KARTAGENA, KOLUMBIA
KIEDY SIĘ ZOBACZYMY?
MOGĘ ZADZWONIĆ?
PODAJ MI NUMER
CHCĘ USŁYSZEĆ TWÓJ GŁOS
-Cześć. -Niesamowite. Rozmawiamy od dwóch
tygodni, a jeszcze cię nie widziałem.
Jak się masz?
Chcę cię zobaczyć.
Powiedz tylko, gdzie i kiedy…
a popędzę na spotkanie.
Przyszedłem.
Gdzie jesteś?
Proszę.
To będzie niezapomniana noc.
Coś mi mówi, że z tobą to norma, Red Velvet.
Ta będzie pierwsza.
Zapamiętasz ją na zawsze.
Zróbmy wszystko, co obiecałaś.
Na kolana. Tak, żebyś nie mógł mnie wziąć.
Zwiąż mnie, jak swojego niewolnika.
Wytrzymasz to?
Ile rozkoszy zniesie taki twardziel?
UKOCHANA
FAŁSZYWY PROFIL
Mam uporczywy sen.
Jestem… na scenie, skupiona…
Staję się Red Velvet i cieszę siękażdym ruchem mojego ciała.
Gdy nagle pojawia się on.
Miguel?
Nie wiem, dlaczego nie mogę o nim zapomnieć.
Jest mi dobrze.
Kocham Davida i jutro za niego wyjdę. Spędzimy miesiąc miodowy w Tajlandii.
Zawodowo też jestem na szczycie.
Ale ten skurwiel wciąż powraca. Czuję się oblężona,
jakby mnie wciąż obserwował.
Tak działa trauma. Kilka sesji to za mało, by przerobić wszystko,
co przeszłaś półtora roku temu.
Ten sen jest zjawiskiem nawracającym nie bez przyczyny.
A my mamy ją odnaleźć.
Czy w tym śnie uprawiasz z Miguelem seks?
Nie.
Jestem gotowa na pokaz.
Muszę tylko pogadać z choreografem, omówić reklamę,
która mi się nie podoba i już. Załatwione.
-Mogłabyś czasem odpocząć, szefowo. -Szefowa powinna dawać przykład.
Widzimy się później, skarbie.
Nie mogę. Wychodzę z dziewczynami. To mój wieczór panieński.
Jutro musisz być w najlepszej formie, stając ze mną przed ołtarzem.
Posłuchaj. Kocham cię z całego serca, Camilo Roman.
Ja ciebie też. Całuski.
Po skandalu, który rok temu wstrząsnął Kolumbią,
Angela Ferrer została skazana na pięć lat więzienia za zabójstwo ojca,
biznesmena Pedra Ferrera.
Ale architektka i przedsiębiorczyni odbyła tylko 18 miesięcy kary,
bo jutro zostanie zwolniona.
Nagrywam.
-Obiecaj, że cię nie stracimy. -Nigdy.
-Nie zakochuj się. -Ona wychodzi za mąż!
Tak!
Czekaj.
Tylko krótko.
Halo.
Halo?
Cześć, Camilo. Mówi Miguel. Pięknie wyglądasz w tej sukience.
Chciałem ci to powiedzieć.
Co się stało?
Nie odbiera. Pewnie wyłączył.
To na pewno Miguel. Poznałam go po głosie.
Jasne, że to on.
Albo ktoś go udawał dla żartu.
To nie może być żart. To mi przypomina… mój nawracający sen.
Jaki sen?
Skarbie.
-Pan młody. -Co wy tu knujecie?
Wyglądasz cudnie.
Idziemy do pokoju?
-Muszę przynieść dziewczynom tequilę. -Weź nasze guaro. Pewnie im zasmakuje.
Bardzo chętnie.
Pójdę z tobą.
Nie.
Na pewno?
Widzimy się w pokoju.
Na pewno?
Zaczekamy na plaży.
-Tylko mi nie zaśnij, bo zginiesz. -Bądźcie grzeczne.
Jasne!
Tu jesteś.
NIEZNANY NUMER
Czego chcesz?
Musimy porozmawiać. Mam ci tyle do powiedzenia.
To naprawdę ty?
Oczywiście! Przypomnij sobie,
jak bardzo się kochamy
i nie wychodź za mąż!
Dlaczego mnie śledzisz?
Bo cię kocham. Mam tylko ciebie. I nie zapomnę o tobie,
bo nasza historia dopiero się zaczęła.
Hej!
Kochanie?
Cami?
Miguel?
To ja, Inti. Czekałem na ciebie.
Camila?
Nie!
Słyszałaś, że Angela jutro wychodzi?
Nie obchodzi mnie to.
Prawie cię zabiła.
Rozumiem twój ból.
Cierpieliśmy tak samo.
Jutro mam wyjątkowy dzień.
Wychodzę za mąż.
Założyłam firmę.
Golden Lips.
Jestem dumna. Niczego nie chcę od tych ludzi.
Dlaczego nie?
Prasa na pewno chętnie opisze nasze cierpienia.
Kiedy wyjdzie na jaw, jak potraktowano twoje serduszko,
imperium upadnie.
Nie.
Chcesz więcej pieniędzy, Inti?
Trochę.
Tak?
Co z tymi, które dostałeś?
Są tutaj.
W tej łodzi.
Wiesz, jak ją ochrzciłem?
Jak?
Angelo.
Mógłbyś na nią wsiąść i zacząć od początku,
bo przeszłość nie istnieje.
Ależ istnieje.
I uczyni z nas milionerów.
Jeśli masz jutro wolne, czuj się zaproszony.
Ale pod jednym warunkiem. Ani słowa o Ferrerach.
Trzymaj się.
Przemyśl to.
Cami?
Skarbie?
Co się stało?
Spokojnie.
Będzie dobrze. Jesteś w klinice. Zemdlałaś.
Co?
Już dobrze.
-Zemdlałam? -Jak się czujesz?
Skołowana.
Poszłam po tequilę, pamiętasz? Na przystani spotkałam Intiego,
w żaglówce. Pogadaliśmy, potem wróciłam na plażę i ktoś…
Napadł mnie od tyłu.
Doktorze, co się stało?
Podejrzewam środek o działaniu kontaktowym.
Ataki z użyciem skopolaminy czy burundangi są coraz częstsze. Sprawdzę to jeszcze,
zanim ja wypiszę.
Dziękuję.
-Powinniśmy przełożyć ślub o kilka dni. -Niczego nie przekładamy! Ślub będzie o
czasie, tylko dojdę do siebie. Wszystko będzie dobrze, tak?
Tak. Poradzisz sobie?
Sprzątaczka!
Jesús Franco. 45 lat, prawnik, dwoje dzieci.
Przez całą noc leżał w wannie.
-Coś jeszcze? -Często bywał w tym hotelu. O
22.30 przyszedł z dziewczyną.
Proszę ze mną.
Angelo Ferrer, gotowa?
Dzień dobry. Ktoś po mnie przyszedł?
Nie wiem, kto mógłby to zrobić.
Wiedziała pani, że mąż panią zdradza?
Nie.
Trudno mi w to uwierzyć.
Jutro mieliśmy obchodzić trzynastą rocznicę ślubu.
Szefowo.
Dwa tygodnie temu znalazł ją na Tinderze.
Nie spotykali się wcześniej.
Udana pierwsza randka.
Nie płacz.
Już po wszystkim.
W porządku.
Jesteście tacy duzi.
Dziękuję za pomoc, Glorio.
Nie ma sprawy.
Gdzie Adrián?
Nie wiem. Rano nie odbierał. Pewnie odezwie się później.
Idziemy?
Tata przyjdzie?
Nie, Evo. Tata nie przyjdzie.
Panno Ferrer, dlaczego wychodzi pani wcześniej?
Jak się pani czuje?
Brakuje pani ojca?
Okażcie trochę szacunku.
Codziennie o nim myślę.
Odbyła pani terapię?
Rodzina od dziś znów jest razem. Wykażcie się zrozumieniem i dajcie spokój.
Dość tych pytań.
Kochanie…
Zachowuj się.
To mój najcenniejszy skarb.
Dziękuję, synku.
-Sąsiedzi. -Przywitajmy się.
Dzień dobry.
Cześć. Pani to…
-Ángela. -Miło mi, Laura.
Nasze nowe sąsiadki, Laura i Vanessa.
Miło nam.
-Musimy jakoś powitać nowych sąsiadów. -Chętnie was odwiedzimy. Witajcie w raju.
Dziękujemy.
Musimy już iść. Do zobaczenia.
-Pozdrówcie Tebiego. -Jasne.
Do zobaczenia.
Vanessa jest żoną nowego prezesa, a jej syn, Esteban, to mój przyjaciel.
W dniu,
w którym spojrzały na mnie oczy najpiękniejszej
kobiety na Ziemi i we wszechświecie, odmieniło się moje życie.
Tą kobietą jesteś ty, ukochana.
Juanie Davidzie, jesteś najlepszym człowiekiem,
jakiego spotkałam.
Najbardziej hojnym i bezinteresownym. Ty też odmieniłeś moje życie,
kiedy spotkałam cię w taksówce.
Uśmiechnąłeś się do mnie i zostałeś do dziś. Dlatego cię kocham.
A ja ciebie.
Dom wygląda ślicznie.
Jak miło.
Może być kawa, dziękuję.
Dziękuję, synku.
Chciałam wam powiedzieć… coś bardzo ważnego.
Po wielu zawirowaniach…
jesteśmy oficjalnie rozwiedzeni z waszym ojcem.
-W końcu! Musimy to uczcić. -Tak.
Halo?
Nie. Odebrali mnie Gloria, Eva i Lucas.
Dziękuję, nie trzeba. Gdzie jesteś?
W klinice, a gdzie mam być?
Na przykład w odosobnieniu.
Nie powstrzymasz mnie przed spotkaniem z dziećmi.
Jakżebym śmiała.
W trakcie odbywania kary nauczyłam się dwóch ważnych umiejętności.
Cierpliwości i wstrzemięźliwości.
Powiedz mi…
Kiedy przyjedzie tata?
Nie wiem, kochanie. Wyjechał w interesach. A wujek Adrian nie wpadnie?
A kto go wie. Bez przerwy imprezuje i nie odbiera.
Pójdę po niego.
Dobrze.
Lucas, zaczekaj.
Zrobię mu niespodziankę.
Czy bierzesz sobie Camilę za towarzyszkę życia?
Tak. Biorę.
Camilo Roman, czy chcesz, by Juan David był twoim towarzyszem życia?
W miłości i zgodzie, w zdrowiu i chorobie?
Tak.
Wznieście toast, by panowała między wami miłość,
i byście dawali przykład wszystkim wokół was.
Możecie się napić.
Weźcie się za ręce.
Delikatne włókna tego sznurka, splecione razem, stają się bardzo mocne.
Oby wasza miłość pomogła wam znieść przeciwności losu.
Adrián?
Adrián!
Na pomoc!
Niech ktoś wezwie karetkę!
Ángela?
Dzwoń po karetkę!
Przyślijcie karetkę. Riviera Esmeralda, dom N.
Nie! Pomocy!
Niech żyją państwo młodzi!
Nie mów, że myślisz o tym człowieku z łodzi.
Co? Nic podobnego.
Porozmawiam z nim. Czy pamiętasz coś jeszcze z zeszłej nocy?
Inti chce wyciągnąć od Ferrerów więcej pieniędzy,
a ja mam mu pomóc. To wszystko.
Domyślam się, że odmówisz?
Masz to jak w banku. Ferrerowie próbowali mnie zabić. Nie chcę się z nimi
-zdawać. -Nie chcę jużo nich
rozmawiać w ten wyjątkowy wieczór.
Zjedzmy coś.
Silvi, chodźmy do łazienki.
Jasne.
Zaraz wrócimy.
Musze ratować Erikę. Eri, idziemy do łazienki.
Sekundkę. Wrócę.
-Tylko się nie przewróć. -Zorro. Chodź.
Jak dobrze, że już nie pamiętasz ostatniej nocy.
Pamiętam, że zostałam odurzona i straciłam przytomność.
Nie chciałam martwić Davida, ale wciąż jestem skołowana.
Rozmawiałaś z facetem z żaglówki?
Nie. Widzę, że nie ma jej na przystani.
No cóż. Skończmy temat i bawmy się, bo jest co świętować.
O, tak!
Na przykład to, że zatańczycie ze mną w klubie.
Bardzo chętnie.
Bardzo mnie to cieszy.
-Uwielbiam was. -Telefon ci dzwoni.
Przepraszam.
Ten sam numer, co wczoraj.
Nie odbieraj! Daj mi to!
Halo?
Po co dzwonisz?
Co ci dolega, Miguelu? Jeśli będziesz mnie nękał,
zawiadomię policję.
To ty mnie odurzyłeś, bydlaku? Powiedz! Halo? Co się stało? Dzwonisz,
żeby sobie pomilczeć, czy po co?
Pójdę na przystań, ale porozmawiasz sobie z policją.
-Nie! -Wracaj! Camila!
-Zostawcie mnie. -Lepiej nie. To psychol.
I do tego bezczelny, że zawraca ci głowę w dniu ślubu.
Lepiej odejdźcie.
Proszę cię!
Idźcie już. Jeśli Juan David o mnie zapyta,
rozmawiam z mamą. Proszę was.
Chodźmy po niego.
Pięknie wyglądasz.
Mam cię zabić?
Zabij.
Wolę zginąć, jeśli wyjdziesz za tego łacha.
Dlaczego nie dajesz mi spokoju?
Nie odczepię się, dopóki nie powiesz, po co za niego wychodzisz. Nie jesteś
-szczęśliwa. Nie kochasz go! -Skąd wiesz, czy jestem? Jasne, że kocham!
-Nieprawda. -Nasz związek opierał się na kłamstwie.
Wiesz, jak przez ciebie cierpiałam? Ile czasu straciłam? Ile wylałam łez?
Wynoś się. Odejdź!
Co się stało? Już mnie nie kochasz?
Nie kocham cię.
Wiem, że kochasz.
Nie kocham cię!
-Nieprawda! -Znalazłam cię na Tinderze. Byłeś na
chwilę. Nie liczysz się dla mnie! Nasza relacja była czystą fikcją.
-Nie mów tak! -Nie mów.
Wiesz, że to nieprawda.
Zostaw mnie, draniu! Bo mój mąż cię zabije.
Niech spróbuje. Zaczekam tu.
Jestem tu, skarbie.
Pan Castel. Kto pana zaprosił?
Chcę go zobaczyć… choć przez chwilę.
Teraz nie możesz. Musimy zaczekać.
-Zdążymy się z nim pożegnać. -Nie chcę się żegnać!
Najpierw straciłam ojca, a teraz brata. Nie zniosę tego.
Nie dam rady.
Pani detektyw, co się stało mojemu bratu?
To chcemy ustalić. Powinna pani wrócić do domu.
Tu się pani nie przyda.
Wróćmy do Evy, mamo.
Przepraszam.
Dokąd go zabierzesz?
Nie martw się. Odwieziemy go.
Zaraz wrócę.
Kapitanie! W drogę.
Gratuluję.
Wyglądasz pięknie.
Myślałam, że nie przyjdziesz.
Ale jestem. Chciałem ci powinszować i
życzyć szczęśliwego życia.
Obyś miała wokół siebie samych pozytywnych ludzi.
Wypijmy za to.
Przepraszam. Bawcie się.
Halo?
Jeśli tobie jest ciężko z prawdą, co ja mam powiedzieć?
Sypiałem z Adrianem przez pięć lat nie wiedząc, że jest moim bratem.
Mieliśmy się pobrać.
Po co przyszedłeś, Cris?
Adrian mnie zaprosił.
Chciał mi coś powiedzieć.
Wiesz, co się stało z moim bratem?
Wiem tyle, że nigdy nie doszedł do siebie po tym…
co nas spotkało.
Nie był niczemu winien.
Nikt nie był.
W więzieniu nauczyłam się…
że, aby żyć dalej… trzeba zaakceptować to, kim jesteśmy.
A teraz muszę to robić bez niego.
Mój brat bardzo cię kochał.
Dlatego moje drzwi są i będą dla ciebie otwarte.
Dziękuję.
Gdzie jesteś?
Niedaleko. Zaraz będę.
Wypłynęliście pół godziny temu.
Wszystko w porządku. Kocham cię. Jak się czujesz?
Inti wrócił.
Muszę z nim porozmawiać. Mam wiele pytań.
Wiesz, co się stało?
Adrián Ferrer nie żyje.
Spokojnie. Zaraz wrócę.
Mam nadzieję, że nie będziesz nas więcej nachodził.
Bo co mi zrobisz?
Wrzucisz do wody? Uderzysz?
Śmiało. Spróbuj.
Daj spokój, Miguelu. Po co przyszedłeś? Czego chcesz?
Dobrze wiesz, czego. I bardzo mi przykro.
Wiem że nie jesteś złym człowiekiem, ale nie powstrzymasz tego.
Sukinsyn. Poważnie?
Tak. Moje uczucia się nie zmienią.
Kiedy widzę Camilę, tracę nad sobą kontrolę.
To szczera prawda. Chciałem ci to powiedzieć.
Jesteś obłąkany, człowieku. Nie zbliżaj się do mojej rodziny.
Umiesz pływać?
Wskakujesz, czy mam ci pomóc?
Kto to zrobi?
Ty?
Czy ten bałwan?
Trzymaj.
Spróbuję się nieco przespać, bo…
jutro odbieram zwłoki Adriána.
Myślisz, że był nieszczęśliwy?
Nie wiem. Może tak cierpiał,
że zabił się na dzień przed
naszym spotkaniem?
Mój brat nie popełnił samobójstwa. Był związany, w basenie.
Zawały się zdarzają.
Nawet wysportowanym, jak on?
Tak. Leżał w wannie od wczoraj.
Nie mamy śladów DNA.
Badanie tkanek wskazuje na to, że przed śmiercią uprawiał seks,
i to nie byle jaki.
Ma ślady na nadgarstkach. Mógł być przywiązany do łóżka.
Jesús Franco poznaje kobietę, piszą przez dwa tygodnie na Tinderze,
spotykają się, idą do łóżka, ona go wiąże, on umiera na zawał. To niefortunne.
NIEZNANY NUMER: JESTEŚ JESZCZE W RIVIERA ESMERALDA?
CZEKAM W DOMU G
Musimy sporządzić protokół.
Rodzina czeka na ciało. Prosiła o utajnienie wyników toksykologii.
Całą dobę przeleżał w basenie.
Miał w domu dość oksykodonu, by uśpić słonia.
Nie. On nie przedawkował. Wtedy zmarłby z niedotlenienia mózgu,
a nie na zawał serca.
I przypadkiem był związany.
CZEKAM W DOMU G
JEST OTWARTY
Nie spodziewałem się ciebie. Nie w ten sposób.
Muszę wejść! To mój dom.
Pani detektyw!
Przepuśćcie ją.
Mamo…
Nie wierzę!
To niemożliwe!
Zna go pani?
Tak. To mój brat. Przyrodni.
Szefowo.
Co jest?
Telefon denata.
Ostatnie wiadomości były z Tindera.
Kontaktował się z profilami o nazwie „Red Velvet”.
Przepraszam.
I „Adrian Ferrer”.
Powiedział pan „Red Velvet”?
O Boże.
Zostawmy ich samych.
Przepraszam, że psuję nastrój. Panna Camila Roman?
Od wczoraj już pani, ale tak.
Indira Martinez z wydziału kryminalnego. To mój partner.
Sergio Lobos.
Proszę z nami.
Po co i dokąd?
Możemy porozmawiać?
Przez ostatnie 48 godzin trzech mężczyzn zginęło w podobnych okolicznościach.
Ostatnią osobą, która z nimi rozmawiała jest pani.