CARTAGENA, KOLUMBIA
RED VELVET: KIEDY SIĘ SPOTKAMY?
MOGĘ ZADZWONIĆ?
BEZ MASEK: MOGĘ ZADZWONIĆ? WYŚLIJ MI SWÓJ NUMER
RED VELVET: CHCĘ USŁYSZEĆ TWÓJ GŁOS
Halo?
Niewiarygodne.
Rozmawiamy od prawie dwóch tygodni, a jeszcze się nie spotkaliśmy.
- Jak się masz? - Chcę cię zobaczyć.
Powiedz mi, gdzie i kiedy…
a przybiegnę.
RED VELVET: BĘDZIE GORĄCO BEZ MASEK: PRAGNĘ CIĘ
Już jestem.
A ty?
Proszę.
To będzie niezapomniana noc.
To nasz pierwszy raz. Już nigdy go nie zapomnisz.
Powiedz, że zrobimy wszystko, co obiecałaś.
Dobrze.
Nieźle!
Na kolana. Doprowadzę cię na skraj.
Zwiąż mnie. Muszę być twoim niewolnikiem.
Myślisz, że wytrzymasz?
Ile przyjemności przetrwa taki ogier jak ty?
MÓJ SKARB
FAŁSZYWY PROFIL
Wciąż śnię o tym samym.
Jestem na scenie, skupiona.
Zmieniłam się w Red Velvet.
Jestem jak opętana. Cieszę się każdym ruchem.
I nagle…
pojawia się on.
Miguel?
Nie wiem, czemu wciąż o nim myślę.
Jest mi dobrze.
Kocham Davida.
Jutro bierzemy ślub,
a potem jedziemy w podróż poślubną do Tajlandii.
W pracy też nigdy nie szło mi lepiej.
Ale ten drań wciąż się pojawia jak jakiś prześladowca.
Jakby ciągle mnie obserwował.
Tak działa trauma.
Kilka sesji terapeutycznych nie wymaże wszystkiego,
co wtedy przeżyłaś.
Twój powtarzający się sen
ma swoje źródła.
Razem je odkryjemy.
Czy w twoich snach o Miguelu…
dochodzi do zbliżeń?
Nie.
Jestem gotowa do występu.
Pomówię tylko z choreografką.
Nie podoba mi się też kilka instagramowych reklam.
I tyle. Na tym koniec.
Szefowa nigdy nie wypoczywa?
Szefowa musi dawać przykład.
Spotkamy się później, kotku?
Nie mogę.
Wychodzę z dziewczynami.
Myślisz, że tylko ty masz wieczór kawalerski?
Chcę tylko, żebyś jutro przy ołtarzu wyglądał doskonale.
Musisz tylko powiedzieć: „Tak”.
Posłuchaj.
Kocham cię całym sercem, Camilo Román.
Ja ciebie też. Buziaki.
Po skandalu z 2023 roku, który wstrząsnął całą Kolumbią,
Ángelę Ferrer skazano na pięć lat więzienia
za nieumyślne zabójstwo jej ojca, biznesmena Pedra Ferrera.
Ángela Ferrer spędziła w więzieniu zaledwie 18 miesięcy.
Jutro architektka i bizneswoman wychodzi na wolność.
Nagrywam!
Powiedz, że cię nie stracimy.
Nigdy mnie nie stracicie!
Przyjaźń aż po grób!
Tak!
Zróbmy zdjęcie.
Chwileczkę.
Pospiesz się!
Halo?
Cześć, Camilo. Tu Miguel.
Pięknie wyglądasz.
Musiałem ci to powiedzieć, kotku.
Halo?
Co się stało?
Nie odbiera. Pewnie wyłączył telefon.
To na pewno był Miguel. Rozpoznałam jego głos.
No jasne, że Miguel!
- Może ktoś robi sobie jaja? - Nie!
- Mówię ci, Eri. - To nie on.
- To było jak w jednym z moich snów… - Jakich snów?
Kochanie!
Pan młody!
Co tam? Co porabiacie?
Ale słodziak!
Widzimy się w pokoju?
Nie. Idę po tequilę dla dziewczyn.
Poczęstuj je naszym ulubionym guaro.
Tak zrobię.
- Iść z tobą? - Nie.
- Na pewno? - Do zobaczenia w pokoju.
Pospiesz się, bo zasnę.
Spotkamy się na drugiej plaży.
Pospiesz się.
Nie zasypiaj!
- Nie zwlekaj, bo… - Zabiję cię!
Bądźcie grzeczne!
- No jasne! - Pewnie!
Tu jest.
NIEZNANY NUMER
Czego znowu chcesz?
Muszę z tobą porozmawiać, Camilo.
Mam ci tyle do powiedzenia.
To naprawdę ty?
Oczywiście, że ja.
Przypomnij sobie naszą miłość i namiętność. Nie wychodź za mąż.
- Dlaczego mnie śledzisz? - Bo cię kocham.
Mam tylko ciebie. Nigdy cię nie zapomnę. Nie chcę.
To dopiero początek.
Hej!
Skarbie?
Cami?
Miguel.
Miguel?
Miguel!
To ja, Inti. Czekałem na ciebie.
Camila?
Nie!
Słyszałaś, że Ángela wychodzi jutro z więzienia?
- Mam to gdzieś. - Prawie cię zabiła.
Znam twój ból.
Cierpieliśmy to samo.
Jutro czeka mnie wyjątkowy dzień.
Wychodzę za mąż.
Mam teraz własną firmę,
Golden Lips.
Jestem z niej dumna.
Niczego od nich nie potrzebuję.
Czemu nie?
Wystarczy, że zadzwonimy do mediów
i opowiemy im o swoich przeżyciach.
O tym, jak nas wykorzystano. Jak bardzo cierpiałaś.
Ich imperium by upadło.
Nie.
Chcesz więcej forsy.
Odrobinę.
Właśnie. A co z forsą, którą już dostałeś?
Patrzysz na nią.
Kupiłem tę łódkę.
Wiesz, jak ją nazwałem?
- Jak? - Ángelo.
Zabierz więc stąd Ángela
i zacznij od początku.
Przeszłość nie istnieje, Inti.
Przeciwnie.
Może nam przynieść miliony.
Jeśli jutro nie masz nic do roboty,
to zapraszam na ślub.
Pod jednym warunkiem.
Nie rozmawiamy o Ferrerach.
Trzymaj się.
Przemyśl to.
Cami.
Kochanie.
Co się stało?
Spokojnie. Już dobrze.
Wszystko w porządku. Jesteśmy w klinice.
Zemdlałaś.
- Co? - Już dobrze.
- Jak to zemdlałam? Nie. - Jak się czujesz, skarbie?
Kręci mi się w głowie.
Poszłam po tequilę, pamiętasz?
Zobaczyłam Intiego. Zacumował żaglówką w przystani.
Chwilę rozmawialiśmy, a potem poszłam na plażę i…
Ktoś mnie zaatakował.
Od tyłu.
Co jej jest, panie doktorze?
Wygląda na to, że ktoś ją odurzył.
Ataki z użyciem skopolaminy są coraz częstsze.
Muszę ją jeszcze raz zbadać, zanim ją wypiszemy.
Dziękuję.
Lepiej przełóżmy ślub o kilka dni.
Nie, niczego nie będziemy przekładać.
Ślub się odbędzie. Muszę tylko dojść do siebie.
- Wszystko będzie dobrze. - Jasne.
Nic ci nie będzie?
Sprzątanie!
Benito.
Jesús Franco, lat 45.
Prawnik, dwójka dzieci.
Ciało leżało w wannie całą noc.
Coś jeszcze?
Był tu częstym gościem.
Wrócił do hotelu o 22.30 z jakąś blondynką.
Proszę ze mną.
Ángela Ferrer. Gotowa?
Dzień dobry.
Już czas?
Nie wiem, kto mógł to zrobić.
Wiedziała pani, że pani mąż sypiał z innymi kobietami?
Nie.
Wciąż nie mogę w to uwierzyć.
Jutro świętowalibyśmy 13. rocznicę ślubu.
Szefowo.
Poznał tę blondynkę na Tinderze, 7 czerwca. Dwa tygodnie temu.
To było ich pierwsze spotkanie.
I zobacz, jak się skończyło.
Nie płacz.
To koniec.
Już dobrze.
Wyrośliście.
Dziękuję ci, Glorio.
Nie ma za co.
- Gdzie Adrián? - Nie wiem.
Rano nie odbierał. Pewnie zadzwoni później.
- Chodźmy. - Tata też przyjedzie?
Nie, Evo. Tata nie przyjedzie.
Dlaczego zwolniono panią wcześniej?
- Przepuśćcie ją. - Żałuje pani?
- Jak się pani czuje? - Dajcie jej spokój.
- Tęskni pani za ojcem? - Odrobinę szacunku.
Myślę o ojcu każdego dnia.
Przeszła pani terapię?
Proszę uszanować prywatność rodziny.
- Przeszła pani terapię? - Dość.
- Co pani planuje? - Dajcie im spokój.
Wsiadajcie.
Hortensia.
Oddaję ci to, co kocham najbardziej.
Dziękuję, synu.
Zobacz!
W samą porę.
Zaczekaj, sąsiadko!
- Cześć. - Cześć!
To pewnie Ángela.
Miło mi. Jestem Laura.
To nasze nowe sąsiadki, Laura i Vannessa.
Miło cię poznać.
Zorganizujemy jakieś przyjęcie. Musimy się poznać.
Kiedy tylko zechcesz.
Chętnie przyjdziemy.
- Witamy w raju. - Dziękuję.
Czas na nas. Pa, Evo. Pa, Lucas.
- Pozdrówcie Estebiego. - Jasne.
Pa.
Na razie.
Vannessa jest żoną nowego prezesa firmy.
A Esteban, syn Laury, to mój kumpel.
Tamtego dnia zobaczyłem oczy, które na zawsze zmieniły moje życie.
Znalazłem najpiękniejszą kobietę na planecie i we wszechświecie.
To ty nią jesteś, ukochana.
Juanie Davidzie,
nie znam mężczyzny o piękniejszym sercu i duszy.
Bardziej szczodrego i oddanego.
Odmieniłeś moje życie,
gdy wsiadłam do twojej taksówki.
Uśmiechnąłeś się do mnie…
i już nigdy nie opuściłeś.
Za to cię kocham.
Kocham cię.
- Piękny dom. - Cudowny.
Jestem zachwycona.
Może podam sok albo kawę?
Poproszę kawę. Dzięki.
Dzięki, synu.
Mam wam…
do powiedzenia coś bardzo ważnego.
Trochę to trwało, ale…
oficjalnie rozwiodłam się z waszym tatą.
Gratulacje!
- Nareszcie! Uczcijmy to! - Dobrze.
Halo?
Tak.
Gloria, Eva i Lucas mnie odebrali.
Nie trzeba, dziękuję.
Gdzie jesteś?
W klinice, a gdzie miałbym być?
Myślałam, że będziesz w odosobnieniu.
Muszę się zobaczyć z dziećmi. Nie zabronisz mi tego.
Ja? Skąd.
Nigdy bym ci niczego nie zabroniła.
W czasie mojego zamknięcia
nauczyłam się rozwijać dwie ważne umiejętności:
cierpliwość i powściągliwość.
Ángela, powiedz mi…
Kiedy przyjedzie tata?
Nie wiem, skarbie.
Jest w podróży służbowej.
A wujek Adrián nie planuje się ze mną przywitać?
Kto wie, co teraz robi.
Nic, tylko imprezuje. Mogę go poszukać.
Dobrze.
Nie, czekaj.
Zrobię mu niespodziankę.
Juanie Davidzie, czy bierzesz sobie Camilę za żonę?
Tak.
Camilo Román,
czy bierzesz sobie Juana Davida za męża,
by dzielić z nim życie w miłości i harmonii,
na dobre i na złe,
w zdrowiu i chorobie?
Tak.
Wypijmy teraz za to,
by miłość młodej pary nigdy nie ustała.
Niech będą przykładem
dla wszystkich wokół.
Wypijcie to razem.
Podajcie sobie ręce.
Ten sznur powstał z delikatnych włókien,
które splecione razem, stają się silne.
Niechaj wasza miłość będzie równie silna,
tak, by mogła oprzeć się wszelkim przeciwnościom,
jakie życie postawi na waszej drodze.
Adrián?
Adrián!
Nie!
Pomocy!
Niech ktoś wezwie karetkę!
Adrián!
Ángela.
Wezwij karetkę!
Przyślijcie karetkę.
Riviera Esmeralda, dom M.
Nie!
Pomocy!
Pięknie wyglądasz.
Dziękuję.
Niech żyje młoda para!
Nadal myślisz o tym typie z żaglówki i o tym, co było potem?
Co? Oczywiście, że nie.
I tak z nim porozmawiam.
Ale powiedz mi prawdę. Pamiętasz coś jeszcze?
Inti przyjechał tu, bo chce forsy od Ferrerów.
Chciał mojej pomocy. To wszystko.
Ale ty mu oczywiście nie pomożesz.
Jasne, że nie.
Doskonale pamiętam, że kilka razy próbowali mnie zabić.
Nie zamierzam do tego wracać.
Nie mówmy już o tym.
Zwłaszcza w tak wspaniałą noc. Spróbujmy po prostu o tym…
zapomnieć.
Chodźmy coś zjeść.
Silvi!
- Pójdziemy do toalety? - Jasne.
Zaraz wracam.
Musimy jeszcze uratować Erikę.
Eri, chodźmy do toalety!
Chwileczkę.
Chodźmy.
Czekaj. Proszę.
Dzięki.
Musimy unikać wypadków.
Zorro, chodź tu.
Boże.
Tak się cieszę, że zapomniałaś już o wczorajszej nocy.
O niczym nie zapomniałam. Ktoś mnie czymś odurzył.
Nie mówiłam nic Davidowi, ale w tańcu wciąż kręci mi się w głowie.
Rozmawiałaś jeszcze z facetem z żaglówki?
Nie, widziałam tylko, że żaglówki nie ma już w przystani.
Dobra, dość tego.
Przestańmy o tym gadać. Musimy się dziś dobrze bawić.
Mamy co świętować.
- Ja chętnie poświętuję to… - Co?
Że będziesz tańczyć ze mną w klubie!
Tak!
Witamy!
- Tak się cieszę. - Ja też.
Cami, twój telefon.
Pokaż.
NIEZNANY NUMER
To ten numer z wczoraj.
Nie odbieraj!
Oddawaj!
Ja odbiorę.
Zostaw.
Halo?
Czemu do mnie dzwonisz?
Pogięło cię, Miguel?
Przestań mnie nękać, bo wezwę policję.
To ty mnie wczoraj odurzyłeś. Mam rację?
Halo?
Wydzwaniasz do mnie, a potem siedzisz cicho?
Czego chcesz?
Doskonale.
Spotkamy się w przystani, ale wezwę policję.
Nie, czekaj! Camila!
- Wracajcie na przyjęcie. - Nie idź tam. Może to psychol.
Może? Tylko psychol zjawiłby się na twoim weselu.
Zostawcie mnie.
Proszę cię.
Powiedzcie Juanowi Davidowi, że poszłam porozmawiać z mamą.
- Zostawcie mnie. Pomówię z nim. - Nie!
Chodźmy po niego.
Ślicznie wyglądasz.
Mam cię zabić?
Zabij.
Nie chcę cię widzieć z tym idiotą.
- Zostaw mnie w spokoju. - Nie odejdę stąd.
Chyba że mi powiesz, czemu za niego wyszłaś.
Nie jesteś szczęśliwa. Nie kochasz go.
A kto ci to, kurwa, powiedział? Co ty o tym wiesz?
- Kocham go! - Nie.
Nic między nami nie było. Wiesz, co przeżyłam?
Wiesz, jak przez ciebie cierpiałam? Ile wypłakałam łez?
Camila, przestań.
Wynocha.
Co się z nami stało?
Nie kochasz mnie?
Nie kocham cię.
Wiem, że kochasz.
- Nie kocham! - Kochasz!
Byłeś tylko przygodą z Tindera!
Przelotnym romansem.
Kimś na chwilę, dupku!
- Nie mów tak. - Łączyło nas tylko kłamstwo!
Nie mów tak, Camilo!
Nie mów tak.
Wiesz, że to nieprawda.
Wynoś się stąd, draniu!
Juan David cię zabije, jak cię zobaczy.
Juan David? Śmiało, zaczekam tu na niego.
Za późno, skarbie.
Panie Castell,
kto tu pana zaprosił?
MIEJSCE ZBRODNI
Tylko…
przez chwilę.
Chcę go zobaczyć.
Nie możemy tam iść.
Musimy czekać.
Zdążymy się jeszcze pożegnać.
Nie chcę się z nim żegnać.
Najpierw straciliśmy dziadka,
a teraz mojego brata.
Nie mogę…
Pani detektyw.
Co się stało mojemu bratu?
Właśnie próbujemy to ustalić.
Lepiej, żeby wrócili państwo do domu.
Tu w niczym już nie pomożecie.
Tak, mamo, chodźmy z Evą.
Proszę wybaczyć.
Dokąd go zabierzecie?
Spokojnie, skarbie.
Odstawimy go do domu.
Zaraz wracam.
Capi,
idziemy.
Gratulacje.
Pięknie wyglądasz.
- Nie sądziłam, że przyjdziesz. - A jednak.
Chciałem ci pogratulować
i życzyć szczęśliwej przyszłości.
Życzę ci nowego, pięknego etapu w życiu, w otoczeniu samych pięknych ludzi.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
Panie wybaczą.
Miłej zabawy.
Halo?
Myślisz, że to tobie trudno się zmierzyć z prawdą?
Wyobraź sobie, co ja czuję.
Sypiałem z Adriánem przez pięć lat,
nie wiedząc, że był moim bratem.
Prawie się pobraliśmy.
Po co tu przyjechałeś?
Adrián mnie zaprosił.
Chciał mi coś powiedzieć, twarzą w twarz.
Wiesz, co się z nim stało?
Wiem tylko, że nigdy nie doszedł do siebie po tym…
co przeszliśmy.
To nie była jego wina.
Ani nikogo innego.
W więzieniu nauczyłam się…
że jeśli chcesz pójść naprzód,
musisz zaakceptować całego siebie.
A teraz muszę to zrobić bez niego.
Mój brat bardzo cię kochał.
Dlatego moje drzwi
zawsze będą dla ciebie otwarte.
Dziękuję.
Gdzie jesteś?
Niedaleko, kotku. Niedługo wrócę.
Odpłynąłeś już pół godziny temu.
Wszystko gra, spokojnie.
Kocham cię.
- U ciebie wszystko okej? - Inti wrócił.
Powiedz mu, że mam do niego kilka pytań.
Posłuchaj.
Coś się stało.
Adrián Ferrer nie żyje.
Nie martw się. Już do ciebie wracam.
Chyba pan rozumie, że był pan nieproszonym gościem?
Co zrobisz?
Wrzucisz mnie do wody? Pobijesz?
Śmiało.
Dość tego cyrku, Miguel. Po co się zjawiłeś? Czego chcesz?
Wiesz, czego chcę.
Bardzo mi przykro.
Wyglądasz na miłego faceta,
ale mnie nie powstrzymasz.
Pieprzony dupek.
- Mówisz poważnie? - Tak.
To, co czuję do Camili, nigdy się nie zmieni.
Za każdym razem, gdy ją widzę…
nie mogę się opanować.
To prawda.
Chciałem sam ci to powiedzieć. Prosto w twarz.
To jakiś świr.
Jesteś chory. Trzymaj się z dala od mojej rodziny.
Umiesz pływać?
Znikaj stąd albo to my sprawimy, że znikniesz.
Niby kto mnie załatwi?
Ty?
Czy ten dupek?
Łap!
Spróbuję się trochę przespać.
O szóstej wydadzą nam ciało Adriána.
Myślisz, że był nieszczęśliwy?
Nie wiem.
Na tyle, żeby się zabić tuż przed naszym spotkaniem?
Mój brat nie popełnił samobójstwa.
Był związany w basenie.
Nikt nie uniknie zawału.
Nawet ktoś tak aktywny i z takim ciałem?
Nawet on.
Ciało leżało w wannie całą noc.
Czyli nie mamy śladów DNA.
Ale wyniki badań wskazują,
że ofiara przed śmiercią przez całą noc uprawiała seks.
I to nie byle jaki.
Facet ma ślady na nadgarstkach.
Prawdopodobnie ktoś przywiązał go do łóżka.
Czyli Jesús Franco poznał dziewczynę na Tinderze.
Dwa tygodnie rozmów i spotkanie.
Uprawiają seks, ona go związuje i wtedy on dostaje zawału.
To się nazywa pech.
NIEZNANY NUMER JESTEŚ JESZCZE W RIVIERA ESMERALDA?
CZEKAM W DOMU G
Musimy zamknąć raport Adriána Ferrera.
Rodzina na niego czeka.
Proszą o dyskrecję, zwłaszcza w kwestii badań krwi.
Nic dziwnego.
Ferrer był w basenie 24 godziny, zanim go znaleźli.
A w domu miał ogromne ilości oksykodonu.
Nie.
Ten człowiek nie umarł po przedawkowaniu oksykodonu.
Inaczej miałby niedotlenienie mózgu.
To nie mózg mu wysiadł, tylko serce.
On też zmarł na zawał.
I tak się składa, że też był związany.
ZOSTAŁEŚ W RIVIERA ESMERALDA? CZEKAM W DOMU G
OTWARTE
Nie spodziewałem się ciebie.
Nie w tych okolicznościach.
MIEJSCE ZBRODNI
Muszę tam wejść. To mój dom.
Pani detektyw!
Wpuśćcie ją.
Mamo, ale…
To niemożliwe.
Niemożliwe.
Zna go pani?
Tak.
To mój drugi brat.
Przyrodni.
Szefowo?
Tak?
To telefon zmarłego.
Ostatnie powiadomienia są z Tindera.
- Z Tindera? - Tak.
Wczoraj kontaktował się z jakąś Red Velvet.
- Przepraszam. - Jak Jesús Franco.
I Adrián Ferrer.
Dobrze słyszałam? Red Velvet?
Dobry Boże.
Wyjeżdżamy, tak?
Przepraszam, że psuję zabawę. Dzień dobry.
Panna Camila Román?
Teraz już pani. Ale tak, to ja.
Śledcza Indira Martínez z prokuratury.
To mój partner.
Sergio Lobos.
Dzień dobry.
Pójdzie pani z nami.
Dlaczego? Dokąd?
Możemy porozmawiać?
W ciągu ostatnich 48 godzin
trzech mężczyzn zginęło w podobnych okolicznościach.
Była pani ostatnią osobą, z jaką rozmawiali.
Napisy: Aleksandra Basińska