RED VELVET: BILA KITA NAK JUMPA?
TIADA TOPENG: BOLEH SAYA TELEFON?
BERI NOMBOR AWAK
RED VELVET: SAYA NAK DENGAR SUARA AWAK
Helo.
Menakjubkan.
Dah hampir dua minggu kita berbual dan kita belum bertemu lagi.
- Apa khabar? - Saya nak jumpa awak.
Beritahu tempat dan waktunya…
dan saya akan berlari.
Saya di sini.
Mana awak?
Itu dia.
Baiklah.
Cantik!
SAYANG
FAKE PROFILE
Mimpi yang sama.
Saya di pentas, sangat fokus.
Saya dah jadi Red Velvet.
Saya bagai dirasuk, menikmati setiap pergerakan tubuh dan…
Tiba-tiba,
dia muncul.
Miguel?
Dia selalu timbul di fikiran saya.
Padahal saya okey.
Saya sayang David.
Saya akan kahwini dia esok,
kami akan pergi berbulan madu di Thailand.
Kerjaya saya juga berada pada tahap terbaik.
Tapi si bangsat itu selalu muncul, seperti menghendap saya…
Seperti dia sentiasa memerhatikan saya.
Begitulah sifat trauma.
Camila, awak tak boleh cuba padam pengalaman awak
dalam beberapa sesi saja.
Mimpi itu, kita boleh anggap ia mimpi yang berulang,
ada asal usulnya.
Kita perlu mengetahuinya bersama.
Dalam mimpi awak tentang Miguel,
awak berasmara dengan dia?
Tidak.
Saya sedia untuk persembahan.
Saya perlu cakap dengan koreografer,
semak beberapa kekili tajaan yang saya tak suka,
dan itu saja, habis kerja.
Bos tak pernah berehat?
Bos perlu jadi contoh, bukan?
Kita jumpa nanti, sayang?
Tak boleh, sayang.
Saya nak keluar dengan kawan-kawan juga.
Awak fikir awak saja ada parti bujang?
Saya nak awak sempurna esok apabila awak berdiri di altar,
dan awak cuma perlu cakap "Saya setuju."
Dengar sini.
Saya menyayangi awak sepenuh hati, Camila Román.
Saya sayang awak juga.
Selepas skandal yang mengejutkan Colombia pada tahun 2023,
Ángela Ferrer dihukum lima tahun penjara
atas pembunuhan ayahnya, ahli perniagaan, Pedro Ferrer.
Ángela Ferrer hanya dipenjarakan selama 18 bulan,
kerana arkitek dan ahli perniagaan ini akan dibebaskan esok.
Aku sedang rakam!
Kami akan kehilangan kau?
Kau takkan kehilangan aku!
Kawan selamanya!
Aku setuju!
Mari bergambar.
Nanti!
Jangan lama.
Helo?
Helo, Camila. Ini Miguel.
Awak nampak cantik memakai gaun itu.
Saya perlu beritahu awak, sayang.
Helo?
Apa jadi?
Tak ada jawapan. Mesti dia dah matikan.
Aku pasti itu Miguel. Aku kenal suaranya.
Tentulah Miguel.
- Mungkin ada orang berlawak… - Lawak? Tak mungkin!
- Tak, Eri. - Aku rasa bukan dia.
- Ia mengingatkan aku pada mimpi aku… - Mimpi apa?
- Mimpi… - Sayang!
Pengantin lelaki.
Apa cerita? Apa kamu semua buat?
Comel!
Jumpa di bilik kita?
Tak. Saya akan pergi ambil tequila untuk mereka.
Awak tahu guaro kesukaan kita? Beri mereka sedikit.
Ya, saya akan beri.
- Nak saya ikut awak? - Tidak.
- Awak pasti? - Jumpa di bilik.
Cepat, saya tertidur nanti.
Kita jumpa di pantai lain.
Jangan lama.
Jangan tidur.
- Kalau lama… - Saya akan bunuh awak.
Jangan nakal!
- Mestilah! - Sudah tentu!
Ini dia.
PANGGILAN MASUK NOMBOR TAK DIKETAHUI
Apa lagi sekarang?
Camila, saya nak cakap dengan awak
dan beritahu awak macam-macam.
Betulkah itu awak?
Tentulah ini saya.
Ingat cinta dan keghairahan kita, dan jangan berkahwin.
- Kenapa awak ekori saya? - Sebab saya cinta awak, Camila.
Awak saja yang saya ada. Saya takkan lupakan awak. Saya tak mahu.
Ini hanya permulaannya.
Hei!
Sayang?
Cami?
Miguel.
Miguel?
Miguel!
Ini Inti. Lama aku tunggu.
Camila?
Tidak!
Kau dengar Ángela akan dibebaskan esok?
- Aku tak kisah. - Dia hampir bunuh kau.
Aku tahu kesakitan itu, Camila.
Kita berdua pernah menderita.
Kau tahu? Esok hari yang istimewa.
Aku akan berkahwin.
Aku buka kelab sendiri,
Golden Lips.
Aku sangat bangga.
Aku tak perlukan apa-apa daripada mereka.
Kenapa?
Kita boleh buat panggilan kepada media
dan beritahu penderitaan kita.
Cara kita dieksploitasi. Betapa sakitnya hati kau.
Empayar mereka akan tumbang.
Tidak.
Kau nak duit lagi.
Sedikit.
Betul. Bagaimana dengan duit yang dibayar?
Ada di dalam.
Di dalam bot ini.
Tahu apa aku namakannya?
- Apa? - Ángelo.
Apa kata kau bawa Ángelo pergi dan mula semula?
Masa silam tak wujud, Inti.
Masa silam wujud.
Ia boleh jadikan kita jutawan.
Kalau kau tak ada rancangan esok,
datang ke majlis aku.
Ada satu syarat.
Jangan cakap tentang keluarga Ferrer.
Jaga diri.
Fikirlah.
Cami.
Sayang.
Apa jadi?
Bertenang. Tak apa, Cami.
Semua okey.
Kita di klinik.
Kau pengsan.
- Apa? - Tak apa.
- Apa maksud kau aku pengsan? - Bagaimana keadaan awak?
Saya rasa pening.
Saya pergi ambil tequila, ingat?
Saya nampak Inti berlabuh di dok, di atas bot layar.
Kami berbual. Kemudian, saya pergi ke pantai dan…
Ada orang serang saya,
tapi dari belakang.
Doktor, apa jadi?
Bunyinya seperti serangan bahan kimia.
Serangan menggunakan skopolamin semakin kerap.
Saya akan periksa dia agar dia boleh dilepaskan.
Terima kasih.
Saya rasa kita patut tangguh perkahwinan selama beberapa hari.
Tidak. Kita tak perlu tangguh.
Ia akan berjalan seperti yang dirancang. Saya cuma perlu pulih.
- Semuanya akan okey. - Baiklah.
Awak okey?
Kemas bilik.
Benito.
Jesús Franco, 45 tahun.
Dia peguam, dua orang anak.
Mayat di dalam tab sepanjang malam.
Ada maklumat lain?
Dia selalu datang ke sini.
Dia kembali pada pukul 10.30 malam dengan gadis rambut perang.
Tolong ikut saya.
Ángela Ferrer, dah sedia?
Selamat pagi.
Dah tiba masanya?
Saya tak tahu pembunuhnya.
Andrea, awak tahu suami awak curang dengan wanita lain?
Tidak.
Saya masih tak percaya.
Esok ulang tahun ke-13 kami.
Bos.
Mari sini.
Dia jumpa gadis itu di Tinder pada 7 Jun.
Dua minggu lalu.
Mereka baru berjumpa sekarang.
Janji temu pertama yang malang.
AMARAN LAWATAN BANDUAN
POLIS
Jangan menangis.
Ia dah berakhir.
Semuanya okey.
Kamu dah besar.
Terima kasih kerana aturkan semuanya.
Saya berbesar hati.
- Mana Adrián? - Tak tahu.
Dia tak jawab pagi tadi. Mungkin dia akan telefon nanti.
- Mari. - Ayah datang?
Tidak, Eva. Ayah kamu takkan datang.
Puan Ferrer, kenapa puan dibebaskan awal?
- Beri ruang. - Puan rasa menyesal?
- Apa perasaan puan? - Beri dia masa.
- Puan rindu ayah puan? - Hormatlah sikit.
Saya fikir tentang ayah saya setiap hari.
Puan dah jalani terapi?
Ini waktu keluarga. Hormatlah.
- Puan jalani terapi? - Cukup.
- Apa rancangan puan selepas penjara? - Beri ruang.
Masuk.
Hortensia.
Saya serahkan anugerah saya.
Terima kasih, nak.
Tengok!
Sempat pun.
Hei, jiran! Tunggu.
- Helo. - Hai!
Awak tentu Ángela.
Selamat berkenalan. Saya Laura.
Mak, jiran baharu kita. Laura dan Vanessa.
Selamat berkenalan.
Kita perlu buat jamuan untuk mengenali mereka.
Bila-bila saja.
Kami berbesar hati.
- Selamat datang ke syurga. - Terima kasih.
Kami pergi dulu. Selamat tinggal, Eva dan Lucas.
- Kirim salam kepada Estebi. - Boleh.
Selamat tinggal.
Okey. Selamat tinggal.
Vanessa berkahwin dengan presiden baharu syarikat.
Esteban, anak Laura, ialah kawan saya.
Hari saya nampak mata ini ialah hari yang mengubah hidup saya.
Saya dah jumpa wanita paling cantik di dunia
dan alam semesta.
Awaklah wanita itu, sayang.
Juan David,
awak lelaki paling baik yang saya kenal, dalam hati dan jiwa awak.
Paling pemurah dan paling setia.
Orang yang mengubah hidup saya
semasa saya jumpa awak di dalam teksi.
Awak senyum kepada saya
dan awak tak lepaskan saya.
Sebab itu saya sayang awak.
Saya sayang awak.
Wah.
- Rumah ini sangat cantik. - Saya suka.
Saya gembira.
Cik nak jus atau kopi?
Kopi pun boleh. Terima kasih.
Terima kasih, nak.
Ada sesuatu
yang sangat penting mak nak beritahu kamu.
Selepas berfikir panjang…
mak dan ayah sudah bercerai.
Tahniah!
Akhirnya! Mari kita raikan, okey?
Helo?
Ya.
Gloria, Eva dan Lucas jemput saya.
Tak apa, terima kasih.
Awak di mana?
Saya di klinik. Di mana lagi?
Saya ingat awak nak asingkan diri.
Ángela, saya nak jumpa anak-anak dan awak tak boleh melarangnya.
Tak, bukan saya.
Saya takkan larang apa-apa.
Semasa saya dikurung,
saya mempelajari dua kemahiran yang sangat penting.
Kesabaran dan kawalan diri.
Ángela, beritahu saya…
Bila ayah datang?
Entahlah, sayang.
Ayah kamu ada urusan kerja.
Pak Cik Adrián tak datang jumpa mak?
Entah apa dia buat.
Dia asyik berparti, tapi saya boleh cari dia.
- Pergi. - Okey?
Okey.
Lucas, jangan. Tunggu.
Biar mak buat kejutan.
Juan David, kamu terima Camila sebagai teman hidup kamu?
Ya, saya setuju.
Camila Román,
kamu terima Juan David sebagai teman hidup kamu,
untuk berkongsi hidup dengannya dalam cinta dan harmoni,
suka atau duka,
sehidup dan semati?
Saya setuju.
Mari minum
untuk cinta yang kekal buat pasangan ini.
Harapnya mereka akan jadi contoh
kepada semua di sekeliling.
Kamu boleh kongsi.
Sila berpegang tangan.
Tali ini dihasilkan menggunakan gentian yang sangat rapuh,
tapi apabila disatukan, ia jadi kukuh.
Kami doakan cinta kamu kekal kuat dengan cara yang sama,
dan mampu menahan sebarang kesusahan
yang muncul dalam hidup kamu berdua.
Adrián?
Adrián!
Tidak!
Tolong!
Tolong panggil ambulans!
Adrián!
Ángela.
Tolong telefon ambulans!
Tolong hantar ambulans.
Riviera Esmeralda, rumah M.
Tidak!
Tolong!
Awak nampak sangat cantik.
Terima kasih.
Selamat pengantin baharu!
Ya!
Awak masih fikir tentang lelaki dari kapal layar dan apa yang berlaku?
Apa? Sudah tentu tidak.
Saya akan cakap dengan dia.
Tapi cakap betul-betul, sayang. Awak ingat apa-apa lagi?
Inti datang sebab nak minta duit daripada keluarga Ferrer.
Dia nak saya tolong. Itu saja.
Jelas sekali awak takkan buat begitu.
Yalah. Takkan saya nak buat?
Saya takkan lupa mereka cuba bunuh saya lebih daripada sekali,
jadi tak mungkin saya setuju.
Jangan cakap tentang ini lagi.
Terutamanya pada malam yang luar biasa ini, mari…
lupakan saja.
Mari kita makan.
Silvi!
- Teman aku ke tandas? - Boleh.
Sekejap saja.
Aku perlu selamatkan Erika.
Eri, mari ke tandas.
Sekejap.
Mari pergi.
Pegang satu. Sini.
Terima kasih.
Kita perlu elak sebarang kemalangan.
Zorro, mari sini.
Oh, Tuhan.
Aku gembira kau lupa tentang kejadian semalam.
Tak, aku tak lupa. Aku diberi dadah dan dibiar pengsan.
Aku tak mahu beritahu David, tapi aku masih pening apabila menari.
Dapat cakap dengan lelaki kapal layar itu?
Tak, aku baru nampak kapal layar itu tiada lagi di dok.
Baiklah. Cukup.
Berhenti bercakap tentang ini sebab kita perlu berseronok.
Banyak yang perlu diraikan.
Betul.
- Pertama, aku nak raikan… - Apa?
Kau menari dengan aku di kelab!
- Ya! - Ya!
Mari!
Aku sangat gembira.
- Sangat gembira. - Aku pun.
Cami, telefon kau berdering.
Biar aku tengok.
PANGGILAN MASUK NOMBOR TAK DIKETAHUI
Itu nombor semalam.
Jangan jawab!
Beri sini!
Aku jawab.
Jangan.
Ya?
Kenapa telefon?
Kenapa dengan awak, Miguel?
Kalau awak ganggu saya lagi, saya akan telefon polis.
Awak beri saya dadah semalam, bangsat. Itu awak atau bukan?
Helo?
Awak telefon saya untuk diam dan tak cakap apa-apa?
Apa awak nak?
Baguslah.
Kita jumpa di dok, tapi saya akan telefon polis.
Tidak! Mari sini. Camila!
- Kau berdua balik. - Ini idea yang teruk. Dia mungkin gila.
Bukan "mungkin", dia gila kalau dia datang ke majlis kau.
Kau berdua pergi.
Tolonglah.
Kalau Juan David tanya, beritahu dia aku cakap dengan mak aku.
- Pergi. Biar aku cakap dengan dia. - Berhenti!
Mari cari dia.
Awak nampak cantik.
Awak nak saya bunuh awak?
Jadi, bunuhlah.
Saya rela mati daripada lihat awak berkahwin!
- Jangan ganggu saya. - Saya takkan pergi.
Beritahu dulu sebabnya awak kahwini dia.
Awak tak gembira. Awak tak cinta dia.
Siapa beritahu awak saya tak gembira? Atau saya tak cinta dia?
- Ya, saya cinta dia! - Tidak.
Hubungan kita tak benar.
Awak tahu apa yang saya lalui?
Betapa sakitnya kepala saya. Berapa banyak tangisan, semua…
Camila, berhenti. Berhenti.
Pergi.
Apa jadi kepada kita?
Awak tak cinta saya?
Saya tak cintakan awak.
Awak cintakan saya.
- Tidak. - Saya tahu!
Awak cuma lelaki yang saya kenal di Tinder.
Main-main saja.
Sementara saja, bodoh.
- Jangan cakap begitu. - Semuanya bohong.
Jangan cakap begitu!
Jangan cakap.
Awak tahu itu tak benar.
Pergilah, tak guna! Pergi!
Kalau Juan David nampak, dia akan bunuh awak.
Juan David? Saya ada di sini. Saya akan tunggu di sini.
Sudah terlambat, sayang.
Encik Castell,
siapa jemput kau?
TEMPAT KEJADIAN JENAYAH DILARANG MASUK
Seminit…
Seminit saja.
Mak nak jumpa seminit saja.
Ángela, kita tak boleh ke sana.
Kita perlu tunggu.
Kita ada masa untuk ucap selamat tinggal.
Mak tak mahu ucap selamat tinggal.
Pertama, kita kehilangan datuk kamu.
Sekarang, pak cik kamu. Mak tak boleh. Tak boleh.
Detektif.
Saya nak tahu apa berlaku kepadanya.
Sebab itulah kami di sini.
Saya rasa lebih baik puan balik.
Tak banyak yang boleh dibuat.
Ya. Mak, kita kena ikut Eva.
Minta diri.
David, awak nak bawa dia ke mana?
Jangan risau, sayang.
Kami hantar dia balik.
Saya akan kembali.
Capi,
jom.
Wah!
Tahniah!
Kau nampak cantik.
- Aku tak sangka kau datang. - Aku di sini.
Aku nak ucapkan tahniah
dan doakan hidup kau bahagia.
Aku harap kau memasuki pentas baharu dan indah ini dikelilingi para rupawan.
- Minum. - Minum.
Minta diri.
Berseronoklah.
Helo?
Kalau susah untuk awak hadapi hakikat ini,
bayangkan perasaan saya.
Saya tidur dengan Adrian selama lima tahun
tanpa tahu dia abang saya.
Kami hampir berkahwin, Ángela.
Kenapa awak datang, Cris?
Adrián suruh datang.
Dia nak beritahu saya sesuatu.
Awak tahu apa jadi kepada dia?
Saya cuma tahu dia tak pulih sepenuhnya daripada semua
yang kami lalui.
Dia tak patut disalahkan.
Tiada sesiapa salah.
Saya belajar semasa di penjara,
satu-satunya cara cara untuk kita mara
adalah dengan menerima diri kita seadanya.
Sekarang saya perlu lakukannya tanpa dia.
Abang saya sangat menyayangi awak, Cris.
Sebab itu pintu saya
sentiasa terbuka untuk awak.
Terima kasih.
Awak di mana?
Dekat sini, sayang. Saya takkan lama.
Tapi awak pergi setengah jam yang lalu, sayang.
Saya okey. Jangan risau.
Saya sayang awak.
Awak okey?
Inti ada di sini.
Beritahu dia saya nak jumpa. Saya ada beberapa soalan.
Dengar sini.
Masalahnya,
Adrián Ferrer dah mati.
Jangan risau. Saya dalam perjalanan.
Okey.
Aku harap kau faham, kau tak boleh datang tanpa dijemput.
Apa kau nak buat?
Campak aku ke dalam air? Belasah aku?
Aku di sini. Teruskan.
Berhenti berlakon, Miguel. Kenapa kau datang? Apa kau nak?
Kau tahu apa aku nak, David.
Aku minta maaf.
Kau nampak macam orang baik.
tapi kau takkan dapat halang.
Bangsat ini.
- Betulkah? - Betul.
Perasaan aku terhadap Camila takkan berubah.
Setiap kali aku lihat dia,
aku tak dapat kawal diri.
Betul.
Aku nak kau dengar dari mulut aku sendiri.
Menjijikkan.
Kau dah gila. Jauhkan diri daripada keluarga aku.
Kau boleh berenang?
Sama ada kau terjun atau kami humban. Kau pilih.
Kau nak humban aku?
Kau?
Atau tolol ini?
Nah!
Saya nak cuba tidur
sebab mereka akan lepaskan mayat Adrián pada pukul enam.
Awak rasa Adrián bersedih?
Entahlah.
Bersedih sampai sanggup bunuh diri sebelum kami berjumpa?
Abang saya tak bunuh diri, Cris.
Dia diikat dalam kolam.
Serangan jantung tak boleh dielak.
Walaupun orang aktif dengan badan macam dia?
Walaupun dia.
Mayat di dalam tab semalaman.
Jadi, kita tak ada kesan DNA.
Tapi menurut analisis tisu,
sebelum dia mati, dia berasmara sepanjang malam.
Bukan seks biasa.
Ada tanda di pergelangan tangan.
Ada orang ikat dia. Mungkin ke katil.
Jesús Franco jumpa seorang gadis di Tinder,
berbual selama dua minggu dan bertemu.
Mereka berasmara, dia diikat dan kena serangan jantung.
Malang sekali.
NOMBOR TAK DIKETAHUI MASIH DI RIVIERA ESMERALDA?
SAYA AKAN TUNGGU AWAK DI RUMAH G
Kita perlu tutup laporan Adrián Ferrer.
Keluarganya menunggu dan minta ia dirahsiakan,
terutamanya tentang toksikologi.
Biasalah.
Dia dalam kolam selama 24 jam sebelum mereka jumpa dia.
Ada cukup oksikodon di rumah untuk tumbangkan gajah.
Tidak.
Dia tak mati akibat dos oksikodon berlebihan.
Tentu dia dah mengalami hipoksia serebrum.
Otaknya tak gagal, jantungnya gagal.
Dia juga mati akibat serangan jantung.
Kebetulan pula dia juga diikat.
MASIH DI RIVIERA ESMERALDA? SAYA AKAN TUNGGU AWAK DI RUMAH G
DAH BUKA
Saya tak jangkakan awak.
Terutamanya begini.
TEMPAT KEJADIAN JENAYAH
Saya perlu masuk. Ini rumah saya.
Detektif!
Biar dia masuk.
Mak, tapi…
Tak mungkin.
Ini tak mungkin.
Puan kenal dia?
Ya.
Dia abang saya juga.
Abang tiri saya.
Bos.
Ada apa?
Telefon bimbit si mati.
Notifikasi terakhir daripada Tinder.
- Daripada Tinder? - Ya.
Malam tadi dia berinteraksi dengan Red Velvet.
- Maaf. - Sama macam Jesús Franco.
Adrián Ferrer juga.
Encik kata Red Velvet?
Biar betul.
Kita akan pergi, bukan?
Maaf kerana mengganggu.
Selamat pagi.
Cik Camila Román?
Sekarang puan, tapi ya, saya.
Saya Indira Martínez. Saya penyiasat dengan CTI.
Rakan sekerja saya…
Saya Sergio Lobos.
Helo.
Tolong ikut kami.
Kenapa? Ke mana?
Boleh kita bercakap sekejap?
Sepanjang 48 jam lalu,
tiga lelaki mati dalam keadaan yang sama,
dan puan orang terakhir yang bercakap dengan mereka.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman