom.
Amikor először találkozott a tekintetünk, megváltozott az életem.
Nálad gyönyörűbb nőt még nem hordott hátán a föld.
Te vagy életem szerelme.
Juan David…
Nem ismerek nálad kedvesebb és jószívűbb férfit.
Nagylelkű vagy, odaadó.
Megváltozott az életem,
amikor beültem melléd a taxiba.
Rám mosolyogtál, és…
azóta sem engedtél el.
Ezért szeretlek.
Szeretlek.
Hűha!
- Mesés ez a ház. - Örülök, hogy tetszik.
Ez csodálatos!
Kér egy kis gyümölcslevet vagy kávét?
Egy kávé jólesne, köszi.
Kösz, fiam.
Gyerekek…
Valamit mondanom kell nektek.
Némi jogi huzavona után
sikerült elválnom apátoktól.
Gratulálok!
Ideje volt! Ezt meg kell ünnepelnünk.
Halló?
Igen.
Gloria, Eva és Lucas értem jöttek.
Nem kell, köszi.
Hol vagy most?
A klinikán. Hol máshol?
Meglep, hogy emberek közé engednek.
Ángela, látni akarom a gyerekeket. Nem tilthatsz el tőlük.
Ugyan!
Mikor tiltottalak én el bármitől?
A börtönben
két fontos tulajdonságra tettem szert.
Türelemre és higgadtságra.
Figyelj, én csak…
Mikor jön apa?
Nem tudom, kicsim.
Most üzleti úton van.
Na, Adrián bácsikátok ide se bagózik?
Ki tudja, mi van vele.
Mást se csinál, csak bulizik, de előkeríthetem.
- Jó. - Menjek?
Aha.
Vagy várj csak, Lucas!
Majd én meglepem.
Juan David! Elfogadod-e Camilát hites feleségedül?
Igen.
Camila Román!
Elfogadod-e Juan Davidot hites férjedül,
és kitartasz-e mellette jóban és rosszban,
szegénységben és gazdagságban,
egészségben és betegségben?
Igen.
Igyatok hát arra,
hogy szeretet és boldogság kísérjen közös utatokon!
Házasságotok szolgáljon példaként
mindannyiunk számára!
Osztozzatok az italon!
Most pedig fogjátok meg egymás kezét!
Vékony rostokból fonták ezt a kötelet,
mégis elszakíthatatlan.
Kívánom, hogy ti is ekképp egyesüljetek,
és egymást erősítve álljátok ki
az élet megannyi próbáját.
Adrián?
Adrián!
Ne!
Segítség! Segítsen valaki!
Segítség!
Valaki hívjon már mentőt, az istenit!
Adrián!
Ángela!
Hívj mentőt, kérlek!
Egy mentőt kérek.
Riviera Esmeralda, M ház.
Ne!
Segítség!
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Éljen az ifjú pár!
Éljen!
Még mindig a vitorlás csávón meg a történteken agyalsz?
Mi? Dehogyis.
Azért majd váltok vele pár szót.
De most őszintén, kicsim! Semmi másra nem emlékszel?
Inti még több lóvét akar legombolni Ferrerékről, oké?
A segítségemet kérte. Ennyi.
Te pedig nyilván elküldted a fenébe.
Nyilván. Mint a sicc!
Azok az eszelősök többször is megpróbáltak megölni.
Hallani sem akarok róluk.
Oké, hagyjuk is a témát!
Ne beszéljünk róluk ezen a csodálatos…
estén!
Kapjunk be valamit!
Silvi!
- Elkísérsz a mosdóba? - Persze.
Két perc.
Mentsük ki Erikát!
Eri, gyere velünk a mosdóba!
Mindjárt jövök.
Indulás!
Várj csak! Így ni.
Köszi.
Nehogy orra bukj benne!
Zorro, gyere ide!
Istenkém!
Úgy örülök, hogy már nem rágódsz a tegnapon!
Azért nem felejtettem el. Bedrogoztak, és ájultan otthagytak.
Davidnak nem mondtam el, de még mindig szédülök.
Beszéltél a vitorlás fazonnal?
Nem, de épp azt néztem, hogy eltűnt a hajója.
Na jó, elég volt!
Hagyjuk már ezt a témát, inkább élvezzük ki a bulit!
Egy csomó ünnepelnivalónk van.
Bizony.
- Például megünnepelhetnénk… - Na?
…hogy te is táncolni fogsz a klubban!
- Igen! - Igen!
Isten hozott!
- Nagyon örülök neki. - Én is.
Csörögsz, Cami.
Muti!
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Nem ő buzerált tegnap is?
Akkor ne vedd fel!
Add ide!
Felveszem. Állj le!
Halló?
Mit akarsz tőlem?
Mi bajod, Miguel?
Ha nem szállsz le rólam, rád küldöm a zsarukat.
Te drogoztál be tegnap, te mocsok?
Mi?
Na mi van, elvitte a cica a nyelved?
Mit akarsz?
Oké, felőlem.
Találkozzunk a kikötőben! De jönnek a zsaruk is.
Ne! Gyere vissza! Camila!
- Menjetek vissza! - Butaságot csinálsz. És ha elmebeteg?
Tuti elmebeteg, ha képes beállítani az esküvődre.
Menjetek vissza!
Ne csináld már!
Ha Juan David keresne, mondjátok neki, hogy anyával vagyok!
- Beszélnem kell Miguellel. - Ne már!
Szóljunk Davidnak!
Gyönyörű vagy.
Kinyírlak, hallod?
Hát rajta!
Inkább a halál, mint hogy másé legyél.
- Takarodj az életemből! - Nem.
Előbb mondd el, miért mentél hozzá!
Nem is vagy boldog. Nem szereted.
Mi a fasz közöd van ahhoz, hogy boldog vagyok-e, hogy szeretem-e?
- Persze hogy szeretem! - Nem.
Nem volt valós, ami köztünk történt. Tudod, mennyire kikészültem?
Mennyit szenvedtem, mennyit bőgtem miattad?
Camila, elég! Hagyd abba!
Takarodj!
Tűnés!
Mi történt?
Már nem szeretsz?
Nem, nem szeretlek.
Dehogynem.
- Nem szeretlek. - Dehogynem!
Csak egy random faszi vagy a Tinderről.
Kavartunk, de annak már vége, seggfej!
- Ne mondj ilyet! - Hazugság volt az egész.
Ne mondj ilyet, Camila!
Ez nem igaz!
Te is tudod.
Hordd el magad! Takarodj!
Ha Juan David meglát, kinyír.
Juan David? Oké, állok elébe.
Már késő, szívem.
Hallod, Castell?
Téged ki hívott meg?
BŰNÜGYI HELYSZÍN BELÉPNI TILOS
Csak…
Csak egy gyors pillantást vetnék rá.
Nem mehetünk oda, Ángela.
Várnunk kell.
Később is elbúcsúzhatunk tőle.
Nem akarok elbúcsúzni tőle, Lucas.
Először a nagyapádat vesztettük el,
most meg az öcsémet. Én ezt nem bírom tovább! Nem bírom!
Nyomozó!
Mi történt az öcsémmel?
Azt próbáljuk kideríteni.
A legjobb lenne, ha hazamennének.
Itt semmit sem tehetnek.
Anya, menjünk haza Evához!
Bocsássanak meg!
Mit akarsz vele csinálni, David?
Nyugi, kicsim!
Szépen hazaviszem.
Mindjárt jövök.
Capi!
Gyere!
Hűha!
Gratulálok!
Gyönyörű vagy.
- Nem számítottam rád. - Mégis itt vagyok.
Eljöttem, hogy gratuláljak,
és sok boldogságot kívánjak neked.
Remélem, csodás új fejezetet nyithatsz ezekkel a csodás emberekkel.
- Egs! - Egs!
Bocsi! További szép estét!
Halló?
Elhiszem, hogy fáj szembenézni az igazsággal.
Képzelheted, nekem milyen.
Öt évig jártam Adriánnal,
aztán kiderült, hogy a tesóm.
Majdnem összeházasodtunk, Ángela.
Miért vagy itt, Cris?
Adrián hívott ide.
Beszélni akart velem.
Tudod, mi történt vele?
Képtelen volt feldolgozni…
a történteket.
Nem tehetett semmiről.
Ahogy egyikünk sem.
A börtönben megtanultam…
hogy csak úgy fejlődhetünk,
ha képesek vagyunk elfogadni önmagunkat.
De borzasztó, hogy már nincs köztünk…
Adrián nagyon szeretett téged, Cris.
Ezért az én ajtóm is
mindig nyitva áll majd előtted.
Köszönöm.
Hol vagy?
A közelben. Mindjárt visszamegyek.
Már fél órája, hogy elmentél.
Minden rendben. Ne aggódj!
Szeretlek.
És te jól vagy?
Inti mégis eljött.
Üzenem neki, hogy beszédem van vele.
Figyelj!
Az a helyzet…
hogy Adrián Ferrer meghalt.
Nyugodj meg! Már indulok is.
Oké.
Remélem, felfogtad, hogy nem mehetsz oda, ahová nem hívtak.
Különben mi lesz?
Beledobsz a vízbe? Összeversz?
Akkor rajta, itt vagyok!
Elég a színjátékból, Miguel! Miért jöttél ide? Mit akarsz?
Jól tudod, hogy mit akarok.
És tényleg sajnálom,
mert rendes fickónak tűnsz,
de nem állhatsz közénk.
Hogy te mekkora faszfej vagy!
- Ez komoly? - Komoly.
Mindig is szeretni fogom Camilát.
Ha csak meglátom…
alig tudok uralkodni magamon.
Bizony.
Úgy korrekt, ha ezt tőlem hallod.
Te beteg vagy.
Nem vagy komplett. Hagyd békén a családomat!
Tudsz úszni?
Vagy beugrasz,
vagy behajítunk.
Rajtad áll.
Ki fog bedobni?
Te?
Vagy ez a pöcs?
Nesze!
Megpróbálok aludni egy kicsit,
mert Adrián holttestét hatkor adják ki.
Szerinted boldogtalan volt?
Nem tudom.
Annyira depressziós volt, hogy a találkozónk előtt öngyilkos lett?
Adrián nem lett öngyilkos, Cris.
Ki volt kötözve a medencében.
Szívrohamot kapott.
Egy ilyen sportos, fitt férfi?
Hát látod.
Egész éjjel a medencében ázott.
Tehát nincs DNS-nyomunk.
De a szövettan szerint
végigszexelte a halála előtti éjszakát.
Nem is akárhogyan.
Nyomok vannak a csuklóján.
Valaki kikötözte. Valószínűleg az ágyban.
Tehát Jesús Franco megismert egy nőt a Tinderen.
Két hét chatelgetés után találkoztak.
Szexeltek, a nő kikötözte a férfit, aki szívrohamot kapott.
Szerencsétlen flótás.
ISMERETLEN SZÁM: MÉG A RIVIERA ESMERALDÁBAN VAGY?
VÁRLAK A G HÁZBAN
Le kell zárnunk Adrián Ferrer jelentését.
A család türelmetlen, és diszkréciót kért,
főleg a toxikológiát illetően. Nyilván.
Huszonnégy órán át ázott a medencében, mielőtt rátaláltak.
Egy elefánt kiütésére elegendő oxikodon volt a házban.
Nem.
Nem oxikodon-túladagolásban halt meg.
Akkor agyi hipoxiája lenne.
De nem az agya állt le, hanem a szíve.
Az a férfi is szívrohamban halt meg.
És mit ad isten, őt is kikötözték.
MÉG A RIVIERA ESMERALDÁBAN VAGY? VÁRLAK A G HÁZBAN
NYITVA A KAPU
Nem számítottam rád.
Főleg nem így.
BŰNÜGYI HELYSZÍN
Engedjenek át! Ez az én tulajdonom.
Főnök!
Engedje át!
Na de anya…
Ez nem lehet igaz…
Nem hiszem el!
Ismerték őt?
Igen.
Ő is a testvérem.
A féltestvérem.
Főnök!
Mi az?
Itt az elhunyt mobilja.
Utoljára a Tinderről kapott értesítéseket.
- A Tinderről? - Igen.
Tegnap egy Vörös Bársony nevezetű illetővel beszélgetett.
- Mi? - Ahogy Jesús Franco is.
Meg Adrián Ferrer.
Hogy mondta? Vörös Bársony?
Te jó ég!
Na, megyünk?
Elnézést a zavarásért!
Jó reggelt!
Ön Camila Román kisasszony?
Tegnap óta asszony vagyok, de igen.
Indira Martínez nyomozó vagyok a Bűnügyi Technikai Osztálytól.
Ő a társam…
Sergio Lobos, üdv!
Helló!
Megkérnénk, hogy jöjjön velünk.
Miért? És hová?
Válthatnánk pár szót?
Az elmúlt 48 órában
három férfi hasonló körülmények között halt meg.
Mindhárman magával beszéltek utoljára.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea