CARTAGENA, KOLUMBIA
VÖRÖS BÁRSONY: MIKOR TALÁLKOZUNK?
FELHÍVHATLAK?
MASZKTALAN: FELHÍVHATLAK?
ADD MEG A SZÁMOD!
VÖRÖS BÁRSONY: HALLANI AKAROM A HANGODAT
Halló?
Már két hete beszélgetünk, de még mindig nem találkoztunk.
Hogy vagy?
Látni akarlak.
Csak mondd, hogy mikor…
-Édesem… -és rohanok is hozzád.
Itt vagyok.
Merre jársz?
Így ni!
Ez az este felejthetetlen lesz számodra.
Mindig emlékezni fogsz az első éjszakánkra.
Remélem semmi nem marad ki abból, amit ígértél.
-Ez az enyém? -Az utolsó leheletedig élvezni fogsz.
Egyetlen szerelmem, szükségem van az érintésedre.
Hamarosan többet is kapsz majd és kiderül mennyire vagy férfi,
hogy meddig bírod elviselni a gyönyört…
KAMUPROFIL: KILLER MATCH
Mindig ugyanazt álmodom.
Ott vagyok… a színpadon, koncentrálok…
Én vagyok a Vörös Bársony. Megszállottan élvezem minden
egyes mozdulatomat.
Majd hirtelen… megjelenik.
Miguel?
Nem értem, miért gondolok ennyit rá. Hiszen jól vagyok.
Szeretem Davidot, holnap hozzámegyek, el fogunk utazni… nászútra Thaiföldre.
Ami a karrieremet illeti… soha nem ment jobban.
De az a barom mégis állandóan megjelenik. Úgy érzem, legyőzött, mintha…
folyamatosan megfigyelne engem.
Ez a lélek fájdalma. De nem egészséges megpróbálni
mindent elfeledni, amin az elmúlt hónapokban keresztül ment.
Ezekre az álmokra mondjuk, hogy… visszatérők,
van forrásuk. Ki kell derítenünk, miből erednek.
Ajj…
Kérem, árulja el, hogy… Miguellel… szeretkezik álmában?
Nem.
Igen, mindjárt kezdek.
Csak előtte beszélnem kell a koreográfussal,
meg átnéznem pár béna Insta reklámot, és ennyi. Utána végzek.
Pihenhetnek valaha a hozzád hasonló szépségek?
Hát, ennek a szépségnek példát kell mutatnia.
-Oké, szerelmem, este látlak. -Jaj, az nem jó! A csajokkal leszek, nem
emlékszel? Talán azt hiszed, nekem nem jár a lánybúcsú? Szeretném, ha holnap
kipihenten állnál az oltár elé, és úgy mondod majd, hogy: elveszlek.
Na most jól figyelj! Teljesen elcsavartad a fejemet, Camila Román!
Egy angyal vagy! Csókollak, édesem!
A 2023-as botrányt követően, amely mindenkit lesokkolt,
Ángela Ferrert 5 évnyi fogságra ítélték apja, Pedro Ferrer meggyilkolása miatt.
Az építész és üzletasszony viszont csupán 18 hónapot tölt le a büntetéséből,
mivel a holnapi nap során szabadlábra helyezik.
-Könyörgök, csak ne veszítsünk el téged! -Videót csinálok!
-Nem! Örökké a barátotok maradok. -Ah!
Királynők vagyunk!
-Elfogadom! -Elfogadom! Jaj!
-Gyertek szelfizni! -Nyugi, nyugi, nyugi!
Csak gyorsan!
Halló?
Szia, Camila! Miguel vagyok. Gyönyörű vagy abban a ruhában. Muszáj volt
-elmondanom, édesem. -Mi van?
Ki volt az?
Nem veszi fel. Kikapcsolhatta.
Biztos, hogy Miguel volt az. Teljesen ugyanolyan volt a hangja.
Ó, naná, hogy Miguel…
Lehet, hogy csak valaki viccből eljátszotta, hogy ő az. Tuti nem ő volt!
Nem, nem! Hogy lehetett volna vicc? Ugyan már! Tudjátok, hogy mi van? A visszatérő
-álmomra emlékezte… -Milyen álomra?
-Drágám! -Csak…
-A vőlegény! -Mégis mi folyik itt? Mi a helyzet?
Hmm.
Ó! De édes!
Feljössz a szobába?
Nem, megígértem, hogy veszek tequilát a lányoknak.
-Igen? -Tudnál nekik hozni
-guarót is? Imádni fogják. -Á, hm.
-Ja, megiszok velük egyet. -Segítsek?
-Nem. -Biztos?
-A szobánkban várlak, oda gyere! -Gyere, induljunk már! Cami, Cami, Cami!
A szavadon foglak.
-Jó. -Megvárunk téged a parton, jó?
-Oké. -Igyekezz! Ne késs!
-El ne aludj David! Megöllek, ha bealszol. -Nem fogok.
Ti meg jók legyetek!
-Mint mindig! -Mint mindig!
Megvan.
BEJÖVŐ HÍVÁS: ISMERETLEN SZÁM
-Most mit akarsz, Miguel? -Camila, beszélnünk kell.
Annyi mindent el akarok mondani.
Tényleg te vagy az?
Persze, hogy én. Kérlek, gondolj bele,
mennyire szeretjük egymást és ne házasodj meg!
-Miért követsz engem? -Azért, mert szeretlek, Camila! Mert már
csak te maradtál nekem és sosem foglak elfelejteni! Még csak
most kezdődik a történetünk.
Hol vagy?
Drágám?
Cami?
Miguel!
Miguel?
Miguel!
Inti vagyok, már vártalak.
Camila?
Nem!
Gondolom, hallottad, hogy Ángelát kiengedik holnap.
-Nem érdekel. -Majdnem megölt téged.
Tudom, mit érzel, Camila.
Ugyanazt történt velünk.
A holnapi nap nagyon fontos lesz nekem.
Megházasodom.
Megvettem a klubot…
A Golden Lips-t.
Nagyon büszke vagyok. Nincs szükségem semmire tőlük.
Hogy-hogy?
Egy rakás ismerősöm van. Csak egy hívásba kerülne,
hogy mindenről kitálaljunk a sajtónak. Hogy kihasználtak…
Hogy megfájdították a szívünket. Győzhetünk.
Á…
Még több pénz kell, Inti?
Egy kicsit.
Igen?
-És amit fizettek neked? -Az itt van.
A hajóban.
Tudod, mi a neve?
Mi?
Ángelo.
Miért nem fogod szépen Ángelót, és kezdesz új életet?
A múlt már nem létezik, Inti.
De bizony létezik, Camila.
És gazdaggá tehet minket.
Ha nincs semmi dolgod holnap… akkor meghívlak.
Egy feltétellel! Nem beszélünk róluk.
Hm.
Óvatosan!
Gondold át!
Cami?
Drágám?
Mi történt?
Nyugi! Csak óvatosan!
Rendben leszel. A kórházban vagy. Csak elájultál.
Mi?
-Nincs baj! -Hogy elájultam? Nem.
Drágám! Hogy érzed magad?
Kicsit szédülök.
Ó…
A tequiláért mentem, emlékszel? Aztán összefutottam Intivel a kikötőben.
Beszélgettünk. Utána visszamentem a partra és…
Valaki… Elkapott hátulról.
-Doktor úr! Mi történt? -Minden arra utal, hogy drog hatása alatt
állt. A szkopolamin és a burundanga egyre jobban terjed. De a
vizsgálat után nyugodtan elmehet.
Köszönjük!
Cami, szerintem jobb lenne, ha… inkább elhalasztanánk az esküvőt.
Nem, semmit nem halasztunk el. Össze fogunk házasodni, én meg majd jobban
leszek. Nem lesz semmi gond, oké?
-Jó. Jól leszel? -Ühüm.
Takarítás!
Á!
Ott is!
Jesús Franco. 45 éves, ügyvéd, házas, két gyerek.
A test egész éjjel a kádban volt.
-Tudunk már más egyéb fontosat? -Gyakran alszik a hotelban.
Fél 11-kor látták bejönni egy nővel.
Ajj…
Jöjjön velem, kérem!
Ángela Ferrer! Készen áll?
Jó reggelt! Értem jöttek?
Fogalmam sincs, ki tehette.
Andrea, ön… tudta,
hogy a férjének viszonya
van egy másik nővel?
Nem.
Alig tudom felfogni.
Holnap ünnepeltük volna az évfordulónkat.
Főnök!
-Mi az? -Gyere!
A Tinderen ismerkedett meg a szöszivel. Két hete.
Először találkoztak.
Hm. Milyen furcsa lezárása egy első randinak.
Hm.
RENDŐRSÉG
Ne sírj, anya!
Már vége.
Minden rendben.
Hogy megnőttél!
Gloria, hálás vagyok, mindenért.
Semmiség volt.
És Adrián?
Nem tudom. Nem vette fel a telefont reggel,
de biztos felhív majd.
Akkor… megyünk?
Apu is jön majd
Nem, Eva. Apu nem fog jönni.
Señora Ferrer! Mi az oka, hogy ilyen hamar kiengedték?
Señora Ferrer!
-Kérem, némi tiszteletet! -Señora Ferrer! Megbánta a tettét?
-Kérem, csak egy pillanatra…! -Señora Ferrer! Hiányolja az apját?
-Legyenek tisztelettel! -Nincs olyan nap, hogy
ne gondolnék apámra.
-Részt vett terápián? Rehabilitálták? -Kérem! Még csak most találkoztak. Kérem,
-mutassanak némi tiszteletet! Elég volt! -Ki vigyázott a gyerekeire,
amíg a börtönben volt?
Szállj be, szállj be! Gyorsan! Szálljatok be!
Kérem, tanúsítsanak némi tiszteletet!
Gyönyörű vagy!
Hortensia.
Íme az életem értelme!
Köszönöm, kincsem!
-Ó, nézd! -Köszönjünk!
Jó, jó. Szomszéd! Várj!
Helló!
Szia! Te lehetsz…
-Ángela. -Szia! Laura vagyok.
Ja igen, ők az új szomszédok. Laura és Vanessa.
Helló!
Akkor szervezzünk egy összejövetelt, hogy kicsit
megismerkedjünk!
Amikor csak akarod! Nagyon szívesen jövünk. Üdvözöllek a paradicsomban!
Köszönöm!
-Igen, jobb. -Szia!
-Ó! -Üdvözlöm Tebit!
-Átadom! -Szia!
Ö… hát, viszlát
Vanessa… az új cégigazgató felesége. És Esteban, Laura fia, a
-barátom. -Hm.
Aznap ráleltem a szempárra, amely örökre megváltoztatta az életemet. Megismerkedtem
-a leggyönyörűbb nővel a világon. -Csodálatos.
Nem mással… mint veled, édes.
Juan David… Nem ismerek senkit a világon, aki kedvesebb lenne nálad.
Te vagy a legnagylelkűbb és legönzetlenebb.
Megváltozott az életem… amikor… beszálltam a taxidba.
Rám mosolyogtál és… nem hagytál magamra. Ezért szeretlek.
Én is!
Hű!
Gyönyörű a ház.
Izgulok.
Hozhatok egy üdítőt vagy kávét?
A kávé jól hangzik, köszönöm!
Azta! Köszönöm, fiam!
El kell mondanom… nektek valami, nagyon fontosat. Hm?
A sok kiabálás és veszekedés után… Az apátokkal végre hivatalosan
is elváltunk.
-Gratulálok, anya! Végre! Ideje ünnepelni! -Igen.
Halló?
Igen. Nem. Gloria, Eva és Lucas jöttek értem.
Nem, nem kell, köszönöm! Te hol vagy most?
A klinikán, hol máshol?
Azt hittem, hogy neked tilos telefonálnod onnan.
Ángela… Nem akadályozhatod meg, hogy lássam a gyerekeimet.
Ó, soha. Kizárt. Nem tenném. Amíg be voltam zárva,
elsajátítottam két igencsak fontos tulajdonságot.
A türelmet és a megfontoltságot.
Ángela, mondd el…
Mikor jön apu?
Nem tudom, drágám, az apukád egy… üzleti úton van.
Mi van Adriánnal? Nem jön át, hogy köszönjön nekem?
Ki tudja, éppen mit csinál. Éjjel-nappal bulizni jár. De… elmehetek
-érte. -Oké.
Jó. Ó, Lucas! Ne, várj! Jó.
Inkább meglepem.
Juan David, elfogadod-e Camilát hites feleségedül?
Igen. Elfogadom.
Camila Román, elfogadod-e Juan Davidot hites férjedül?
Hogy társad legyen szerelemben és békében, a jó és rossz pillanatokban,
egészségben és betegségben?
Elfogadom.
-Istenem! -Eljött az ideje, annak, hogy igyunk egyet
a párra… Az örök szerelmükre, hogy azzal minden jelenlévőnek példát mutassanak.
-Osztozzatok az italon. -Kezded?
Igen.
Kérem, fogjátok meg egymás kezét!
Ennek a madzagnak a rostjai törékenyek. De összefonjuk, hogy megerősödjenek.
Így lesz majd a szerelmetek is.
Ellenálló és erős az élet minden egyes viszontagságával szemben. Éljen az élet!
Adrián?
Adrián!
Ne!
Ne! Ne!
Segítség! Segítség! Segítség! Valaki azonnal hívjon mentőt!
Adrián!
Ángela?
Kérlek, hívj egy mentőt!
Egy mentőt kérek! Riviera Esmeralda, N ház.
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Segítség!
-Csodálatosan nézel ki! -Köszönöm!
Éljen az ifjú pár!
-Éljen! -Hé, mondd, hogy nem a hajós
csávón és a tegnap történteken rágódsz.
Mi? Hát persze, hogy nem!
Én azért… szeretnék beszélni vele. De árulj el nekem valamit!
Semmire nem emlékszel a tegnapról?
Inti még több pénzt akar kicsalni a Ferrerekből.
És segítséget kért. Ennyi.
Te meg nyilván nem… mész… bele.
Miért is hinnéd, hogy másképp tennék? Hiszen az egész Ferrer család megpróbált
megölni, többször is, nem vágyom a társaságukra.
Jaj, elég, elég, elég, elég! Nem beszélek róluk, legalábbis egy ilyen
különleges estén, mert… nem akarok.
-Együnk valamit. -Silvi! Elkísérsz a mosdóba?
Hm? Hát persze. Egy perc.
Meg kell mentenünk Erikát a sráctól. Eri! Gyere velünk a mosdóba!
-Eri! -Öh… egy perc! Jövök. Bocsi! Fogom.
-Jó! -Nem… Nem akarunk balesetet. Nem
Köszi!
-Akarjuk, hogy megint kórházba kerülj… -Zorro! Gyere!
Istenem! Ó, Camilám, úgy örülök, hogy megfeledkeztél a tegnapról.
-Mmm. -Nem feledkeztem meg róla,
dehogy, hiszen bedrogoztak, elájultam, és erről nem akartam szólni Davidnak,
de egy kicsit szédülök még.
Beszéltél már a sráccal, akinek hajója van?
Nem! Tánc közben vettem észre, hogy elment a hajója.
Hát akkor… ennyi. Ne beszéljünk erről! Mi van, ha… inkább iszunk és táncolunk?
-Annyi okunk van az ünneplésre! -Aha! Azonnal ünnepelni akarok…
Például mert táncolni fogsz velem a klubban!
-Á, bizony! -Ó, igen!
Aha!
Úgy örülök neked! Nagyon! Nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon!
-Köszönöm! Szeretlek titeket! -Cami! Csörög a telefonod.
Bocsánat!
Ugyanez a szám… hívott tegnap?
Én felveszem! Add ide! Add már ide! Hagyd már…
Nem! Add azt ide, add! Ne!
Halló?
Miért hívogatsz állandóan?
Mi a… Mi a bajod, Miguel? Ha nem állsz le a zaklatással,
rád hívom a rendőrséget! Tegnap be is drogoztál!
Te voltál vagy nem? Halló? Mi történt?
Azért hívsz,
hogy aztán hallgass és ne mondj semmit,
vagy mi van, Miguel?
Á, nagyszerű, nagyszerű! Találkozzunk a kikötőben, de hívom a rendőrséget is
-Miguel! -Ne! Ne-ne-ne-ne! Gyere már!
Ne! Ne-ne! Gyere vissza! Camila!
Ti maradjatok!
-Rossz ötlet, lehet, hogy pszichopata! -Tutira az, egy pszichopata! Ráadásul
pofátlan, hogy idejött az esküvődre.
-Kérlek titeket, menjetek! -Ugyan már! Könyörgök!
Kérlek, menjetek! Ha David keresne engem, mondjátok, hogy anyámmal vagyok.
-Csak kérlek, menjetek vissza! -Ne tedd, Cami!
Szóljunk Davidnak!
Gyönyörű vagy.
Kinyírjalak, Miguel?
Tedd meg!
Inkább meghalok, mint hogy vele lássalak.
Miért nem tűnsz el végre és hagysz engem békén?
Nem hagylak itt. Nem hagylak itt, amíg meg nem mondod, hogy miért mentél hozzá!
Tudom, hogy nem vagy boldog, Camila! Nem szeretheted őt!
Honnan tudod te, hogy mit érzek? Hogy boldog vagyok-e, vagy szeretem-e? Persze,
-hogy szeretem! -Nem. Ugyan már, Camila…
Nem volt köztünk semmi, csak hazugság! Tudod, mennyit szenvedtem miattad?! Hogy
mennyit fáj a fejem miattad?! Hogy mennyi időmet elvesztegettem?! A sok
-sírás! -Nem, Camila. Nem. Ne mondd ezt… Camila!
Camila! Elég! Elég!
Tűnj el! Tűnj el!
Mi történt?
Nem szeretsz?
Nem… szeretlek!
-Tudom, hogy igen! -Nem, szeretlek! Csak egy kurva match vagy
a Tinderen! Érted? Valami, ami átmeneti! Valami, ami csak egy
-ideig tartott, te faszfej! -Ne mondj ilyet! Nem igaz, Cami!
Minden, amit átéltünk, csak hazugság volt! Nem… Ne mondj ilyet! Ne mondj ilyet! Nem!
Tudod, hogy ez nem igaz.
Húzz el, te fasz! Húzz el! Mert ha David ideér… kicsinál téged!
-Cami! -David idejön?
Hát itt vagyok! Maradok és megvárom.
Itt vagyok, szerelmem!
Señor Castel! Ki hívott?
Csak… egy percre! Muszáj látnom egy percre!
Ángela, most még nem szabad. Várnunk kell.
Anya, anya, anya… Lesz majd lehetőségünk elbúcsúzni.
Nem akarok elbúcsúzni, Lucas.
Először… A nagypapád… Most meg az én drága testvérem…
Ezt nem bírom. Ezt nem bírom.
Nyomozó! Tudnom kell, mi történt vele.
Pontosan ezért vagyunk mi is itt. Jobb lesz, ha addig szépen hazamegy.
Itt nem sok mindent tehet.
Igen anya, Eva már otthon vár.
Elnézést!
David! Mégis hova viszed?
Ne aggódj, drágám! Csak hazaviszem az urat.
Szia!
Kapi! Indulás!
Azta!
Gratulálok!
Álomszép vagy.
Azt hittem, nem jössz.
Hát, itt vagyok. Szeretnék gratulálni és… sok boldogságot kívánni…
a friss házasoknak!
Ünnepeljünk együtt… ezzel a sok… kedves emberrel!
Egészség!
Bocsánat! Jó a buli!
Halló? Halló?
Ha nehéz elfogadnod a valóságot… gondolj bele, hogy milyen nekem!
Tudod, hogy többször is lefeküdtem Adriánnal… pedig tesók voltunk.
Össze is akartunk házasodni.
Miért vagy itt, Cris?
Adrián hívott.
Valamit el akart mondani nekem.
Te tudod, mi történt vele?
Csak annyit tudok, hogy sosem dolgozta fel teljesen, amit…
…együtt átéltünk.
Nem az ő hibája volt.
Senkié sem volt.
Tudod, a börtönben azt megtanultam…
…hogy csak akkor folytathatjuk az utunkat… ha elfogadjuk, magunkat olyannak,
milyenek vagyunk. És nekem most nélküle kell tovább menni.
A testvérem nagyon szeretett Cris. Nagyon.
Ezért… a házam ajtaja… mindig nyitva áll előtted.
Köszönöm!
Hol vagy?
-Közel vagyok, már nem tart sokáig. -De. Már több, mint fél
órája várok rád, szerelmem.
Jól vagyok, ne aggódj! Szeretlek! Te jól vagy?
Inti visszajött.
Szólj neki, hogy beszédem van vele, rengeteg a kérdésem!
Életem, hallgass meg! Az történt, hogy… Adrián Ferrer… meghalt.
-Ne aggódj, drágám! Megyek. Máris megyek. -Oké.
Remélem, soha többé nem mész oda, ahova nem hívtak.
Mit fogsz tenni? Bedobsz oda?
Vagy pofán vágsz?
Itt vagyok. Hajrá!
-Elég, Miguel! Miért vagy itt? Mit akarsz? -Te pontosan tudod, hogy
miért. És nagyon sajnálom.
Látom, hogy rendes ember vagy. De nem állíthatsz meg engem.
-Micsoda rohadék! Komolyan? -Komolyan. Amit iránta érzek, az nem
változik. Amikor meglátom… Nincs határ. Hm… Így igaz. Ezt el akartam
neked mondani. Szemtől szembe.
Te tényleg elmebajos vagy… Te megőrültél, haver. Ne menj a családom közelébe!
Tudsz úszni?
Ugrasz? Vagy dobjunk? Melyik?
És ki teszi meg?
Te?
Vagy ez a barom?
Nesze!
Én… azt hiszem, megpróbálok aludni valamennyit,
mert… holnap adják ki Adrián testét.
Lehet, hogy nem volt boldog?
Nem tudom.
Vagy lehet, hogy inkább öngyilkos lett, mint hogy másnap velem kelljen
-találkoznia? -A testvérem nem lett öngyilkos,
Cris. Ki volt kötözve a medencében.
Előfordul a szívroham.
-Akkor is, ha ilyen sportos a fizikuma? -Persze. A teste egész
éjjel a vízben volt.
Vagyis nincs rajta DNS.
A vizsgálatok alapján azt mondanám, hogy egész éjjel szexelt
a halálát megelőzően. De nem átlagos módon.
Nyomok vannak a csuklóján. Kikötözték… talán az ágyhoz.
Szóval… Jesús Franco… megismerkedik valakivel a Tinderen, két hétig
beszélgetnek, találkoznak, szexelnek, megkötözik, majd szívinfarktust kap.
Micsoda rettenetes balszerencse…
ISMERETLEN SZÁM: A LAKÓPARKBAN VAGY MÉG?
Muszáj lezárnunk a Ferrer-ügyet.
Á…
Várja a családja. Titokban akarják tartani a toxikológiai
eredményeket, ami érthető.
24 órája volt a vízben, mielőtt megtalálták.
A nála talált oxikodon egy elefántot is kiütne.
Nem. A halál oka egészen biztosan nem túladagolás.
Akkor találtunk volna oxigénhiányra utaló jeleket. A probléma nem agyi eredetű.
Ez a férfi… szívrohamban halt meg.
És közben épp ki volt kötözve.
NYITVA VAN.
Nem rád gondoltam. Főleg nem így.
-Muszáj bemennem, ez az én házam. -Nyomozó!
Engedjétek be!
Anyu, ez…
Nem igaz!
Nem igaz…
Ismeri őt?
-Igen. A testvérem. Ö… féltestvérem. -Főnök!
Mi az?
Ez az áldozaté.
Az utolsó értesítések tinderesek.
Tinderesek?
Igen. Csak egy kapcsolata volt ezek szerint. Vörös bársony.
-Bocsánat! -Mint Jesús Franconak.
És Adrián Ferrernek.
Jól hallottam, Vörös Bársony?
Társaságban nem illik!
Elnézést kérek a zavarásért, jó reggelt! Ön señorita Camila Román?
Tegnap óta señora, de amúgy igen.
Gyilkossági nyomozó vagyok, Indira Martínez, ő pedig a kollégám…
Sergio Lobos.
-Jó napot! -Szeretnénk, hogy ha velünk jönne.
Miért? Hova?
Beszélhetnénk egy percet?
Az elmúlt két nap során három férfit találtunk
holtan, hasonló körülmények között. Az utolsó személy,
akivel beszéltek… ön volt.