CARTAGENA KOLOMBIA
RED VELVET: KAPAN KITA BERTEMU?
NO MASKS: BISA KUTELEPON?
BERIKAN NOMORMU
RED VELVET: AKU INGIN MENDENGAR SUARAMU
Halo.
Ini luar biasa.
Kita sudah mengobrol hampir dua minggu, tapi kita belum bertemu.
- Apa kabar? - Aku ingin bertemu.
Katakan saja di mana dan kapan…
maka aku akan segera ke sana.
Aku sudah tiba.
Kau di mana?
Ini dia.
Baiklah.
Bagus!
SAYANG
FAKE PROFILE
Mimpinya selalu sama.
Aku di atas panggung, begitu fokus.
Aku berubah menjadi Red Velvet.
Aku kerasukan, menikmati setiap gerakan yang dilakukan tubuhku, dan…
Dan tiba-tiba,
dia muncul.
Miguel?
Entah kenapa dia selalu ada di pikiranku.
Aku baik-baik saja.
Aku mencintai David.
Besok kami akan menikah,
kami akan pergi bulan madu ke Thailand.
Dan dari segi karier, aku pun sedang di puncak karierku.
Tapi bajingan itu selalu muncul, seolah-olah dia membuntutiku,
dia terus mengawasiku.
Begitulah sifat trauma.
Camila, kau tak bisa menghapus semua yang kau alami
hanya dalam beberapa sesi.
Mimpimu itu mimpi yang berulang,
muncul dari sesuatu.
Kita di sini untuk menemukannya.
Di mimpimu tentang Miguel,
apa kau bersetubuh dengannya?
Tidak.
Sebentar lagi pertunjukanku.
Aku harus bicara dengan koreografernya,
meninjau reels pesanan sponsor yang tak begitu kusuka,
itu saja, lalu selesai sudah.
Apa bos wanita tak pernah beristirahat?
Bos harus memberi contoh, bukan?
Sayang, sampai jumpa nanti, ya?
Tak bisa, Sayang.
Aku akan habiskan waktu dengan gadis-gadis ini.
Kau pikir cuma kau yang bikin pesta bujangan?
Aku ingin kau sempurna besok saat berdiri di altar,
dan kau cukup bilang, "Aku bersedia."
Dengarkan aku.
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku, Camila Román.
Aku juga mencintaimu. Cium.
Setelah skandal yang mengejutkan seluruh Kolombia pada tahun 2023,
Ángela Ferrer dihukum lima tahun
atas pembunuhan ayahnya, pengusaha Pedro Ferrer.
Ángela Ferrer hanya menjalani 18 bulan penjara,
karena besok, arsitek dan pengusaha ini akan bebas.
Aku merekam!
Bilang bahwa kami takkan kehilanganmu.
Kalian takkan pernah kehilanganku!
Teman selamanya!
Aku bersedia!
Oh.
Mari berfoto.
Tunggu sebentar!
Bergegaslah.
Halo?
Halo, Camila. Ini Miguel.
Kau tampak cantik memakai gaun itu.
Aku harus memberitahumu, Sayang.
Halo?
Ada apa?
Tak diangkat. Dia pasti mematikannya.
Aku yakin itu Miguel. Aku mengenali suaranya dengan sempurna.
Tentu saja itu Miguel.
- Mungkin ada yang bercanda… - Bercanda? Mustahil!
- Tidak, Eri. - Kurasa bukan dia.
- Aku jadi ingat mimpi yang terus… - Mimpi apa?
- Mimpi… - Sayang!
Pengantin pria.
Apa yang terjadi? Apa yang kalian lakukan?
Manisnya!
Sampai jumpa di kamar?
Tidak. Aku mau membeli tequila untuk mereka.
Kau tahu guaro yang kita suka? Belikan itu.
Ya, akan kubelikan.
- Mau kutemani? - Tidak.
- Kau yakin? - Sampai jumpa di kamar.
Cepat, atau aku akan tertidur.
Sampai jumpa di pantai lain.
Jangan lama-lama.
Jangan tidur.
- Jika kau lama… - Aku akan membunuhmu.
Bersikaplah baik!
- Tentu! - Kami akan bersikap baik!
Ini dia.
PANGGILAN MASUK NOMOR TIDAK DIKENAL
Apa maumu sekarang?
Camila, aku perlu bicara denganmu
dan memberitahumu banyak hal.
Apa itu kau?
Tentu saja ini aku.
Ingatlah cinta dan gairah yang kita miliki, dan jangan menikah.
- Kenapa kau mengikutiku? - Aku mencintaimu, Camila.
Kau satu-satunya yang kumiliki. Aku takkan melupakanmu. Aku tak mau.
Ini baru saja dimulai.
Hei!
Sayang?
Cami?
Miguel.
Miguel?
Miguel!
Ini Inti. Aku sudah menunggu.
Camila?
Jangan!
Sudah dengar bahwa Ángela dibebaskan besok?
- Aku tak peduli. - Dia hampir membunuhmu.
Aku paham rasa sakit itu, Camila.
Kita mengalami hal yang sama.
Besok adalah hari yang sangat istimewa.
Aku akan menikah.
Aku sudah punya usaha,
Golden Lips.
Dan aku sangat bangga.
Aku tak butuh apa pun dari orang-orang ini.
Kenapa tidak?
Kita bisa menelepon pers
dan beri tahu soal apa yang kita lalui.
Bagaimana kita dieksploitasi, betapa sakitnya hati kecilmu.
- Kerajaan mereka akan runtuh. - Tidak.
Kau cuma mau uang lagi.
Sedikit saja.
Ya. Bagaimana dengan uang yang kau sudah terima?
Ada di sini.
Di perahu kecil ini.
Kau tahu kuberi nama apa ini?
- Apa? - Ángelo.
Kenapa kau tak ambil Ángelo dan merintis ulang?
Masa lalu sudah sirna, Inti.
Masa lalu masih ada.
Dan itu bisa membuat kita jadi jutawan.
Jika kau tak ada kegiatan besok,
hadiri pernikahanku.
Dengan satu syarat.
Jangan membahas Ferrer.
Hati-hati.
Pikirkanlah.
Cami.
Sayang.
Apa yang terjadi?
Tenanglah. Tak apa, Cami.
Semua baik-baik saja.
Kita di klinik.
Kau pingsan.
- Apa? - Tidak apa-apa.
- Pingsan bagaimana? Tidak. - Sayang, bagaimana kondisimu?
Aku pusing.
Aku pergi membeli tequila, ingat?
Dan aku melihat Inti di dermaga, di perahu layar.
Kami bicara sebentar, lalu aku pergi ke pantai dan…
Dan seseorang menyerangku,
tapi dari belakang.
Dokter, apa yang terjadi?
Kedengarannya dia diberi obat-obatan.
Serangan menggunakan skopolamin makin sering terjadi.
Aku akan memeriksanya segera agar dia bisa pulang.
Terima kasih.
Kurasa kita harus menunda pernikahan kita beberapa hari.
Tidak. Jangan menunda apa pun.
Pernikahan akan berlangsung. Aku hanya perlu pulih, itu saja.
- Semua akan baik-baik saja. - Tentu.
Kau baik-baik saja?
Petugas kebersihan.
Benito.
Jesús Franco, 45 tahun.
Dia pengacara, punya dua anak.
Jasadnya ada di bak mandi semalaman.
Ada info lain yang relevan?
Dia tamu reguler di sini.
Dia kembali pukul 22.30 dengan wanita pirang.
Astaga!
Ikutlah denganku.
Ángela Ferrer, kau siap?
Selamat pagi.
Sudah saatnya?
Aku tak tahu siapa pelakunya.
Andrea, apa kau tahu suamimu tidur dengan wanita lain?
Tidak.
Aku masih tak memercayainya.
Besok, ulang tahun pernikahan kami yang ke-13.
Bos.
Kemarilah.
Dia bertemu si pirang di Tinder pada 7 Juni.
Dua minggu lalu.
Mereka baru bertemu semalam.
Lihat bagaimana kencan pertama mereka berakhir.
PERINGATAN KUNJUNGAN TAHANAN
POLISI
Jangan menangis.
Ini sudah berakhir.
Semua baik-baik saja.
Kalian sudah besar.
Terima kasih sudah atur semuanya.
Dengan senang hati.
- Di mana Adrián? - Tak tahu.
Paman tak mengangkat telepon. Paman mungkin akan menelepon.
- Ayo pergi. - Apa Ayah akan datang?
Tidak, Eva. Ayahmu tak akan datang.
Bu Ferrer, kenapa Anda dibebaskan lebih awal?
- Beri dia ruang. - Anda menyesali perbuatan Anda?
- Bagaimana perasaan Anda? - Beri dia waktu.
- Anda merindukan ayah Anda? - Bersikaplah hormat.
Saya selalu memikirkan ayah saya.
Apa Anda menjalani terapi?
Ini momen keluarga. Tolong hargai.
- Anda menjalani terapi? - Stop.
- Apa rencana Anda setelah bebas? - Beri mereka ruang.
Masuk.
Hortensia.
Kuberikan dia yang paling kucintai.
Terima kasih, Nak.
Lihat!
Tepat waktu.
Hei, Tetangga! Tunggu.
- Halo. - Hai!
Kau pasti Ángela.
Senang berjumpa. Aku Laura.
Bu, tetangga baru kita. Laura dan Vanessa.
Senang bertemu kau.
Kita harus membuat acara untuk mengenal mereka.
Kapan pun kau mau.
Kami akan merasa terhormat.
- Dan selamat datang di surga. - Terima kasih.
Kami pergi dulu. Sampai jumpa, Eva, Lucas.
- Dah. Sampaikan salamku ke Estebi. - Tentu.
Sampai jumpa.
Oke… Sampai jumpa.
Vanessa menikahi pemimpin baru perusahaan.
Dan Esteban, putra Laura, adalah temanku.
Hari itu, aku melihat sepasang mata ini
yang mengubah hidupku untuk selamanya.
Kutemukan wanita tercantik di planet
dan alam semesta ini.
Dan wanita itu adalah kau, Cintaku.
Juan David,
kau pria paling baik yang pernah kukenal, baik hati maupun jiwamu.
Pria paling dermawan, paling setia.
Pria yang mengubah hidupku
saat aku bertemu denganmu di taksi itu.
Kau tersenyum kepadaku
dan tak pernah melepaskanku.
- Karena itu, aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Wah.
- Rumahnya bagus sekali. - Aku suka.
Aku senang.
Mau jus atau kopi?
Aku mau kopi, ya. Terima kasih.
Terima kasih, Nak.
Ada sesuatu…
Sesuatu yang amat penting yang ingin kusampaikan.
Setelah banyak pertimbangan…
ayah kalian dan aku resmi bercerai.
Selamat!
Akhirnya! Mari kita rayakan, oke?
Halo?
Ya.
Gloria, Eva, dan Lucas yang menjemputku.
Tidak perlu, terima kasih.
Kau di mana?
Aku di klinik. Di mana lagi?
Kukira kau akan diisolasi.
Ángela, aku ingin melihat anak-anakku, dan kau tak bisa melarangnya.
Bukan aku.
Aku tak akan pernah melarangmu.
Selama aku dipenjara,
aku belajar mengasah dua keterampilan yang sangat penting.
Kesabaran dan pengendalian diri.
Ángela, beri tahu aku…
Kapan Ayah datang?
Entahlah, Sayang.
Ayahmu sedang dalam perjalanan bisnis.
Apa Paman Adrián tak akan datang menyapaku?
Tak ada yang tahu dia sedang apa.
Dia terus berpesta, tapi aku bisa mencarinya.
- Ayo. - Oke?
Oke.
Lucas, jangan. Tunggu.
Aku akan mengejutkannya.
Juan David, apa kau bersedia menerima Camila sebagai pasangan hidupmu?
Ya, aku bersedia.
Camila Román,
apa kau bersedia menerima Juan David sebagai pasangan hidupmu
untuk berbagi hidupmu dengannya
dalam cinta dan harmoni,
dalam suka dan duka,
dalam sakit dan sehat?
Aku bersedia.
Kini mari bersulang
untuk cinta yang selalu bertahan untuk pasangan ini.
Semoga mereka bisa jadi contoh
bagi semua orang di sekitar mereka.
Silakan berbagi.
Silakan bergandengan tangan.
Benda ini terbuat dari serat yang sangat rapuh,
tapi karena terikat bersama, itu menjadi kuat.
Kami mengharapkan cinta kalian tetap kuat dengan cara yang sama,
dan semoga kalian mampu mengatasi setiap kesulitan
yang hidup ini berikan.
Adrián?
Adrián!
Tidak!
Tolong! Siapa pun, tolong!
Tolong!
Tolong panggil ambulans!
Adrián!
Ángela.
Tolong panggil ambulans!
Tolong kirimkan ambulans.
Riviera Esmeralda, rumah M.
Tidak!
Tolong!
Kau cantik, sungguh.
Terima kasih.
Semoga pengantin selalu berbahagia!
Ya!
Apa kau masih memikirkan si pria di perahu layar dan peristiwa itu?
Apa? Tentu saja tidak.
Aku akan bicara dengannya.
Tapi jujurlah, Sayang. Apa kau ingat hal lain?
Inti datang untuk mengambil uang dari Ferrer, oke?
Dia ingin aku membantu. Itu saja.
Kau jelas tak akan melakukannya.
Tentu. Mana mungkin, 'kan?
Aku takkan lupa bagaimana mereka
mencoba membunuhku lebih dari sekali,
jadi aku tak mau diincar lagi.
Jangan dibahas lagi.
Terutama di malam yang luar biasa ini, ayo…
lupakan itu.
Ayo kita makan.
Silvi!
- Mau temani aku ke toilet? - Ya.
Segera kembali.
Aku harus menyelamatkan Erika dari itu.
Eri, ayo ke toilet.
Sebentar.
Ayo pergi.
Sebentar. Ini.
Terima kasih.
Jangan sampai terjadi kecelakaan.
Zorro, kemarilah.
Astaga.
Aku senang kau lupa tentang apa yang terjadi semalam.
Tidak, aku tidak lupa. Aku dibius dan tak sadarkan diri.
Aku tak mau memberi tahu David,
tapi aku masih merasa pusing saat berdansa.
Apa kau bicara dengan pria di perahu layar itu?
Tidak, aku baru sadar
bahwa perahu layar itu tak lagi ada di dok.
Hentikan obrolan ini.
Berhenti membicarakan ini karena kita perlu menikmati pestanya.
Ada banyak hal untuk dirayakan.
Benar.
- Pertama, aku mau merayakan… - Apa?
…kalian menari denganku di kelab!
- Ya! - Ya!
Kami menyambutmu!
Aku sangat senang.
- Senang sekali. - Aku juga.
Cami, ponselmu berdering.
Biar kulihat.
PANGGILAN MASUK NOMOR TIDAK DIKENAL
Nomor yang kemarin.
Jangan jawab!
Berikan!
Akan kujawab.
Hentikan.
Halo?
Kenapa kau meneleponku?
Kau kenapa, Miguel?
Aku bersumpah jika kau menggangguku lagi, aku akan menelepon polisi.
Kau membiusku kemarin, Bajingan. Itu kau atau bukan?
Halo?
Jadi, kau mau diam saja dan tak mau bicara?
Lalu apa maumu?
Itu bagus.
Aku akan menemuimu di dok, tapi aku akan menelepon polisi.
Tidak! Kemarilah. Camila!
- Kalian kembalilah. - Ini ide buruk. Dia bisa saja psikopat.
Bukan "bisa saja", dia psikopat jika dia muncul di pernikahanmu.
Kalian pergilah.
Ayolah, kumohon.
Jika Juan David bertanya, bilang aku mengobrol dengan ibuku.
- Pergilah. Aku mau bicara dengannya. - Hentikan!
Ayo panggil dia.
Kau cantik.
Kau ingin aku membunuhmu?
Kalau begitu, bunuh aku.
Aku lebih baik mati daripada melihatmu menikah.
- Pergi dan jangan ganggu aku. - Tidak mau.
Tidak, sampai kau bilang alasan kau menikahinya.
Kau tak bahagia. Kau tak mencintainya.
Siapa berani bilang aku bahagia atau tidak?
Apa aku mencintainya atau tidak?
- Ya, aku mencintainya! - Tidak.
Hubungan kita tidak nyata.
Kau tahu apa yang kualami karenamu?
Kau tahu berapa banyak sakit kepala, tangisan, semua yang aku…
Hentikan, Camila. Hentikan.
Pergilah.
Apa yang menimpa kita?
Bukankah kau mencintaiku?
Aku tak mencintaimu.
Kau mencintaiku.
- Aku tak mencintaimu. - Kau mencintaiku!
Kau hanya pria yang berjodoh di Tinder.
Cuma kencan biasa.
Kencan sementara, Berengsek.
- Jangan katakan itu. - Segala yang kita miliki itu palsu.
Jangan katakan itu, Camila! Jangan katakan itu.
Kau tahu itu tidak benar.
Pergi, Bajingan! Pergilah!
Jika Juan David melihatmu, dia akan membunuhmu.
Juan David? Aku akan di sini. Aku akan menunggu di sini.
Terlambat, Sayang.
Pak Castell,
siapa yang mengundangmu?
TEMPAT KEJADIAN PERKARA DILARANG MELINTAS
Hanya…
Semenit saja.
Aku hanya ingin melihatnya.
Ángela, kita tak bisa ke sana.
Kita harus menunggu.
Kita akan punya waktu untuk ucapkan perpisahan.
Aku tak ingin mengucapkan perpisahan, Lucas.
Pertama, kita kehilangan kakekmu,
dan kini pamanmu.
Aku tidak sanggup.
Detektif.
Aku perlu tahu apa yang terjadi pada saudaraku.
Itulah alasan kami di sini.
Kurasa sebaiknya kau pulang.
Tak banyak yang bisa dilakukan.
Ya. Bu, kita harus pergi dengan Eva.
Maaf.
David, kalian bawa dia ke mana?
Jangan khawatir, Sayang.
Kami akan membawanya pulang.
Segera kembali.
Capi,
ayo pergi.
Wah!
Selamat.
Kau terlihat cantik.
- Tak kusangka kau akan datang. - Ya.
Aku ingin mengucapkan selamat padamu
dan semoga hidupmu bahagia.
Semoga kau memasuki fase baru yang menakjubkan
dengan orang-orang menawan.
- Bersulang. - Bersulang.
Permisi.
Selamat menikmati.
Halo?
Jika kau pikir itu sulit untukmu menghadapi kebenaran,
bayangkan bagaimana perasaanku.
Aku tidur dengan Adrián selama lima tahun,
tanpa tahu dia saudaraku.
Kami hampir menikah, Ángela.
Kenapa kau kemari, Cris?
Adrián memintaku.
Dia ingin bilang sesuatu secara langsung.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Yang kutahu, dia tak pernah pulih sepenuhnya dari semua hal…
yang telah kami lalui.
Dia tak bersalah atas apa pun.
Tak seorang pun bersalah, Ángela.
Sesuatu yang kupelajari saat di penjara
adalah satu-satunya cara melanjutkan hidup
adalah dengan menerima diri kita apa adanya.
Dan kini, aku harus melakukannya tanpa dia...
Saudaraku sangat mencintaimu, Cris.
Makanya, pintu rumahku
akan selalu terbuka untukmu.
Terima kasih.
Kau di mana?
Sudah dekat, Sayang. Aku takkan lama.
Tapi kau sudah pergi setengah jam, Sayang.
Aku baik-baik saja. Jangan cemas.
Aku mencintaimu.
Kau baik-baik saja?
Inti datang lagi.
Bilang padanya aku mau bicara. Ada yang mau kutanyakan.
Dengarkan aku.
Masalahnya adalah…
Adrián Ferrer tewas.
Jangan cemas. Aku ke sana sekarang.
Oke.
Semoga kau paham untuk tak datang ke acara yang tak mengundangmu.
Kau mau apa?
Melemparku ke air? Menghajarku?
Aku di sini. Silakan.
Berhenti berulah, Miguel. Kenapa kau datang? Kau mau apa?
Kau tahu apa yang kumau, David. Dan aku minta maaf.
Kau sepertinya pria baik,
tapi kau takkan bisa menghentikannya.
Bajingan sialan ini.
- Serius? - Serius.
Perasaanku pada Camila takkan pernah berubah.
Dan setiap kali aku melihatnya,
aku lepas kendali.
Itu benar.
Dan aku ingin kau mendengarnya dariku, tepat di depanmu.
Orang ini sakit.
Kau sakit. Jauhi keluargaku.
Kau bisa berenang?
Kau mau terjun atau kami bunuh?
Pilihlah.
Siapa yang mau membunuhku?
Kau?
Atau bajingan ini?
Ini!
Aku akan mencoba tidur
karena mereka akan menyerahkan Jenazah Adrián pukul 06.00.
Menurutmu Adrián tak bahagia?
Aku tak tahu.
Apa dia begitu putus asa
sampai harus bunuh diri sebelum kami bertemu?
Adikku tidak bunuh diri, Cris.
Dia diikat di kolam renang.
Semua bisa kena serangan jantung.
Bahkan orang yang aktif dengan tubuh begitu?
Bahkan dia.
Jasadnya ada di bak mandi semalaman.
Jadi, kita tak punya jejak DNA.
Tapi analisis jaringan terbaru
menunjukkan bahwa sebelum tewas,
dia bercinta semalaman.
Bukan hubungan intim biasa.
Ada bekas di pergelangan tangannya.
Seseorang mengikatnya. Mungkin ke ranjang.
Jadi, Jesús Franco mengenal seorang gadis di Tinder,
mereka mengobrol selama dua minggu, lalu bertemu.
Mereka bercinta, dia mengikatnya, dan dia terkena serangan jantung.
Dia bernasib buruk.
NOMOR TIDAK DIKENAL MASIH DI RIVIERA ESMERALDA?
AKU AKAN MENUNGGUMU DI RUMAH G
Kita harus menyelesaikan laporan Adrián Ferrer.
Oh.
Keluarga menunggu dan meminta
agar info toksikologinya dirahasiakan.
Itu wajar.
Dia ada di kolam 24 jam sebelum mereka menemukannya.
Di rumah itu ada oksikodon yang cukup untuk melumpuhkan gajah.
Tidak.
Pria itu tidak tewas karena overdosis oksikodon,
kalau tidak, dia akan mengalami hipoksia serebral.
Bukan otaknya yang rusak, tapi jantungnya.
Pria itu juga meninggal karena serangan jantung.
Dan kebetulan, dia juga diikat.
MASIH DI RIVIERA ESMERALDA? AKU AKAN MENUNGGUMU DI RUMAH G
RUMAHNYA TAK DIKUNCI
Tak kusangka kau muncul.
Apalagi dengan cara begini.
TEMPAT KEJADIAN PERKARA
Aku harus masuk. Ini propertiku.
Detektif!
Biarkan dia lewat.
Bu, tapi…
Mustahil.
Ini mustahil.
Apa kau mengenalnya?
Ya.
Dia saudaraku juga.
Saudara tiriku.
Bos.
Ada apa?
Ponsel almarhum.
Notifikasi terakhir datang dari Tinder.
- Dari Tinder? - Ya.
Semalam, dia berinteraksi dengan seseorang bernama Red Velvet.
- Permisi. - Sama seperti Jesús Franco.
Dan Adrián Ferrer.
Apa barusan kau bilang Red Velvet?
Astaga.
Kita akan pergi, 'kan?
Maaf merusak pesta kalian.
Selamat pagi.
Apa kau Nn. Camila Román?
Sekarang Nyonya, tapi ya, itu aku.
Aku Indira Martínez. Aku penyidik dari divisi kriminal.
Ini rekanku…
Namaku Sergio Lobos.
Halo.
Ikutlah dengan kami.
Kenapa? Ke mana?
Bisa bicara sebentar?
Selama 48 jam terakhir,
tiga orang tewas dalam kondisi serupa,
dan orang terakhir yang bicara dengan mereka adalah kau.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina